× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они действительно получили задаток от той стороны — это неоспоримый факт. Просто в итоге дело так и не довели до конца, и Цзай Цзяньго вернулся.

Они прекрасно понимали: задаток придётся вернуть. Но как именно? И не обернётся ли это для них новыми неприятностями? Вот в чём вопрос.

Возвращение Цзай Цзяньго доставило им немало хлопот.

Не раньше, не позже — именно сейчас, после того как они всё устроили, он вдруг появился и застал их с поличным.

Теперь даже попытаться что-то исправить было невозможно.

Когда Цзай Цзяньго вернулся, его лицо уже выглядело гораздо лучше, но всё ещё оставалось мрачным.

Особенно угрюмо он смотрел на Цзай Да и Цзай Эр.

Братья растерянно переминались с ноги на ногу и не осмеливались подойти заговорить.

— Сегодня я прощаю вас, — сказал Цзай Цзяньго, — не из братской привязанности, а ради матери и двух дядей. Но если вы хоть раз поступите со мной недобросовестно, пусть даже мать возненавидит меня — я этого не забуду.

— Конечно, мы ничего такого не делали! Почему ты нам не веришь? — хором воскликнули Цзай Да и Цзай Эр, стараясь говорить как можно увереннее, чтобы не вызвать у Цзай Цзяньго подозрений.

— Посмотрим! — коротко бросил тот, явно не веря им.

Увидев, что Цзай Цзяньго, похоже, больше не собирается разбираться, секретарь партийной ячейки и староста наконец перевели дух.

Но в то же время в душе у них поселилось чувство вины.

Последние три года, когда Цзай Цзяньго отсутствовал и ходили слухи о его гибели, они действительно недостаточно заботились о его семье.

Если бы они хотя бы немного присматривали за Чжаем Хуном, возможно, всего этого и не случилось бы.

— Надеюсь, вы и правда этого не делали, — медленно и чётко произнёс Цзай Цзяньго, слово за словом. — Если же я узнаю, что вы действительно замешаны… тогда никто и ничто не спасёт вас. Я лично доставлю вас в отделение полиции. За торговлю людьми полагается расстрел!

От этих слов Цзай Да и Цзай Эр буквально обмякли и рухнули на землю.

Расстрел?

Оба деревенских чиновника молчали. Они не могли возразить.

Перед ними стоял герой.

Пусть Цзай Цзяньго, Цзай Да и Цзай Эр и были все из одной деревни Чжайцзяцунь, но у Цзай Цзяньго был ещё один статус — он воевал на юго-западе и считался настоящим героем.

И в такой момент нельзя было подводить героя.

Герой сражался на передовой за Родину, а они, оставшиеся в тылу, даже не смогли защитить его ребёнка?

Это уже было их прямое упущение.

Чиновникам стало стыдно; лица горели от смущения и вины.

Особенно неловко им стало под пристальным взглядом Цзай Цзяньго с его глубокими, проницательными глазами.

Сейчас они всем сердцем надеялись, что Цзай Да и Цзай Эр не совершали ничего постыдного. Иначе даже они не смогут их спасти.

В итоге этот инцидент закончился громом без дождя.

Все покинули дом Цзай Да, кроме семьи Цзай Эр.

Цзай Эр еле держался на ногах и почти без сил опустился на землю.

— Мать моя… Этот третий брат… Да он просто жестокий!

Он всегда знал, что младший брат — человек суровый, но не ожидал, что тот пойдёт на такое: готов отправить собственных братьев в участок.

Если бы не вмешались два деревенских чиновника, они бы уже давно ехали в полицию.

Цзай Да тоже вздохнул:

— Да, третий брат действительно жёсткий. Впредь нам лучше держаться подальше от его дома.

Один раз хватит. Кто после этого осмелится ещё что-то затевать?

Тут вмешалась жена Цзай Да:

— Так мы и оставим всё как есть?

— А что делать? Продолжать? Ты хочешь, чтобы твоего мужа посадили?

Жена поспешно замотала головой:

— Конечно, нет!

— Давай скорее вернём задаток, — добавил Цзай Да. — Пока эти деньги лежат у нас, мне не будет покоя — всё кажется, что вот-вот случится беда.

Цзай Эр нахмурился, погружённый в размышления.

Цзай Да толкнул его в бок:

— Эй, второй брат, о чём задумался?

Цзай Эр очнулся:

— А? Да я думаю, как нам вернуть деньги. Ведь когда тот человек отдавал задаток, он чётко сказал: «Дело должно быть сделано». А теперь мы всё испортили. Неужели он не отомстит?

— Не… не думаю? — запнулся Цзай Да, но и сам не был уверен.

Теперь обе семьи серьёзно обеспокоились.


Цзай Цзяньго взял сына на руки и, поддерживая бабушку Чжай, покинул дом Цзай Да.

По дороге никто не произнёс ни слова.

Воздух вокруг будто сгустился.

Маленький Чжай Хун прижался к груди отца и, казалось, вот-вот уснёт.

Цзай Цзяньго не выдержал:

— Мама, ты меня ненавидишь?

Бабушка Чжай взглянула на него и тяжело вздохнула, но ничего не сказала.

Цзай Цзяньго понял: сердце матери ранено.

Пусть она и ругала старших сыновей, они всё равно оставались её детьми. Как она могла спокойно смотреть, как братья идут друг на друга?

Хотя на лице старухи и не было явных эмоций, Цзай Цзяньго знал: сегодняшнее происшествие сильно потрясло её.

Он даже начал винить того односельчанина, который привёз мать сюда. Если бы она не пришла, то не увидела бы, как он избил своих братьев и собирался отдать их под суд.

Лучше бы она узнала обо всём позже — из уст других. Это было бы куда мягче, чем видеть всё своими глазами.

Бабушка Чжай долго молчала. Лишь когда они почти добрались до дома, она тихо сказала:

— Не думай об этом. Иди, выспись как следует.

Она не одобрила его поступок, но и не осудила.

Цзай Цзяньго тоже вздохнул про себя.


На следующее утро Цзай Цзяньго решил поехать в уездный город.

Во-первых, ему нужно было разузнать кое-что о деле с Цзай Да и Цзай Эр — для этого следовало заглянуть в военный комиссариат. Во-вторых, хотелось купить кое-какие вещи: в доме не осталось почти ничего.

Он собирался сесть на деревенскую повозку, запряжённую волом.

В деревне была и тракторная техника, но её использовали только для перевозки зерна. В обычные дни трактор стоял без дела.

Основным средством передвижения оставалась воловья повозка: вол работал в поле, а когда требовалось — его цепляли к телеге. Очень удобно.

Правил повозкой командир отряда ополчения. Цзай Цзяньго был не единственным пассажиром — ещё несколько односельчан тоже направлялись в город за покупками.

Сначала планировали взять трактор, но не получилось договориться, поэтому пришлось использовать воловью повозку.

Цзай Цзяньго запрыгнул на телегу вместе с командиром ополчения и другими односельчанами.

Едва они доехали до окраины деревни, как вдалеке показалась бегущая навстречу фигурка.

Цзай Цзяньго сразу узнал сына — Чжай Хун.

Малыш изо всех сил несся за повозкой, но никак не мог её догнать. По лицу катился пот, а глаза полны отчаяния.

— Стой! — крикнул Цзай Цзяньго.

Командир ополчения остановил волов.

Цзай Цзяньго не дождался, пока повозка полностью остановится, и бросился навстречу сыну, подхватив его на руки.

— Что случилось, сынок? — обеспокоенно спросил он, решив, что стряслась беда.

Малыш, крепко сжав губы, прошептал:

— Я… тоже хочу…

— Ты хочешь поехать со мной? — удивился Цзай Цзяньго.

Чжай Хун кивнул. Он хотел быть рядом с отцом каждую минуту.

Он боялся, что отец снова исчезнет и не вернётся.

Как мама: сказала, что едет в город искать работу, а потом пропала навсегда.

Оставила его и бабушку одних.

Теперь, когда мамы нет, у него остались только отец и бабушка.

Если и отец уйдёт, останется лишь бабушка.

Он не хотел этого. Он должен быть рядом с отцом — только так он будет спокоен.

Цзай Цзяньго поднял сына и усадил себе на шею.

— Ладно, сынок, поехали вместе.

Вернувшись к повозке, он уже вёл за собой маленького хвостика. Командир ополчения бросил на них любопытный взгляд.

— Цзяньго, зачем ты берёшь с собой А Хуна? Ему же ещё так мало лет! А вдруг что-то случится?

— Он сам захотел поехать. Я его возьму.

— А вдруг будут проблемы?

— Какие проблемы?

Командир ополчения открыл рот, но тут же закрыл его.

Ладно, раз отец решил — нечего лишнего говорить.

Цзай Цзяньго, конечно, не боялся, что кто-то обидит его сына.

Он годами выполнял боевые задания — разве не сумеет защитить собственного ребёнка?

К тому же его сын обязательно будет таким же выдающимся, как и он сам.

Разве не видно, что даже в таком возрасте малыш уже понимает, что можно, а чего нельзя?

Чжай Хуну было невероятно радостно.

Он прижался к груди отца, чувствуя биение его сердца — так осязаемо, так реально.

Но в то же время боялся, что всё это лишь сон.

Ему снилось слишком много снов, где отец возвращался домой.

Но каждый раз, просыпаясь, он оказывался один — рядом была только бабушка.

Сначала с ним была и мама. Потом и она ушла, бросив его.

Взрослые думали, что он ничего не понимает.

Но он всё знал.

Ему ведь уже почти пять лет — скоро день рождения.

Он отлично понимал: мама его бросила.

Когда мамы ещё не ушло, она часто показывала ему фотографию на стене:

— А Хун, это твой отец. Он герой. Когда вырастешь, стань таким же — настоящим мужчиной, на которого можно опереться.

Её слова до сих пор звучали в ушах.

Тогда он не совсем понимал их смысл.

Но одно знал точно: отец — герой.

Потом мама не выдержала ожидания и ушла.

— Отец, ты тоже уйдёшь от меня? — не выдержал он.

— Нет, отец не уйдёт, — заверил Цзай Цзяньго.

Чжай Хун со всхлипом прошептал:

— Ты обманываешь… Ты скоро уедешь и оставишь меня одного.

Он опустил голову, робко и униженно умоляя:

— Если ты всё же уедешь… Возьми меня с собой?

Цзай Цзяньго посмотрел в глаза сына, полные надежды, и не смог отказать.

Но он ещё не имел права на перевод семьи к месту службы.

Хотел бы он взять сына с собой, но правила не позволяли.

— Папа… не бросай меня, — словно угадав мысли отца, малыш вдруг обхватил его крепко-крепко.

Эта сцена растрогала всех в повозке.

Командир ополчения сказал:

— Цзяньго, если есть возможность, возьми А Хуна с собой. Он такой послушный, не создаст тебе хлопот.

— Папа… — позвал Чжай Хун.

— …Хорошо… — Цзай Цзяньго не нашёл в себе сил сказать «нет».

Если не положено — значит, не положено.

Но сначала он возьмёт сына с собой, а там посмотрим.

Внезапно он вспомнил Жань Сяшэна, Ми Юэхуа и их дочку.

Может быть… можно попробовать…

Цзай Цзяньго понял, что делать дальше.

Пусть даже это будет трудно — он обязательно попытается.

Оставить ребёнка в деревне он больше не мог. Конечно, если приказ о переводе семьи так и не придёт, придётся смириться — это не в его власти.


Семья Жань Инъин ничего не знала о том, что Цзай Цзяньго уже придумал, как к ним обратиться.

Апчхи!

Жань Инъин внезапно чихнула.

Очень громко.

Жань Сяшэн и Ми Юэхуа перепугались.

Их дочка с рождения была здорова — как же так получилось?

— Я сейчас отнесу Инъин в больницу, пусть врач осмотрит, — сказал Жань Сяшэн.

— Быстрее! — подхватила Ми Юэхуа. — Возьми одеяльце, а то простудится!

Один чих так напугал родителей, что они тут же решили везти ребёнка в больницу.

Они не заметили, как Жань Инъин закатила глаза.

«Папа, мама, со мной всё в порядке!»

«Правда!»

«Я просто чихнула! Не заболела!»

«Моё здоровье в полном порядке!»

«Я же каждый день занимаюсь практикой — как можно заболеть?»

«У культиваторов всегда отличное здоровье!»

http://bllate.org/book/10007/903857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода