× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поступок Цзай Цзяньго, разумеется, не укрылся от глаз Цзай Да. Тот остолбенел и припустил ещё быстрее — лишь бы удрать подальше от младшего брата.

Неизвестно, на чём только вырос этот третий сын, но сила у него просто чудовищная. Вдвоём с Цзай Эром они не могли справиться с ним в одиночку — хватал их так, будто цыплят за шкирку таскал.

Но разве удастся ему убежать быстрее самого Цзай Цзяньго?

Цзай Цзяньго — военный, годами проходил суровые тренировки: обычный бег, бег с препятствиями — что ему эти испытания?

К тому же он заместитель командира спецотряда, и по уровню физической подготовки уступает разве что командиру батальона и одновременно старосте Жань Сяшэну.

Едва братья бросились бежать, как он уже настиг их.

Первым он схватил Цзай Эра и, даже держа одного человека, бежал быстрее Цзай Да. Один удар кулаком — и тот попал прямо в лицо Цзай Да.

Лицо Цзай Да мгновенно расцвело всеми цветами радуги.

— Цзай Цзяньго! — закричал Цзай Да. — Я же твой старший брат! Родной брат!

— Раз знаешь, что родной брат, — холодно ответил Цзай Цзяньго, — как ты мог такое сотворить? Ведь это же твой племянник! Как ты смог на это решиться?

— Что я такого сделал? — оправдывался Цзай Да, и голос его становился всё жалобнее. — Когда пришло известие, что ты погиб, а твоя жена сбежала с другим, что мне оставалось делать? У меня тоже жена и дети, которых надо кормить. На одни трудодни я еле сводил концы с концами. Сам своих едва прокормлю — откуда взять силы ещё и племянника растить? Я ведь и сам не хотел! Просто однажды нашлись городские люди, бездетные, хотели ребёнка… Им понравился А Хун. Мне, конечно, было больно отдавать его, но я подумал: пусть лучше растёт в городе, чем с нами голодать. Так хоть перед ним откроется будущее!

Цзай Да говорил всё горячее и горячее, уже начисто забыв, что вместе с Цзай Эром получил за это немалые деньги.

Теперь он выглядел настоящим заботливым дядей, готовым на всё ради блага племянника.

Цзай Эр тем временем молчал, боясь, что Цзай Цзяньго сейчас обернётся и нанесёт ему такой же удар.

Но он ошибся. Второй удар Цзай Цзяньго направил именно на него.

Ни Цзай Да, ни Цзай Эр не выдержали этой расправы — оба рухнули на землю.

Из носов потекла кровь.

Снаружи жёны Цзай Да и Цзай Эра в ужасе завизжали:

— Бьют! Военный бьёт людей! На помощь! Военный избивает своих!

Цзай Цзяньго всё ещё был в форме, и два новых удара в живот окончательно сломили сопротивление братьев.

Вдалеке, у ворот, показалась крошечная фигурка. Малыш, совсем ещё кроха, прятался за косяком, но голову высовывал всё дальше и дальше.

Он видел, как Цзай Да и Цзай Эр валяются на земле.

Видел, как его папа одним ударом за другим наказывает этих злодеев.

Глаза малыша вспыхнули восторгом. Он начал «хехе-хаха» издавать и даже стал повторять движения отца руками.

Только что он ещё обижался, что папа так долго не возвращался, а теперь всё забыл. Из его горлышка то и дело вырывались звуки восхищения, а глаза сияли поклонением.

Каким бы умным и стойким он ни был, всё равно оставался четырёхлетним карапузом.

А герой, которым он восхищался, — ещё и его собственный отец! Это делало поклонение вдвое сильнее.

Обида — одно дело, но она ничуть не мешала ему преклоняться перед героем.

И особенно когда этим героем был его папа.

Сцена во дворе Цзай Да, разумеется, привлекла внимание многих соседей.

Выражение лица Цзай Цзяньго было по-настоящему страшным, и люди, наблюдая за этим, думали про себя: «Какой же он жестокий!»

Ведь это же его собственные братья — разве можно так поступать?

Хотя все признавали: Цзай Да и Цзай Эр действительно плохо обошлись с Чжай Хуном. Но ведь они всего лишь дядья, не родители! Немного запустили — ну, бывает.

Однако Цзай Цзяньго не просто избил их и не просто отругал — он продолжал бить! Это уже перебор.

Тем не менее никто не решался вмешаться: всё-таки семейное дело, да и кулаки Цзай Цзяньго внушали страх.

Раньше все поверили, что он погиб. Теперь же боялись, как бы его гнев не обратился и против них. Поэтому предпочитали молчать.

Но нашлись и смельчаки.

Кто-то побежал к дому старосты и секретаря партийной ячейки, другие — к дому Цзай Цзяньго, чтобы позвать бабушку Чжай.

Ведь только она могла остановить Цзай Цзяньго.

Когда бабушку Чжай привели, Цзай Цзяньго уже прекратил избиение.

Но она не спешила входить. Она прекрасно понимала: сыну нужно выпустить пар. Если не дать ему выместить злость, он может надолго заболеть душой.

Да и знала она своего младшего сына — у того есть мера. Он никого до смерти не забьёт.

Максимум — пара синяков.

Эти два мерзавца заслужили каждую ссадину. Как они посмели продать собственного племянника?

Пусть получат по заслугам.

Даже не заходя в дом, бабушка уже представляла себе картину внутри.

— Ай-ай-ай, бабушка, — сказал кто-то рядом, — пойдите, остановите его! А то ведь правда кого-нибудь убьёт — и карьере его конец!

— Я знаю своего сына, — спокойно ответила бабушка Чжай. — У Цзяньго чувство меры. Никого он до смерти не доведёт. Максимум — пару царапин.

После таких слов окружающим больше нечего было сказать.

Бабушка Чжай осталась стоять снаружи. Хотя внутренности дома были плохо различимы, кое-что она всё же разглядела. Крики и стоны доносились до неё отчётливо.

Но она не двинулась с места.

Она и не собиралась уговаривать сына прекратить. Эти двое действительно заслужили порку. Будь у неё здоровые ноги, сама бы их проучила.

Пусть Цзяньго немного прояснит им мозги — авось впредь станут умнее.

— Бабушка! — вдруг завопила жена Цзай Эра, заметив её. — Умоляю вас, остановите Цзяньго! Его же убьют! Цзай Эр — тоже ваш сын! Вы не можете смотреть, как его мучают! Если он умрёт, как мы с ребёнком жить будем?

Она рыдала, как истеричка, вытирая слёзы и сопли рукавом, и при этом косилась в дом. Цзай Да и Цзай Эр лежали на полу, не в силах подняться.

Жена Цзай Эра зарыдала ещё громче.

Бабушка Чжай вздохнула и, наконец, сделала несколько шагов вперёд.

Во дворе она увидела, как Цзай Цзяньго достаёт верёвку, собираясь связать братьев.

— Цзяньго, — мягко произнесла она, — что ты делаешь?

Цзай Цзяньго, занятый связыванием, обернулся и увидел свою мать.

Больше всего на свете он боялся, что она станет свидетельницей его расправы. Кто же её сюда позвал?

Его руки на миг замерли.

И в эту секунду замешательства Цзай Да с Цзай Эром вырвались и, кувыркаясь, добежали до бабушки Чжай.

— Мама! — завопили они. — Нас чуть не убили! Посмотрите, что нам наделал третий брат! Он нас совсем не считает за родных!

Бабушка Чжай взглянула — и правда, избиты до полусмерти.

Сердце её на миг сжалось от жалости, но тут же окаменело при мысли об их подлости.

— По-моему, мало били, — сказала она.

Цзай Да и Цзай Эр опешили. Что это значит? Мать одобряет избиение?

А позади них, мрачный как туча, стоял Цзай Цзяньго с верёвкой в руках.

Братья задрожали от страха.

Они искренне испугались третьего брата — тот бил без жалости.

Они даже подумали объединиться и дать ему сдачи. Но поняли: нет смысла. Даже вдвоём им не одолеть профессионального бойца.

Он же из армии, там его специально тренировали. Как им с ним тягаться?

Цзай Цзяньго молча перевёл взгляд на обеих невесток.

Те, увидев его взгляд, завизжали ещё громче:

— Спасите! Военный хочет убить!

Цзай Цзяньго только поморщился.

— Заткнитесь! — рявкнул он.

Он не бил женщин, поэтому не тронул их. Но и прощать не собирался.

Изначально он планировал связать всех четверых и отвести в отдел военного комиссариата.

Но, вспомнив о матери, замешкался с верёвкой.

Именно эта пауза позволила братьям вырваться.

Раньше, глядя, как командир Жань Сяшэн расправляется со своими родственниками, Цзай Цзяньго ещё думал: «Вот это здорово!»

Но когда подобное случилось с ним самим, он понял: всё не так просто.

Ведь это его родные братья. И у него ещё здесь дом, семья.

Особенно когда он увидел, что мать пришла, он сразу понял: сегодня ничего не выйдет.

Он мог лишь напугать их, но не больше. Иначе сильно ранит сердце матери.

Из-за этой неуверенности он упустил лучший момент.

Теперь шанс упущен навсегда.

Разве что братья снова наделают глупостей — тогда, быть может, представится новый случай.

Цзай Цзяньго стоял, молча сжимая верёвку и глядя на них.

Бабушка Чжай вздохнула про себя: «Что за судьба у нашего дома Чжай? Почему именно с нами такое приключилось?»

Она сердилась на старших сыновей за их непутёвость.

Тем временем жёны Цзай Да и Цзай Эра бросились к мужьям и обняли их.

Те были избиты до невозможности: лица в синяках и припухлостях. Хотя Цзай Цзяньго и сдерживал силу — без этого они давно бы лежали в больнице, а не корчились от боли с парой царапин.

Бабушка Чжай это понимала.

Но соседи — нет.

Раньше, когда Цзай Да и Цзай Эр обижали Чжай Хуна, все считали их подлецами. Теперь же, когда Цзай Цзяньго их избил, многие решили: «Перегнул он палку».

Люди всегда жалеют тех, кто сейчас слабее.

Раньше слабым был Чжай Хун — его жалели. Теперь слабыми стали Цзай Да с Цзай Эром — и сочувствие переключилось на них.

Двое деревенских чиновников — староста и секретарь партийной ячейки — были вытащены из постели вестью, что Цзай Цзяньго избивает людей. У них внутри всё похолодело.

«Ну вот и случилось то, чего боялись», — подумали они.

Они даже не стали расспрашивать, зачем он это сделал. Иногда лучше не знать подробностей.

Но прийти всё равно пришлось — слишком серьёзное дело.

Если вдруг что-то пойдёт не так, их постов не миновать.

Если скандал дойдёт до народной общины или уезда — им обоим конец.

Потому, скрепя сердце, они оделись и поспешили на место происшествия.

Подойдя к двору Цзай Да, они увидели толпу народа и услышали женские вопли — это, несомненно, жёны Цзай Да и Цзай Эра.

Чиновники были в бешенстве, но пришлось сдерживаться.

— Цзяньго, — обратился к нему секретарь партийной ячейки, — что происходит? Зачем так избивать людей?

Соседи всё это время наблюдали за происходящим.

Без чиновников никто не осмеливался выйти вперёд — Цзай Цзяньго не из тех, кого можно легко провоцировать. Все боялись, что он обернётся и на них.

Но теперь, когда появились староста и секретарь, люди почувствовали себя в безопасности.

— Спросите у них сами, что они натворили! — с трудом выдавил Цзай Цзяньго, не в силах даже произнести вслух их преступление.

Секретарь перевёл взгляд на Цзай Да и Цзай Эра. Те сначала испуганно заморгали, но быстро взяли себя в руки.

http://bllate.org/book/10007/903855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода