× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй жизни, хоть она и прожила несколько тысяч лет, с самого рождения считалась в роду самой перспективной — той, кому суждено первой вознестись на небеса. Позже, попав в секту, она всё время усердно занималась медитацией и культивацией; даже когда отправлялась на практику, её всегда сопровождали старшие братья и сёстры.

Её опыт в любовных делах был практически нулевым, да и жизненный опыт оставался весьма скудным.

Культивация давалась ей слишком легко — именно поэтому, достигнув стадии Вознесения и превращения в бессмертного, её отбросило назад.

Да, в сердце осталось настоящее сожаление, но и душевное равновесие действительно было недостаточно прочным.

Не хватало жизненных испытаний — это тоже правда.

Сейчас, услышав такой разговор, другой человек, возможно, уже вышел бы из себя, но для Жань Инъин эти слова прозвучали скорее как насмешка.

Она слишком хорошо знала чувства отца к матери. Даже если бы эта девушка перед ней была в десять раз лучше матери, отец всё равно не изменил бы своего сердца.

Он был исключительно верен в любви.

Жань Инъин ещё раз внимательно взглянула на спину Юй Сяоци, запечатлевая в памяти каждую черту её лица, а затем отвела взгляд.

Ми Юэхуа тоже размышляла над этим происшествием, но пока не думала о чувствах — её занимал совсем другой вопрос.

Почему служащая так настаивала именно на подписи Сяшэна?

Поразмыслив некоторое время, она так и не пришла ни к какому выводу и решила больше об этом не задумываться.

Как ей и представить было невозможно, что та самая служащая питает симпатию к её мужу!

Когда Жань Сяшэн вернулся после стирки пелёнок, он увидел жену, сидящую у изголовья кровати и погружённую в размышления.

— Сяшэн, ты вернулся? — звук открываемой двери вывел Ми Юэхуа из задумчивости, и она увидела, как Жань Сяшэн вошёл с тазом в руках.

— О чём задумалась? — спросил он, заметив, как жена слегка нахмурилась.

— Ни о чём особенном, — ответила она и добавила: — Сяшэн, только что поднималась работница гостиницы, сказала, что ты ещё не расписался.

— Расписаться? За что? — Жань Сяшэн развешивал пелёнки.

В этой гостинице было неудобно сушить одежду: пелёнки нужно выставить на солнце, но в комнате солнца не было.

Надо будет спуститься и спросить у персонала, где можно их высушить.

— Я не знаю, за что именно. Работница поднялась и сказала, что мы не расписались. Я предложила подписать сама, но она нахмурилась и сказала, что обязательно должен подписать именно ты.

— Какая разница, кто подпишет — ты или я? Разве между нами есть разделение? — удивился Жань Сяшэн, хотя и не стал вникать глубоко, решив, что это просто правило гостиницы. — Ладно, тогда сейчас спущусь и подпишу.

Развесив пелёнки, он спросил:

— Юэхуа, голодна? Я схожу вниз и принесу поесть.

Гостиница не предоставляла питания, еду нужно было заказывать в других местах — в основном в государственной столовой. Он подумал, что сейчас сходит за едой, ведь нельзя же допустить, чтобы жена голодала: она находилась в послеродовом периоде, да и ребёнку нужно было кормление.

Ми Юэхуа только теперь почувствовала, что действительно проголодалась. Когда их выгнали из старого дома, обед ещё не начался, и ни она, ни Сяшэн ничего не успели съесть.

— Голодна, — произнесла она с лёгкой ноткой жалобности и каплей кокетства.

— Хорошо, сейчас сбегаю за едой. Подожди немного, — сказал Жань Сяшэн.

В этот момент Жань Инъин уже вышла из состояния медитации и, увидев, что отец берёт одежду и собирается уходить, воскликнула:

— А-а!

Она тоже хотела выйти на улицу.

Но Жань Сяшэн не понял намерений дочери и лишь потрепал её маленькую ручку, прячущуюся в рукаве:

— Папа скоро вернётся. Если проголодаешься, мама покормит тебя.

— А-а! — снова вскрикнула Жань Инъин.

— Юэхуа, малышке, наверное, пора есть. Покорми её, а я тем временем сбегаю в столовую, — сказал Жань Сяшэн и направился к двери.

Жань Инъин надула губки, пытаясь остановить отца, но как она могла его удержать?

Он ведь не понимал её.

Зато Ми Юэхуа прекрасно уловила желание дочери: в её глазах, словно чёрных алмазах, плескалась обида, и мать не выдержала.

— Сяшэн, возьми малышку с собой, — внезапно окликнула она мужа.

Жань Сяшэн удивился:

— Взять ребёнка с собой?

Ему самому этого очень хотелось, но он собирался в столовую, где полно народу — вдруг толкнут или задавят ребёнка?

— Но ей хочется пойти с тобой, — сказала Ми Юэхуа, иногда чувствуя лёгкое раздражение: после того как Сяшэн вернулся домой, дочка всё время цеплялась за него и будто забыла о ней, своей матери.

Если бы Жань Инъин знала, о чём думает мать, она бы непременно возмутилась: ей просто хотелось погулять!

Жань Сяшэн уже взял дочь на руки и направился вниз по лестнице.

На самом деле ему очень нравилось, что дочка так к нему привязана. Ведь они с Ми Юэхуа десять лет были женаты и наконец-то обрели эту дочь — он хотел баловать её до невозможности. Всё, что нравилось дочери, он никогда не запрещал.

Разве может быть что-то приятнее, чем когда дочка виснет на тебе?

Спустившись вниз, он совершенно забыл про подпись — теперь вся его мысль была занята лишь тем, чтобы купить еду для жены и погулять с дочкой.

Едва он вышел на улицу, как его окликнули:

— Товарищ!

Жань Сяшэн обернулся.

Жань Инъин, прижавшись к груди отца, насторожила ушки — этот голос показался ей знакомым.

Это была та самая служащая! Жань Инъин сразу узнала её по голосу.

Жань Сяшэн посмотрел в сторону зова: перед стойкой стояла молодая женщина в униформе гостиничного персонала. В руках она держала блокнот.

— Товарищ, вы ещё не расписались, — улыбнулась Юй Сяоци.

Тут Жань Сяшэн вспомнил: Юэхуа упоминала, что работник гостиницы поднимался за подписью, но тогда его не было, и служащая ушла.

Выходит, она всё ещё ждала его здесь.

Он быстро расписался, бросил блокнот обратно служащей и сразу же направился прочь.

Юй Сяоци замерла, глядя на удаляющуюся спину Жань Сяшэна, на мгновение потеряв дар речи.

Только когда вернувшаяся из туалета Чжэньмэй окликнула её, она опомнилась.

— Ты чего? Витаешь где-то? — удивилась Чжэньмэй.

Юй Сяоци пришла в себя:

— А?.. Да ничего. Просто постоялец из номера 302 уже расписался.

Она положила блокнот на стойку.

Чжэньмэй взглянула на имя в блокноте: Жань Сяшэн.

Нахмурившись, она пробормотала:

— Это имя кажется знакомым… Но откуда?

— Чжэньмэй, скажи, разве не удивительно, что этот товарищ так заботится о жене? Я думала, военные обычно грубые и неуклюжие, а он такой нежный и даже носит жену на руках по лестнице!

— Почему ты думаешь, что все военные грубые? Разве среди них не может быть джентльменов?

— Я не говорю, что их нет. Просто мне казалось, что солдаты обычно грубоваты, редко бывают такими внимательными и романтичными.

— Не все военные одинаковы. Я знаю многих офицеров — настоящих джентльменов.

— Да… — задумчиво прошептала Юй Сяоци, и лицо её слегка покраснело. — Раньше он таким не был…

— Что ты сказала? — резко подняла голову Чжэньмэй.

Юй Сяоци поспешно отрицательно махнула рукой:

— Ничего такого… Кстати, обрати внимание: у него четыре кармана на форме — значит, он офицер?

— Да, только офицеры носят форму с четырьмя карманами. В нашем уезде редко увидишь офицера — чаще попадаются рядовые солдаты.

— Именно! И к тому же он такой красивый, хоть и загорелый. А его жена больна, но он не бросает её. Такой достоин лучшей!

— Похоже, он очень любит свою жену. Иначе разве стал бы носить её на руках при всех?

Действительно, таких мужчин они встречали редко.

За закрытыми дверями любой может быть заботливым, но на людях, под взглядами толпы, мало кто осмелится на такое.

Ведь не стыдно ли?

А он сделал это совершенно естественно, без малейшего принуждения.

— Мне он очень нравится, — вдруг призналась Юй Сяоци.

Чжэньмэй молчала.

— Сяоци, такие мысли опасны. Прекрати немедленно, — серьёзно сказала Чжэньмэй.

— Да ты что! Я просто восхищаюсь им. Восхищаюсь, понимаешь?

Чжэньмэй с сомнением посмотрела на подругу.

— Кстати, я его знаю, — поспешила объяснить Юй Сяоци, заметив недоверие подруги. — Помнишь, в средней школе к нам приходили военные с лекциями? Так вот, это был он — Жань Сяшэн. Вспомнила?

Юй Сяоци и Чжэньмэй были не только коллегами, но и одноклассницами.

Услышав напоминание, Чжэньмэй сразу всё вспомнила — неудивительно, что он показался ей знакомым!

Так это и есть Жань Сяшэн?

Значит, он тот самый…

Чжэньмэй вдруг вспомнила кое-что и схватила телефон, набирая номер.

— Чжэньмэй, кому звонишь?

— Цэнь Чжифэнь.

— Ей? — Юй Сяоци на мгновение замерла, узнав имя.

Про себя фыркнув, она вернулась к своим делам.


Жань Сяшэн ничего не знал о том, что сотрудницы гостиницы обсуждают его.

Он и не подозревал, что его узнали — ведь те школьные лекции давно стёрлись из его памяти.

Но Жань Инъин всё заметила.

Ей и так было любопытно, почему Юй Сяоци смотрит на отца странным взглядом, поэтому она особенно прислушалась.

И услышала весь этот разговор.

Лежа на груди отца, Жань Инъин недоумённо приподняла брови, широко раскрыв глаза. Её духовное зрение неотрывно следило за Юй Сяоци.

Так она действительно питает симпатию к папе?

Выходит, в юности папа читал лекции в школе и вызывал восхищение у школьниц?

Жань Инъин легонько постучала пальчиками по груди Жань Сяшэна, размышляя об этом.

Но вскоре отогнала эту мысль.

Разве странно, что кто-то восхищается папой? Он ведь такой замечательный, красивый и талантливый! Если бы женщины не обращали на него внимания, это было бы подозрительно.

Пусть восхищаются — это их дело. Папа безгранично любит маму, и эта история даже брызг не произведёт.

Жань Инъин успокоилась и, будучи наивной, не стала придавать этому значения.


Столовая «Гобинь» была крупнейшей в уезде, и еда там отличалась отменным вкусом.

Жань Сяшэн не раз здесь обедал. Последний раз — на свадьбе четвёртого сына, когда банкет устраивали именно в «Гобине». Тогда он сопровождал жениха за невестой и участвовал в свадебном пиру.

Но сейчас столовая была переполнена — пробраться внутрь было невозможно.

Жань Сяшэн уже собрался уходить и искать другое место, как вдруг услышал сзади:

— Лао Жань!

Он обернулся — это был Лао Ян.

Не ожидал встретить его здесь!

Лао Ян помахал ему рукой. Подойдя ближе, Жань Сяшэн увидел рядом с ним ещё двух человек: одного он знал — это был его старый боевой товарищ Лао У, а второго — нет. Однако на нём была военная форма, и, судя по всему, он тоже был офицером.

— Лао Жань, как раз вовремя! Мы как раз закончили обед и собирались к тебе, — сказал Лао Ян. — Позволь представить: это политработник Ли из пограничных войск. Товарищ Ли, это мой старый друг Жань Сяшэн, о котором я вам рассказывал.

Жань Сяшэн пожал руку политработнику Ли, который сказал:

— Давно слышал о боевом герое Жань Сяшэне и очень хотел с вами познакомиться. Сегодня мечта сбылась! Товарищ Жань, я вас искренне уважаю.

— Все мы — революционные воины. Ваша битва и наша — разные, но каждый из нас — герой, — скромно ответил Жань Сяшэн.

Герои поняли друг друга с полуслова, и разговор между ними шёл легко и тепло.

Жань Инъин, уютно устроившись на руках у отца, с интересом рассматривала троих мужчин.

Дядюшку Яна она знала, дядюшку У — тоже. Оба были знакомы ей ещё с прошлой жизни.

http://bllate.org/book/10007/903844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода