× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Natural Koi in the 70s [Transmigration] / Переродилась прирожденной золотой рыбкой в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревенские жители всегда сочувствовали слабому. Раньше Ми Юэхуа была этой самой слабой — и все естественно осуждали семью Жань за чрезмерную жестокость. А теперь старуха Жань рыдала, Жань Лаодай умолял, а Жань Чуньван дрожал всем телом под конвоем. Люди видели лишь отчаянные слёзы и мольбы остальных членов семьи Жань.

Поэтому их сочувствие немедленно переключилось на старуху Жань, Жань Лаодая и старшую ветвь дома.

Жань Сяшэн, напротив, благодаря своей должности и поддержке уездного военного отдела, производил впечатление человека слишком сильного и даже безжалостного. Даже если вина лежала целиком на старом доме Жаней, люди всё равно обвиняли Сяшэна. Им было совершенно безразлично, что на самом деле виноват был именно Жань Чуньван и что его брат лишь исполнял служебный долг.

Они считали: раз Жань Сяшэн не проявил милосердия к родному брату, не пожалел отца и мать — значит, совершил величайшее преступление.

Именно поэтому Лао Ян и приказал арестовать Жань Чуньвана: он хотел показать всей семье Жань, что может увести любого в любой момент. Это было чёткое предупреждение — не смейте замышлять ничего недоброго.

Если они всё же попытаются что-то затеять, спасти Чуньвана уже не удастся.

Этот ход мгновенно заставил семью Жань притихнуть.

Особенно поразило это самого Жань Чуньвана — он буквально вырвался из лап смерти, и в этот момент у старшей ветви не осталось ни единой мысли в голове.


Раздел дома на этот раз коснулся только второй ветви, но по сути ничем не отличался от полного распада семьи.

Третий сын давно жил в уездном городе и всё равно не собирался возвращаться в деревню. По местным обычаям престарелые родители всегда живут со старшим сыном, так что объединение старшей ветви с родителями выглядело вполне естественно.

Что до второй ветви — по правилам деревни ей полагался отдельный участок под строительство дома.

За годы службы в армии Жань Сяшэн накопил немало денежного довольствия. Его часть была особой: там постоянно выполняли специальные задания, за которые платили щедрые премии. Построить дом для него не составляло никакой проблемы.

Но пока он не планировал строить жильё в деревне.

Он не хотел оставлять жену с ребёнком в сельской глуши — это было небезопасно.

Его план заключался в том, чтобы после окончания послеродового периода подать рапорт на перевод семьи к месту службы.

Когда он приезжал в отпуск, такой рапорт уже был подан, просто ещё не получил одобрения.

Но он знал: это лишь вопрос времени. Сейчас он находился на фронте, где дела обстояли сложнее, но и это не помеха.

Он решил сначала перевезти жену и дочь в уезд на юго-западе, а потом уже решать вопрос с переводом семьи.


Уход второй ветви полностью погрузил семью Жань в хаос.

Машина на этот раз ехала необычайно медленно — возможно, нарочно, чтобы не трясти Ми Юэхуа и Жань Инъин.

Одна только что родилась, другая ещё не вышла из послеродового периода.

Остальные в машине болтали между собой.

Особенно Цуй Цзяньго — он был настоящим болтуном и не мог усидеть молча.

Он рассказывал анекдоты вместе с другим ветераном и Лао Яном, время от времени обращаясь к Жань Сяшэну.

Тот же весь был поглощён женой и ребёнком и лишь изредка отвечал парой слов, в основном выступая в роли слушателя.

Ми Юэхуа молча внимала рассказам двух ветеранов о забавных случаях на войне и слушала с особым интересом.

Её всегда волновало, в каких условиях служит муж, но она ни разу там не побывала.

Они встречались лишь раз в год, когда Сяшэн брал отпуск.

Раньше она не ездила в юго-западную часть страны по двум причинам: во-первых, там шли боевые действия, и было небезопасно — Сяшэн сам не позволял ей ехать; во-вторых, семья Жань всячески этому препятствовала.

Особенно старуха Жань — она категорически не пускала её покидать деревню Сяшань.

Словно боялась, что, уйдя, Юэхуа больше не вернётся.

Старуха постоянно держала её взаперти, не выпускала даже в родную деревню — опасалась, что та украдёт рис, муку или деньги и передаст родне.

Да, её родня была бедной, детей в семье много, но Ми Юэхуа никогда не была из тех, кто тащит добро мужа на свою родню.

Она прекрасно понимала: дело вовсе не в деньгах. Просто старуха её не любила — и всё тут.

Теперь же она это осознала: раз не любит — пусть не любит. Сама-то она и в грош не ставит всю эту семейку Жаней.

Теперь, когда они уехали из деревни Сяшань и порвали все связи со старым домом, им больше нечего бояться.

Раньше она чувствовала себя униженной, не могла выпрямиться перед людьми. А теперь у неё есть любящий муж и прелестная дочка — жизнь точно будет лучше, чем у тех, кто остался в старом доме.

Она больше не боится.

Опустив глаза, она увидела, как дочка зевает и прищуривается, будто тоже слушает рассказы ветеранов. Юэхуа невольно улыбнулась.

Как такая кроха может что-то понять?

Но в сердце вдруг разлилось тепло — такое, какого она никогда прежде не испытывала. Оно наполнило её силой и уверенностью.

Жань Инъин чуть приоткрыла глаза и посмотрела на маму.

В салоне было сумрачно, и девочка разглядела лишь красивый изгиб её подбородка.

За окном мелькали тени деревьев.

Образы стремительно неслись мимо.

Тени от пейзажа за окном проникали внутрь машины.

Жань Инъин ясно видела, как уголки губ матери приподнялись в улыбке.

«Мама, наверное, очень рада?»

Ведь теперь они уехали из старого дома — никто не будет её принуждать, никто не станет ругать. Впереди, наконец, забрезжила надежда. Как тут не быть счастливой?

Рядом Цуй Цзяньго продолжал рассказывать истории с фронта.

Постепенно внимание Жань Инъин тоже привлекли эти рассказы.

В прошлой жизни она побывала на юго-западе лишь однажды — после демобилизации отца они вернулись в уезд Вэйань.

Истории Цуй Цзяньго заворожили её настолько, что она забыла обо всём.

В прошлом она тоже слышала рассказы об отцовских подвигах — он часто вспоминал службу и делился воспоминаниями.

Она знала, как он впервые попал на поле боя, как радовался первому успешно выполненному заданию.

Как из простого рядового стал командиром отделения.

С каждым новым заданием его звание росло, но и задачи становились всё труднее и опаснее.

Однако истории, которые рассказывал сейчас Цуй Цзяньго, были ей неизвестны.

Это были самые свежие события — как её отец возглавлял отряд, проникал в тыл врага и рисковал жизнью ради победы.

— Тогда нас в отряде было десять человек, — с пафосом повествовал Цуй Цзяньго, — мы проникли прямо в артиллерийский склад противника. Благодаря блестящему руководству командира нам быстро удалось уничтожить склад. Но когда мы уже собирались отступать, вдруг прогремел взрыв.

Все, кроме Жань Сяшэна и второго ветерана, участвовавших в той операции, замерли в ужасе.

Особенно потряслись Ми Юэхуа и Жань Инъин.

Юэхуа и не подозревала, насколько опасна служба мужа. Он никогда ей об этом не рассказывал.

Конечно, она догадывалась: война — не игрушка. Поэтому даже в самые тяжёлые времена не смела жаловаться мужу на обиды и унижения — боялась, что он станет отвлекаться, начнёт переживать за неё и потеряет концентрацию на боевых задачах.

А если бы с ним что-то случилось — она бы себе этого никогда не простила.

Безопасность мужа — вот что важнее всего. Только тогда их семья сможет жить спокойно и счастливо.

Жань Инъин тоже вслушивалась с напряжением. Двадцать с лишним дней назад?

Разве это не совпадает с периодом её рождения?

Малышка нахмурилась и стала слушать ещё внимательнее.

— В тот момент, когда прогремел взрыв, у всех сердце упало: «Всё, пропали!» — продолжал Цуй Цзяньго. — Мы вдруг поняли: командир ещё не вышел из склада! Мы чуть с ума не сошли!

По мере того как Цуй Цзяньго живо описывал происходившее, сердца всех слушателей сжимались от страха.

Даже второй ветеран, участвовавший в той операции, снова переживал ужас тех минут.

Только Жань Сяшэн оставался совершенно спокойным.

Ми Юэхуа невольно крепко сжала его руку, в её глазах читался безмолвный вопрос.

Жань Сяшэн мягко похлопал её по тыльной стороне ладони и бросил успокаивающий взгляд: «Всё в порядке. Разве я не стою перед тобой целый и невредимый?»

Юэхуа немного успокоилась.

— Кстати, ведь в тот самый день как раз родилась малышка, — вдруг вспомнил Цуй Цзяньго.

На лице Жань Сяшэна наконец мелькнуло выражение — да, именно в тот день появилась на свет его дочь.

Когда его окружили взрывы и он уже смирился со смертью, вдруг услышал детский плач.

Этот плач «разбудил» его.

Он открыл глаза — и обнаружил, что цел и невредим, даже царапины нет.

Он ведь чётко помнил: снаряды уже окружили его, и он был уверен, что погибнет.

А выжил без единой раны.

Он невольно посмотрел на дочку, лежавшую у жены на руках, и улыбнулся: «Дочка — настоящая моя звезда удачи».

Жань Инъин в ту же секунду задумалась об этом же. Что произошло в день её рождения?

Она помнила: в момент появления на свет она выпустила золотистую энергию, которая окутала мать. От сильнейшего испуга эта энергия распространилась далеко-далеко.

Тогда она сразу поняла: защитила отца.

Но не знала, насколько вовремя.

Трудно представить, что было бы, если бы она не родилась в тот момент, если бы золотистая энергия не достигла отца в юго-западных краях — как бы он выбрался из такой ловушки?

Она не знала, сталкивался ли отец с подобной опасностью в прошлой жизни. Возможно, да.

Помнила лишь, как он рассказывал, что Цуй Цзяньго однажды спас ему жизнь, прикрыв своим телом.

Цуй Цзяньго погиб на месте, а отец получил ранение. Было ли это в той операции или в другой?

Отец никогда не рассказывал подробностей, и она не знала, в каком именно бою погиб Цуй Цзяньго.

Знала только, что, когда она подросла, нога отца уже была калекой, и его отправили домой.

Позже они забрали брата, который стал частью второй ветви семьи Жань.

Тот чувствительный, упрямый и молчаливый мальчик прожил в доме Жаней десять лет.

Потом ушёл и начал самостоятельную жизнь в юном возрасте.

Жань Инъин вдруг почувствовала боль в сердце.

Оказывается, отец в армии жил в постоянной опасности и лишениях.

А те, кто остался в деревне, думали, что он там «пирует», и злились, что не делится благами.

Фу!

Жань Чуньван: «От этих носков меня чуть не вырвало! Да вы совсем совесть потеряли!»

Цуй Цзяньго: «Жаль только, что носки оказались не вонючими — не получилось его задушить».

Жань Чуньван: «Ты серьёзно?»

Скоро они добрались до уездного города.

Это был уже второй визит Жань Инъин в город в этой жизни.

В первый раз она была без сознания и ничего не помнила — очнулась уже в больнице.

Потом отец носил её в ревком, но она тогда тоже не успела осмотреться.

На этот раз она обязательно заставит папу носить её на руках и хорошенько осмотреть город.

Она ведь так долго жила в мире культиваторов, что уже забыла, как выглядит город в это время.

— Лао Жань, пойдём-ка со мной в военный отдел, — предложил Лао Ян. — Там есть служебное общежитие, и одна комната сейчас свободна. Её должны были отдать сотруднику, но он уехал в командировку, так что вы с женой можете временно там пожить.

Жань Сяшэн покачал головой:

— Не стоит. Лучше снимем номер в гостинице — не хочу вас беспокоить. У меня есть справка от части, а у Юэхуа — рекомендательное письмо от сельсовета, так что с заселением проблем не будет.

Правда, можно сэкономить на гостинице, если остановиться в общежитии, но…

Эта комната предназначена для сотрудника отдела, и им с женой там жить неуместно.

Лао Ян, видя его настойчивость, больше не уговаривал.

Гостиница «Гобинь» считалась лучшей в уезде.

Обычно она принимала как обычных постояльцев, так и официальных гостей.

Интерьер и удобства здесь были на высшем уровне.

Лао Ян привёл их сюда именно потому, что здесь безопасно и отлично работает система отопления.

Юэхуа находилась в послеродовом периоде, и для неё главное — не простудиться и не заработать «болезнь месяца».

«Гобинь» была идеальным вариантом — даже лучше, чем общежитие военного отдела.

Здесь круглосуточно работала система отопления, и за чистотой следили уборщицы. В таких условиях риск простуды был практически нулевым.

Гостиница находилась рядом с военным отделом, и сотрудники отдела часто направляли сюда своих гостей, поэтому персонал хорошо знал Лао Яна.

Увидев, что он привёл компанию, администратор даже не стал задавать лишних вопросов, а сразу достал регистрационный журнал.

— У меня есть рекомендательное письмо, — сказал Жань Сяшэн, запуская руку в карман, чтобы достать документ.

http://bllate.org/book/10007/903842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода