× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Foil to the Lucky Mascot in the 70s / Переродилась в контрастную фигуру для везунчика в 70-е: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Под разрушенным гнездом не бывает целых яиц! Куры у всех заболели, и никто не может сдать нужное количество централизованно закупаемых кур. Производственная бригада не выполнит план — думаете, вы сумеете отгородиться от коллектива и спастись в одиночку? Личная безопасность всегда связана с благополучием коллектива. Не ошибайтесь в этом! — с яростью прогремел Люй Тяньцай, и его голос, усиленный рупором, эхом разнёсся по залу коммуны.

Его взгляд, острый как у ястреба, пронзил Нянь Чуньхуа и Ли Сюйцинь.

Нянь Чуньхуа и Ли Сюйцинь никогда ещё не видели своего бригадира таким ледяным, будто он совершенно забыл обо всех родственных и соседских узах. Даже дерзкая Нянь Чуньхуа почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Она не осмеливалась встретиться с ним глазами и при этом растерялась: почему бригадир говорит так, будто если остальным плохо, то и ей тоже не избежать беды?

Ведь у неё же есть удача! Как она может быть такой же, как эти несчастные «грязные ноги» без капли везения?

Нянь Чуньхуа совершенно забыла, что сейчас времена другие. В особый период, если бы производственная бригада не выполнила план по сдаче кур, птицу забирали бы именно у тех, у кого она ещё осталась.

Коллектив и личность всегда связаны. Если коллективу плохо, личному благополучию не бывать.

Как только слова Люй Тяньцая прозвучали, те члены бригады, что сидели рядом с Нянь Чуньхуа и Ли Сюйцинь, сразу заподозрили неладное.

Чему эти двое радуются?

Женщина, которая недавно ругалась с Нянь Чуньхуа, громко плюнула в её сторону. Остальные вели себя сдержаннее, но тоже испытывали отвращение и тут же отодвинули свои стулья, держась подальше от этой парочки.

Тётушка Хуа с ненавистью сказала:

— Нянь Чуньхуа помнит нашу ссору и теперь радуется моему несчастью.

Она пристально посмотрела на Нянь Чуньхуа:

— Чуньхуа, не радуйся слишком рано. Эта болезнь очень опасна. У тебя куры пока здоровы, но кто тебе гарантирует, что они не заразятся? Сможешь ли ты радоваться и дальше?

Тётушка Хуа не верила, что небеса совсем ослепли.

Нянь Чуньхуа поняла, что её мысли раскрыты. Она уже собиралась задрать подбородок и заявить, что её куры точно не заболеют — ведь у неё же есть удача!

Но, оглядевшись вокруг, она увидела, что гнев собравшихся достиг предела. Нянь Чуньхуа невольно сглотнула, почувствовав страх: если она снова начнёт хвастаться своей удачей, разъярённые односельчане могут нагрянуть к ней домой и сделать что угодно.

Поэтому Нянь Чуньхуа промолчала, стараясь стать как можно незаметнее.

Ли Сюйцинь и подавно притихла, словно испуганный перепёлок, и, прижавшись к свекрови, больше не выпендривалась.

Люй Тяньцай продолжал мобилизационную речь:

— Такое случилось — последнее, чего мы все хотели. Но перед лицом бедствия нам остаётся лишь решительное самопожертвование. Эти куры всё равно медленно умрут, даже если мы их не забьём.

Одна женщина не выдержала и, закрыв лицо руками, зарыдала.

Это были её куры, за которыми она ухаживала, как за родными, ценила их дороже собственной жизни.

— Комбриг, нельзя ли пока не убивать больных кур? Может, они ещё выживут? Мы изолируем их, чтобы болезнь не распространилась!

Люй Тяньцай посмотрел на доктора Чжуна. Самому ему тоже не хотелось рубить голову своим курам — ведь и у него птица попала под карантин.

Доктор Чжун, чувствуя на себе всеобщее внимание, горько усмехнулся. Ему снова предстояло быть тем, кто скажет неприятную правду:

— Нет. При нынешних условиях куры с чумой почти никогда не живут дольше трёх дней. Даже в хороших фермерских хозяйствах без исключения всех убивают. Лучше смириться.

— Мы не можем жертвовать многим ради малого.

Лица собравшихся потемнели. Они понимали неизбежность решения, но не знали, как убедить руководство изменить его.

Чэнь Жунфан всё это время сидела внизу, не обращая внимания даже на то, как унижают её свекровь. Но теперь, когда она уже почти потеряла надежду, она неожиданно для всех встала:

— Комбриг, доктор Чжун, у меня одна курица с чумой до сих пор жива.

В зале воцарилась тишина. Чэнь Жунфан никогда не стремилась выделяться, поэтому все замерли, чтобы услышать, что она скажет.

Доктор Чжун прекрасно понимал, о чём речь, и поправил чёрные очки:

— Твоя курица заболела семь дней назад, а до сих пор жива?

— Да, — ответила Чэнь Жунфан. — Я делала всё, как вы сказали: каждый день поила её водой с амоксициллином и таблетками «Нюйхуанцзе ду» не меньше пяти раз. И ещё, боясь недостаточной дезинфекции, аккуратно протирала перья и область вокруг глаз спиртом.

Слушатели были поражены. Такого ухода никто из них не практиковал, хоть и любили своих кур всем сердцем.

Но поможет ли это?

Доктор Чжун задумчиво кивнул:

— Антибиотики помогают бороться с бактериями, «Нюйхуанцзе ду» — с вирусом. При чуме тело курицы сильно нагревается, а спиртовые протирания и дезинфицируют, и снижают жар. Сколько раз в день ты это делаешь?

Чэнь Жунфан смутилась:

— Примерно каждые полчаса.

Каждые полчаса! А у неё дома больше двадцати кур. Получается, она вообще не отдыхала ни минуты.

Односельчане смотрели на Чэнь Жунфан — та сильно похудела. Видно было, что она жертвовала собственным здоровьем ради спасения птицы.

Чэнь Жунфан продолжила:

— Комбриг, доктор Чжун, я всего лишь простая женщина, но моя курица действительно жива. Может, в тех фермерских хозяйствах, где сразу убивают больных кур, просто невозможно уделять каждой птице столько внимания из-за высокой плотности содержания? А для нас эти куры — почти весь годовой доход. Мы готовы вложить в их спасение любые силы.

В глазах всех загорелась надежда. Каждый готов был поменяться местами с курами — лишь бы не потерять их.

Доктор Чжун вытер пот со лба. В её словах была доля правды.

Ведь при куриной чуме всё же остаётся более десяти процентов шанса на выживание.

Но согласиться — значит взять на себя огромную ответственность.

Доктор Чжун горько покачал головой:

— Твой уход действительно тщательный, но он лишь отсрочит неизбежное. Чума слишком опасна — когда придёт срок, курица всё равно умрёт. Лучше уж забить её сейчас.

— Доктор Чжун, комбриг, дайте нам ещё несколько дней! — взмолились члены бригады.

Пусть даже надежда и слабая — они не хотели сдаваться.

— Ведь у чумы же остаётся более десяти процентов выживаемости! Позвольте нам попытаться сохранить хотя бы этот шанс — лучше, чем сразу всех убивать!

— Даже в фермерских хозяйствах при чуме не убивают всех кур сразу! Комбриг, дайте нам шанс!

Люй Тяньцай, чувствуя на себе колоссальное давление, провёл ладонями по лицу. Из-за вспышки чумы он не спал несколько ночей подряд, и глаза его покраснели от бессонницы.

— Хорошо! Я добьюсь для вас времени! — решительно сказал он, стиснув зубы.

Доктор Чжун первым напомнил ему:

— Комбриг, за это придётся отвечать.

Если сейчас всех больных кур убить — вопрос закроется. Это стихийное бедствие, и вины никто не понесёт.

Хоть и жестоко, но в таких случаях каждый спасает, что может.

Люй Тяньцай махнул рукой. В детстве его семья жила в крайней бедности, и он буквально вырос на «хлебе доброты» всего села. Он прекрасно знал, какую роль играют куры для крестьян. Бабушка Люй Тяньцая утонула в пруду, пытаясь достать упавшую туда курицу — настолько она была для неё дорога.

Глаза Люй Тяньцая покраснели ещё сильнее:

— Три дня. Больше я не могу вам обещать.

Ему предстояло выдержать давление со стороны коммуны и других бригадиров.

Он повернулся к доктору Чжуну и крепко сжал его руку:

— Ли Юэ, вся ответственность за изоляцию больных кур и предотвращение распространения инфекции теперь на тебе.

Доктор Чжун ничего не ответил, лишь крепко пожал руку комбрига в ответ.

Перед ним стоял настоящий лидер, готовый поставить под удар собственную карьеру ради людей. Оставалось только отплатить ему полной самоотдачей.

Люй Тяньцай, краснея от усталости, обратился к собравшимся:

— В ближайшие три дня доктор Чжун будет руководить санитарными мерами. Все обязаны ему подчиняться. Чэнь Жунфан, ты будешь помогать доктору Чжуну.

Нянь Чуньхуа уже открыла рот, чтобы возразить — как это можно поручать такое важное дело этой несчастной Чэнь Жунфан, у которой и удачи-то нет! Но едва она начала говорить, как несколько пар глаз тут же сверкнули на неё с такой яростью, что она тут же замолчала, не посмев и пикнуть.

Выбор Люй Тяньцая Чэнь Жунфан в помощники был явным признанием её компетентности.

Ведь курица Чэнь Жунфан, заболевшая чумой, до сих пор жива — значит, в её методах есть что-то ценное.

Члены бригады полностью одобрили решение комбрига. Ведь если бы не Чэнь Жунфан, они вообще не получили бы этих трёх дней.

Люй Тяньцай и доктор Чжун чётко распределили обязанности между всеми. Почти каждый получил конкретную задачу, а Чэнь Жунфан стала ключевой фигурой в организации карантина.

Все внимательно слушали — они не глупцы. Чэнь Жунфан рискнула, выступив с предложением, комбриг рискнул, выторговав время. Если дело провалится и бригаду накажут, первыми пострадают именно они.

Перед лицом бедствия все сплотились, как один человек.

Нянь Чуньхуа и Ли Сюйцинь сидели посреди зала, чувствуя себя чужими среди общего единства.

Ли Сюйцинь, глядя на красные от волнения глаза окружающих, испугалась и тихо спросила свекровь:

— Мама, наши куры точно не заболеют?

Нянь Чуньхуа сердито огрызнулась:

— Разве ты не видишь, какая удача принесла нам Футуань? До его появления у тебя в жизни и такого счастья-то не бывало!

Ли Сюйцинь покорно кивнула.

Нянь Чуньхуа отвернулась и злобно уставилась на Чэнь Жунфан, окружённую людьми. Та, хоть и в поношенной синей рубашке, казалась теперь почти важной персоной, особенно рядом с комбригом и доктором.

«Как это возможно? — думала Нянь Чуньхуа. — Ведь в прошлой жизни именно её куры первыми погибли от чумы!»

После того случая Чэнь Жунфан несколько раз падала в обморок прямо в зале коммуны, и Нянь Чуньхуа тогда хорошенько её отчитала: «Вот тебе и расплата за то, что не берегла удачу и не заботилась о Футуане!» Чэнь Жунфан рыдала, то оправдываясь, что семья была слишком бедна, то взывая к небесам: «Я ведь никого не обижала!»

После тех слёз зрение Чэнь Жунфан и вовсе ухудшилось.

Так почему же в этой жизни её курица выжила и даже получила признание комбрига?

Нянь Чуньхуа внезапно всё поняла.

Если Чэнь Жунфан и Люй Тяньцай провалят это дело, их обязательно накажут, и весь нынешний «блеск» превратится в позор.

А вот когда Футуань спасёт ситуацию, все поймут, кто на самом деле обладает настоящей удачей.

И тогда всё село станет льстить Футуаню, чтобы и им досталась доля счастья.

Предвкушая будущие триумфы, Нянь Чуньхуа самодовольно улыбнулась. Но едва её губы растянулись в ухмылке, как в лицо ей с размаху врезался грязный подошвой башмак, от которого несло травой, землёй и куриным помётом.

Нянь Чуньхуа дрожащими руками сняла с лица башмак и не успела даже разглядеть нападавшую, как серая фигура уже навалилась на неё, вцепившись в волосы.

Тётушка Хуа села верхом на Нянь Чуньхуа и принялась хлестать её по лицу тем же башмаком:

— Будешь смеяться над моими мёртвыми курами! Будешь радоваться нашему несчастью! Вот теперь посмейся!

Когда её куры погибли, тётушка Хуа была вне себя от горя.

А потом услышала, как Нянь Чуньхуа поучала свою невестку:

— Видишь, почему её куры так быстро сдохли? Потому что у неё нет удачи! Куры-то уже выросли, через несколько дней можно было продавать — а она не смогла насладиться этим счастьем.

А потом ещё долго твердила:

— У нас же есть удача! Футуань принёс нам великое благо. Надо беречь эту удачу — тогда нас ждёт сплошное благоденствие.

С тех пор тётушка Хуа ненавидела Нянь Чуньхуа всей душой. И теперь, увидев, что та снова радуется чужому горю, она сама потеряла рассудок.

http://bllate.org/book/10006/903708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода