× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Foil to the Lucky Mascot in the 70s / Переродилась в контрастную фигуру для везунчика в 70-е: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Фэнь не удержалась и потянула мать за край платья. Тревога в груди Чэнь Жунфан никак не утихала.

Она, конечно, должна была верить доктору Чжуну, но за последнее время в доме происходило столько странных и пугающих вещей, что Чэнь Жунфан превратилась в настоящую испуганную птицу.

Губы её пересохли до трещин:

— Доктор Чжун, а вдруг это куриная чума?

Руки доктора Чжуна, толкавшие лекарственные травы в ступке, замерли. Он помолчал довольно долго и наконец ответил:

— Думаю, нет. И лучше бы, чтобы не было. Куриная чума обычно начинается на птицефермах — там плотность посадки высока, воздух не циркулирует, да ещё и санитария плохая — тогда чума неизбежна. А потом распространяется через помёт, воду, даже запах.

— У нас в округе нет ни одной птицефермы. Куры, которых держат просто во дворе, обладают хорошим иммунитетом. Сейчас осень, хоть и прошли дожди, но до чумы дело вряд ли дойдёт.

Куриная чума чаще всего бывает весной или в начале зимы и гораздо опаснее обычного куриного гриппа.

Воспоминания Чу Фэнь уже стали смутными. Казалось, какая-то невидимая сила мешала ей опереться на прошлое и изменить судьбу. Она напрягала память изо всех сил, но могла лишь смутно припомнить: именно эта загадочная вспышка куриной чумы осенью застала всю девятую бригаду врасплох.

Сначала все куры погибли у семьи Чэнь Жунфан, затем у других. Особенно сильно пострадали те, кто был в ссоре с Футуань и Нянь Чуньхуа… Когда в бригаде вымерло больше половины птицы, Футуань внезапно появилась словно богиня-спасительница, принеся с собой неизвестное ранее растение. Оно спасло всех от беды.

С тех пор Футуань заслужила всеобщее уважение: даже девяностолетние старики и старухи, дрожа, кланялись ей в ноги, благодарив за спасение их кур.

Но Чу Фэнь было совершенно всё равно, какое уважение получит Футуань.

Главное — чтобы её собственные куры остались живы.

Чу Фэнь подняла голову и спросила доктора Чжуна:

— Дядя Чжун, а если всё-таки чума — как её лечить?

Доктор Чжун ответил:

— Если уж точно чума — плохо дело. Смертность при ней достигает более восьмидесяти процентов.

Хотя сейчас у больной курицы симптомы скорее похожи на простой грипп, доктор Чжун, опираясь на свой профессиональный опыт, всё же почувствовал нечто странное.

За последние дни, кроме Чэнь Жунфан, ещё две семьи обращались к нему с теми же жалобами.

Он тут же поставил ступку, открыл свой ящик и высыпал горсть таблеток:

— Вот амоксициллин и пилюли «Бычья желчь с детоксикацией». Если боитесь — разведите их в воде и дайте курам попить, пусть очистятся. Остальных тоже нужно поить для профилактики. Как только пройдёт три дня с начала болезни, обычные лекарства уже не помогут.

Чэнь Жунфан с глубокой благодарностью приняла лекарства и бережно сжала их в ладони.

Доктор Чжун добавил:

— Если у этой больной курицы помёт станет зелёным и жидким, а лапки начнут парализовывать — это точно чума. Тогда немедленно зовите меня.

— Хорошо, спасибо вам, доктор Чжун!

Тот махнул рукой: «Всё в порядке», — и, подхватив свой ящик, отправился к следующему дому.

Столь подробные расспросы Чэнь Жунфан и её детей насторожили доктора Чжуна. Он решил раздать амоксициллин и «Бычью желчь» также тем семьям, у которых куры заболели раньше.

Чэнь Жунфан долго стояла, ошеломлённая, не в силах двинуться с места.

Чу Фэнь звонко спросила:

— Мама, что теперь делать?

Чэнь Жунфан долго думала, но в конце концов решила: «Лучше перестраховаться». Она собралась с духом и сказала:

— Фэнь, Шэнь, помогите мне прибрать сарай.

Чэнь Жунфан собиралась всерьёз взяться за дело. Если с птицей что-то случится, они не только не выполнят план по сдаче централизованно закупаемых кур, но и лишатся единственного источника дохода.

Пусть уж лучше она сама потрудится.

Даже если придётся несколько дней не ходить на работу и потерять трудодни — всё равно надо сделать всё возможное.

Вместе с детьми Чэнь Жунфан вынесла из сарая все запасы листьев тутового дерева и сухих дров.

Сарай уже был чист, но Чэнь Жунфан всё равно взяла метлу и тщательно подмела каждую щель — сверху донизу, изнутри и снаружи, пока глиняный пол не стал блестеть, и на нём не осталось ни единой лишней крупинки пыли.

Затем она достала два куска сине-белой брезентовой ткани, разложила их на каменной плите и стала яростно тереть их щёткой, смешав воду, стиральный порошок и спирт.

Чу Шэнь помогал носить воду:

— Мама, а зачем это?

Пот стекал Чэнь Жунфан прямо на плиту, но она даже не вытирала его:

— Дезинфекция.

Чэнь Жунфан была женщиной внимательной и аккуратной. Она запомнила каждое слово доктора Чжуна. Ведь он сказал: «На птицефермах из-за плохой гигиены и начинается чума». Значит, главное — чистота.

Солнце стояло высоко, и брезент быстро высох. Подождав, пока спадёт жар, Чэнь Жунфан застелила им пол в сарае и аккуратно поместила туда больную курицу.

Это было удобно: помёт больше не будет впитываться в землю, а грязный брезент можно будет просто выстирать и продезинфицировать заново.

Оглядев всё вокруг, Чэнь Жунфан поняла — чего-то не хватает.

Чу Фэнь вовремя напомнила:

— Мама, доктор Чжун говорил, что чума очень заразна. А наших остальных кур разве не надо защитить?

— Верно! — хлопнула себя Чэнь Жунфан по лбу. От волнения совсем забыла.

Она повернулась к Чу Шэню:

— Беги в медпункт, возьми там килограммов пять негашёной извести.

Потом обратилась к Чу Фэнь:

— Сходи на поле, позови папу. Пусть сделает навес над сараем.

Она собиралась изолировать и остальных кур, так же продезинфицировать всё, давать им амоксициллин и «Бычью желчь» — провести полную профилактику.

Чу Фэнь и Чу Шэнь тут же побежали выполнять поручения. Чу Чжиго, услышав, сразу бросил работу в поле и поспешил домой.

Всё это звучало просто, но на деле оказалось чрезвычайно трудоёмким.

Чэнь Жунфан едва успевала следить, чтобы куры пили достаточно лекарственного раствора. Кроме того, каждый день она дезинфицировала кормушки и поилки.

Едва на улице начинался дождь или ветер, она немедленно переносила кур из сарая в дом, чтобы те не простудились.

Пока мать занималась птицей, обязанности по дому — сбор корма для свиней, уборка — легли на плечи Чу Фэнь и Чу Шэня. Чу Чжиго, кроме основной работы, теперь ещё готовил еду.

Все устали до изнеможения, но никто не жаловался.

Именно при таком тщательном уходе у первой больной курицы — сероклювой чёрной — вдруг появился жидкий зеленоватый помёт.

Чэнь Жунфан задрожала всем телом, глаза её покраснели от бессонницы. Значит, это всё-таки не грипп, а именно та самая куриная чума, о которой говорил доктор Чжун.

Силы покинули её, и она едва не упала. Чу Фэнь и Чу Шэнь подхватили мать.

Чу Фэнь быстро сказала:

— Мама, не паникуй! Доктор Чжун ведь говорил: если пройдёт больше трёх дней — обычные лекарства уже не помогут. Но наша курица жива уже целых семь дней! Значит, твои усилия не напрасны.

Состояние курицы не улучшалось, но и не ухудшалось критически.

Чэнь Жунфан наконец пришла в себя и погладила дочь по волосам. Хорошо хоть, что есть дети — без них она, наверное, не вынесла бы такой жизни.

В этот самый момент с улицы донёсся пронзительный плач:

— Мои куры! Мои куры!

Чэнь Жунфан, опираясь на стену, вышла наружу. Женщина в синей льняной рубашке, растрёпанная, сидела у дороги и без стыда рыдала, прижимая к груди мёртвую курицу.

Доктор Чжун и несколько мужчин сочувственно смотрели на неё, но твёрдо сказали:

— Тётушка Хуа, кур, умерших от чумы, обязательно нужно закопать глубоко. Иначе зараза пойдёт дальше. Мы ничего не можем поделать.

Тётушка Хуа плакала навзрыд, крепко обнимая мёртвую птицу. Многие члены бригады вышли посмотреть на шум, но никто не произнёс ни слова.

Все молчали, слёзы блестели в глазах.

У всех дома были проблемы с курами.

Золотая осень, пора сбора урожая и благоухания плодов, для девятой бригады превратилась в мрачное время из-за этой внезапной куриной чумы.

Люй Тяньцай срочно созвал общее собрание. Доктор Чжун, стоя на трибуне в зале коммуны, кричал в рупор, объясняя меры по борьбе с чумой.

— Чума распространяется стремительно, — с болью в голосе говорил он. — Смертность слишком высока, заразность огромна. Чтобы источник инфекции не вышел за пределы нашей бригады, мы создаём специальную санитарную группу, которая будет обходить все дома.

На трибуне шло официальное совещание, а внизу женщины шептались между собой:

— Как у тебя куры?

— А у тебя?

Когда очередь дошла до Нянь Чуньхуа, та нарочито наивно удивилась:

— Что? У вас все куры заболели?

Её глаза, обычно острые и расчётливые, теперь выражали фальшивое недоумение и скрытое торжество. Она гордо подняла подбородок:

— Не понимаю, как здоровые куры могут вдруг заболеть. Наверное, мне просто везёт — такие болезни обходят мой дом стороной.

Женщина напротив чуть не расплакалась от обиды и зависти.

Её свекровь, видя, как дочери досталось, резко оттолкнула ту за спину:

— Нянь Чуньхуа, хватит изображать городскую барышню! Двадцать лет назад, когда у вас свиньи погибли от какой-то напасти, мой муж помогал вам хоронить их!

— Прошло всего ничего, а ты уже забыла про болезни и возомнила себя счастливицей! Да глянь-ка на свои штаны — разве на них меньше грязи, чем у нас?

Все здесь — деревенские, никто не лучше другого.

Нянь Чуньхуа смутилась: её куры действительно не болели, и она чувствовала себя уверенно.

Она уже собиралась ответить с вызовом, как вдруг впереди раздался новый взрыв плача.

Многие члены бригады зарыдали — мужчины, женщины, старики, дети, все смотрели в пол, слёзы катились по щекам.

На трибуне доктор Чжун дошёл до самого тяжёлого момента.

— Все куры, у которых проявятся характерные симптомы, подлежат… уничтожению, — тяжело выговорил он и, не в силах смотреть на людей, передал рупор Люй Тяньцаю.

Что?!

Нянь Чуньхуа в ужасе вскочила. Как это — уничтожать всех кур?

Свекровь соседки тоже услышала и тут же зарыдала, глядя прямо на Нянь Чуньхуа:

— Уничтожать кур… Думаешь, тебе удастся избежать этого?

По спине Нянь Чуньхуа пробежал холодок. Ещё минуту назад она радовалась, видя, как тётушка Хуа, бабушка Бай и тётя Сун страдают и плачут. Теперь же её лицо застыло в глупой улыбке, которую она не успела стереть.

«А вдруг санитарная группа решит перестраховаться и убьёт и моих здоровых кур?» — мелькнуло в голове. Такие случаи бывали.

Нянь Чуньхуа и Ли Сюйцинь, чьи куры тоже были здоровы, в панике закричали:

— Нельзя! Не трогайте моих кур!

Только теперь они по-настоящему почувствовали ужас куриной чумы — хотя и не в полной мере.

Их голоса потерялись среди общего протеста, но Люй Тяньцай всё же заметил их поведение.

Он нахмурился. Всё это время он внимательно наблюдал за людьми и ясно видел: пока все скорбели, Нянь Чуньхуа и Ли Сюйцинь вели себя странно — не только не грустили, но даже, казалось, радовались, глядя свысока на остальных.

И только услышав о необходимости уничтожать кур, они вдруг запаниковали.

Люй Тяньцай был уверен: он ничего не напутал.

В гневе он сжал рупор так, что на руке выступили жилы, и громко крикнул:

— Тише! Прошу тишины!

В зале немного успокоилось.

Люй Тяньцай сурово нахмурил брови и сказал с нажимом:

— Это решение даётся нам нелегко, но если чума выйдет за пределы бригады, последствия будут катастрофическими.

Люди продолжали страдать, но он добавил:

— Я понимаю ваши чувства. Но хочу предупредить некоторых особо счастливых товарищей: даже если ваши куры пока здоровы, не стоит радоваться и пренебрегать чувствами остальных. Не делайте ничего, что может подорвать единство коллектива!

http://bllate.org/book/10006/903707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода