× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Cow Spirit [Seventies] / Попала в тело коровьего духа [Семидесятые]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тяньтянь взглянула на Хань Чэня, уже занёсшего ногу, чтобы уйти, и краем глаза бросила взгляд на без сознания лежавшую героиню.

— Му-му...

Почему корове приходится выбирать между двумя такими мучительными вариантами?

Её нерешительность ещё больше потемнила лицо Хань Чэня.

Бесчувственное создание! Всего лишь женщина, с которой она встречалась один раз, а для неё уже так важна.

Не успела Су Тяньтянь принять решение, как к месту происшествия подвели главных героев — тех самых «помощников», чьи усилия всё это устроили.

— Эръя! — закричала женщина, едва появившись, и тут же залилась слезами.

Чжоу Цуйцуй презрительно скривилась:

— Тётка, не надо сразу причитать. Я только что проверила — дышит ещё. Жива пока.

Женщина замерла, и в её взгляде мелькнула зловещая тень. Эта девчонка опять выжила? Раньше отказалась выходить замуж и прыгнула в реку. А теперь её тело все видели — кто её возьмёт? Лучше бы уж умерла, чем еду попусту тратить.

* * *

Женщина с силой сжала руку Чжоу Эръя, и та поморщилась от жгучей боли.

— Кхе-кхе...

Её ресницы дрогнули, и она наконец открыла глаза. Вскочив на ноги, она со всего размаха дала женщине пощёчину:

— Наглец!

В конце концов, она — дочь маркиза, пусть и от наложницы. Как эта старая хрычовка осмелилась так с ней обращаться?

Пусть даже вышла замуж за никчёмного бедняка — всё равно не позволит себя унижать.

Все оцепенели. Чжоу Эръя всегда терпела всё молча, а тут вдруг ударила собственную мать!

Су Тяньтянь обрадовалась: вот это да! Настоящая героиня! Прямое унижение перед всеми — лучшее зрелище!

Она с восхищением уставилась на Чжоу Эръя.

Хань Чэнь почувствовал лёгкую ревность. Чёрт возьми, в чём вообще прелесть этой женщины?

— Коровка, пойдём...

Его голос стал низким и чуть хриплым. Он прикрыл ладонью глаза Су Тяньтянь и потянул её обратно.

Су Тяньтянь возмущённо заревела:

— Му-у!

Малыш, слушай сюда: хоть она и твоя судьба, но не надо быть таким собственником!

Здесь так скучно, никаких развлечений... Такое интересное шоу нельзя пропускать!

Она отошла в сторону, подальше от Хань Чэня, и снова получила отличный обзор.

Хань Чэнь остался стоять с пустой рукой и в одиночестве погрузился в уныние. Очень хотелось схватить эту неблагодарную корову и как следует проучить — кто каждый день за ней ухаживает?

Женщина, держась за покрасневшую щеку, не могла поверить своим ушам:

— Ты, маленькая стерва, осмелилась ударить свою мать!

Чжоу Эръя прикрыла лицо и с отвращением отступила на шаг. Откуда взялась эта грубиянка, которая брызжет слюной и говорит так пошло?

Чжоу Дая, поддерживавшая женщину, не упустила случая подлить масла в огонь:

— Эръя, как ты могла ударить маму? Она ведь столько хлопотала из-за твоего замужества, а ты не только не ценишь этого, но ещё и прыгнула в реку! Теперь такое устроила... Кто тебя после этого возьмёт?

Типичная хорошая дочь и заботливая сестра. Окружающие тут же начали её хвалить.

Чжоу Дая, хоть и была невзрачной на вид, славилась в бригаде Хунъян своей работоспособностью и почтительностью к родителям.

Женщина не могла сдержать ярости:

— Эта маленькая стерва уже забралась мне на голову! Да что это за чудовище я родила!

Её пронзительный, резкий голос был невыносим.

Су Тяньтянь вздохнула. Не зря говорят — такие мерзкие люди сами себе готовят горькую судьбу.

Пока продолжались ругательства, Чжоу Эръя схватилась за голову — её внезапно пронзила острая боль.

Это был необычный мир. Похоже, в этой жизни её семья очень бедна. Зато здесь действует принцип моногамии. Ни она сама, ни её прежнее «я» не пользовались уважением в доме. Это тело прыгнуло в реку, чтобы избежать брака с каким-то хулиганом.

Воспоминания были слишком хаотичными, и Чжоу Эръя смогла выделить лишь основную информацию.

Будучи дочерью маркиза от наложницы, она выжила не просто так — значит, не простушка.

Умение говорить неправду, глядя прямо в глаза, тоже нельзя недооценивать.

Пока она плохо ориентировалась в этом мире, нельзя было окончательно портить отношения с матерью Лю Дунхуа. Единственное, что помогало ей выжить до сих пор, — это умение терпеть!

Чжоу Эръя прикусила губу:

— Мама, я просто не сообразила... Мне стало так страшно, будто я всё ещё в реке. Ударь меня, пожалуйста, я заслужила.

Её голос был мягким, а слёзы, катившиеся по щекам, вызывали искреннее сочувствие.

Лю Дунхуа и правда хотела ответить тем же — она всегда была властной и ещё никто никогда не позволял себе так с ней поступать.

— Тётя Лю, ваша Эръя же признала ошибку, — вмешались окружающие.

— Да, мама, не злись больше!

Лю Дунхуа: «...» Но ведь ударили именно меня!

Су Тяньтянь огляделась — действительно, отношение некоторых уже смягчилось.

Девочка только что выбралась из реки, немного перепугалась — это нормально.

Она взглянула на Хань Чэня, но тот даже не смотрел в её сторону — его взгляд всё ещё с обидой был прикован к ней.

Су Тяньтянь задрожала. Такого не должно было быть!

Хань Чэнь заметил, что корова наконец обратила на него внимание, и внутренне обрадовался.

Он отвёл глаза, плотно сжал губы, но в уголках глаз блестела улыбка — он ждал, когда она подойдёт.

Но Су Тяньтянь не подошла.

Хань Чэнь: «...» Наверное, она просто стесняется. Ведь коровка такая застенчивая. Надо подойти первым.

Когда Су Тяньтянь увидела, что Хань Чэнь двинулся с места, её глаза загорелись. Наконец-то заговорит за героиню?

Хань Чэнь почувствовал лёгкое волнение: очевидно, для коровки важен именно он.

Под напряжённым взглядом Су Тяньтянь он медленно направился к ней.

Су Тяньтянь: «???»

— Му-му-му!

Малыш, твоя героиня там! Ты совсем не справляешься!

Увы...

Хань Чэнь так и не понял, что именно она ревёт. Естественно решил, что корова просто рада его видеть.

— Наконец-то поняла, какой я замечательный! — с довольной улыбкой погладил он её мягкую голову.

Су Тяньтянь: «Му...»

Перестань всё время гладить корову по голове — скоро лысой стану! Су Тяньтянь совсем не хотела быть лысой коровой!

Услышав ответ, Хань Чэнь рассмеялся:

— Ты, наверное, проголодалась за всё это время. Пойдём, дам тебе фруктовый компот.

Су Тяньтянь моргнула. Откуда вдруг фруктовый компот? Но...

Она опустила голову и посмотрела на свой впалый живот — действительно, есть хотелось.

Хань Чэнь несколько раз провёл рукой по её шерсти, потом взял у кого-то банку с компотом и потянул корову за собой.

Лю Дунхуа, увидев, что он уходит, тут же закричала ему вслед:

— Товарищ Хань! Говорят, именно ты спас её, и ты видел её тело...

Лю Дунхуа была расчётливой женщиной. Если уж у этой никчёмной дочки нет будущего, то почему бы не прибрести такого золотого жениха, как товарищ Хань? Это будет настоящим счастьем для всего рода!

— Му-му! — обрадовалась Су Тяньтянь. Сюжет развивается стремительно!

Хань Чэнь холодно посмотрел на Лю Дунхуа:

— Я спасал не человека, а корову.

— Мама!

— Тётка!

Чжоу Дая и Чжоу Цуйцуй хором остановили Лю Дунхуа.

Чжоу Цуйцуй бросила презрительный взгляд на Чжоу Дая — оказывается, и у неё такие планы.

Чжоу Эръя, увидев Хань Чэня, замерла. Сердце её сильно заколотилось. Четвёртый принц...

Он так похож на её возлюбленного! Теперь, когда её тело увидели чужие глаза, чистота утрачена. Лучше выйти замуж за него, чем за того мерзавца.

Чжоу Эръя поправила волосы и скромно потупила взор:

— Мама права во всём.

Лю Дунхуа никогда ещё не видела, чтобы дочь была так послушна. Её улыбка стала ещё шире.

Чжоу Цуйцуй пришла в ярость:

— Чжоу Эръя, тебе совсем не стыдно?!

Чжоу Эръя молча заплакала, выглядя крайне обиженной:

— Двоюродная сестра, я всего лишь подчиняюсь воле родителей. Все говорят: «спас жизнь — отдай себя». А теперь, когда моё тело увидели чужие глаза, меня всё равно никто не возьмёт. Лучше умереть...

Она бросила на Хань Чэня томный, полный отчаяния и мольбы взгляд.

Су Тяньтянь мысленно завопила: «Фу, как приторно!»

Она наклонила голову и с тревогой увидела, что Хань Чэнь совершенно равнодушен.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — успокоил он корову.

Хань Чэнь прищурился, и в его глазах засверкала ледяная сталь:

— Я её не спасал. Я даже не прикасался к ней и ничего не видел.

Чжоу Цуйцуй фыркнула:

— Чжоу Эръя, слушай внимательно! Все здесь видели: тебя спасла не Хань Чэнь. Он лишь привязал верёвку к корове, но не трогал тебя. На берегу он сразу же занялся коровой. Никто не видел, чтобы он делал что-то неподобающее. Если хочешь выйти замуж — ищи себе жениха среди коров!

Су Тяньтянь: «Му-му!»

Почему всё свалилось на корову?

— Нет! — серьёзно сказал Хань Чэнь. — Корова женского пола. Она не может брать в жёны.

Су Тяньтянь: «...»

Окружающие: «...»

Лицо Чжоу Эръя побледнело. Образ коровы Су Тяньтянь был слишком ярким — невозможно было его игнорировать.

Чжоу Цуйцуй, увидев, что Хань Чэнь дал ясный ответ, торжествующе заявила:

— Раз не хочешь за корову — выбирай любого из тех, кто видел твоё тело. Любой подойдёт!

Все тут же отвернулись, никто не смотрел на Чжоу Эръя.

Су Тяньтянь: «Му...» Это совсем не та всеми любимая героиня из романов!

* * *

Чжоу Эръя опустила голову в глубоком унижении. Бывшая благородная девушка теперь оказалась в положении, когда простые крестьяне могут её осуждать. Ей хотелось всех убить и стереть этот позор.

Хань Чэнь приподнял бровь:

— Раз всё в порядке, я пойду.

С этими словами он потянул за собой всё ещё ошеломлённую корову, даже не взглянув на Чжоу Эръя.

Су Тяньтянь была в полном замешательстве. Она не понимала, что вообще происходит. Её механически вели прочь, а сердце стучало, как сумасшедшее.

За спиной ещё слышались ругательства Лю Дунхуа в адрес Чжоу Эръя.

Голос становился всё тише и тише, пока полностью не исчез.

Хань Чэнь привёл Су Тяньтянь на пустырь и наконец расслабил брови.

Он погладил её по шерсти и неожиданно произнёс:

— Кажется, я ещё не рассчитался с одной коровой!

— Му! — Су Тяньтянь подняла голову, широко раскрыв круглые глаза, и смотрела на него с жалобным выражением.

Хань Чэнь слегка усилил нажим, и Су Тяньтянь начала блаженно поскуливать. Но в самый приятный момент он резко прекратил.

Су Тяньтянь ткнулась мордой в его руку, надеясь, что он продолжит, но тот не реагировал.

Хань Чэнь наклонился, его красивое лицо оказалось прямо перед коровьей мордой:

— Кто позволил тебе рисковать? Сама прыгнула в воду, глупая корова.

— Му-му!

Система!

Я же не хотела! Почти лишилась коровьей жизни! Всё из-за бездушной системы!

От этих мыслей Су Тяньтянь стало ещё обиднее.

Система: «...»

Хань Чэнь прикрыл ладонью её морду, заглушив рёв:

— Не надо постоянно капризничать.

Су Тяньтянь быстро заморгала. А? Она что, капризничала?

Рука Хань Чэня пахла чистым мылом и казалась очень приятной.

Су Тяньтянь облизнула губы. Эх... Есть хочется.

Бур-р-р!

Из её коровьего живота раздался громкий звук.

— Ха! — Хань Чэнь не удержался и рассмеялся.

Су Тяньтянь сердито уставилась на него. Как он смеет насмехаться? У коров живот так громко урчит — и что?

Хань Чэнь, кажется, понял её протест, и ласково погладил её по голове.

Затем он достал из кармана аккуратно завёрнутую ложку, легко открыл банку с компотом, и жидкость внутри слегка колыхнулась. Су Тяньтянь уже не могла оторвать от неё взгляда.

— Му-му-му! — взволнованно заревела она. — Хочу есть!

— Не реви так громко, — с улыбкой в голосе сказал Хань Чэнь и поднёс ей полную ложку апельсинов.

http://bllate.org/book/10005/903628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода