× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полотенце для ног было старым полотенцем, которым Су Минь раньше вытирала лицо; оно лежало в тазу для мытья ног.

Мыло, туалетное мыло, зубные щётки и паста, а также полотенце для лица хранились в умывальном тазу.

Прежний стаканчик для зубной щётки, доставшийся от прежней хозяйки комнаты, уже протекал по всем швам. Получив новый, Су Минь стала использовать старый именно под зубную щётку.

Выбрасывать его она не стала: думала, что рано или поздно починит или найдёт ему другое применение.

В комнате стоял стол, на который Су Минь поставила новую эмалированную кружку, армейскую фляжку и два термоса — старый и новый.

Теперь, имея два термоса, она могла каждый день умываться горячей водой и парить ноги. Раньше, с одним термосом, приходилось довольствоваться тёплой.

Здесь же стояла маленькая корзинка, сплетённая ею собственноручно. В ней раньше лежали яйца, но к моменту переезда они уже закончились. Теперь в школе была столовая, и можно было просто купить варёные яйца.

Поэтому в корзинке теперь лежали расчёска, ленты для волос и недавно купленные мыло, туалетное мыло и зубная паста — чтобы не просрочить талоны.

Отдельно, в маленьком мешочке, хранились десяток менструальных прокладок.

Что до одежды, то и тут ничего не изменилось — те же несколько вещей.

Су Минь осмотрела свои «богатства» и подумала: ну конечно, она по-прежнему та самая бедняжка.

Однако учительская зарплата составляла тринадцать юаней в месяц. С таким доходом жить стало намного легче.

Устроившись, Су Минь начала свою педагогическую деятельность.

Официально она умела только петь и не владела никакими музыкальными инструментами. Поэтому она обратилась за помощью к одной пенсионерке — бывшей учительнице — и стала учиться у неё играть на губной гармошке, эрху, флейте, барабане и аккордеоне.

Эта старшая учительница немного играла на нескольких инструментах, но не была в них особенно сильна. Су Минь быстро освоила основы, и та постоянно восхищалась её музыкальными способностями: Су Минь не только училась быстро, но и делала это отлично.

Спустя две недели после начала занятий в школу пришло уведомление из городского управления: в честь празднования Дня образования КНР в городе собирались торжественно отметить группу передовых молодых людей. Среди них оказалась и Су Минь — за проявленное мужество при спасении человека. Ей предстояло приехать в город к первому октября.

Су Минь ещё ни разу не бывала в городе.

Лу Цзяньцзюнь сказал, что возьмёт отпуск и сам отвезёт её туда, покажет дорогу. А по возвращении встретит её на вокзале.

По мнению Су Минь, лучшее в жизни в уездном городе заключалось не в том, что не нужно больше работать в поле и можно легко зарабатывать больше, просто обучая детей пению. Главное — теперь у неё появилось гораздо больше времени на свидания с Лу Цзяньцзюнем.

Она заканчивала работу рано: максимум две музыкальных пары во второй половине дня — и свободна. Хотя формально ей полагалось уходить вместе со всеми, это всё равно происходило лишь около пяти–шести часов вечера.

У неё появилось много свободного времени не только для учёбы, но и для консультаций с коллегами. В школе работали несколько учителей, окончивших университет ещё до того, как экзамены в вузы были отменены. Люди образованные.

Поэтому занятия по школьной программе средней ступени не считались уклонением от работы — коллеги лишь хвалили её за трудолюбие и стремление к знаниям, никто не думал, будто она бездельничает. Когда Су Минь обращалась с вопросами, все охотно и подробно отвечали.

Так у неё появились «частные преподаватели». А по вечерам и в выходные, если Лу Цзяньцзюнь не работал, они могли гулять в парке. Парк, правда, был всего один, но ведь это же свидания!

Сегодня тоже после уроков Су Минь вернулась в комнату, умылась и перевязала волосы. Взглянув в таз, она решила, что выглядит неплохо, но всё же достала ту самую водно-красную ленту, которую раньше считала чересчур яркой.

Из этой ткани Лу Цзяньминь помог ей купить материал. Чжу Хун, мастерица на все руки, сшила из него шесть ленточек. Су Минь отдала по две Чжу Хун и Люй Ся, одну — Су Сяоюнь. Последняя осталась у неё самой, и она ещё ни разу её не надевала.

Теперь, оказавшись в уездном городе, Су Минь заметила, что девочки-старшеклассницы часто носят на волосах разноцветные цветы и заколки. Она решила попробовать надеть свою ленту хотя бы раз. Если Лу Цзяньцзюню понравится, можно будет сшить ещё несколько.

Хотя шитьё у неё не очень, сделать простой цветок для волос она вполне могла. И вариантов у неё было немало — можно сшить скромные модели и носить их.

Причесавшись и поправив одежду, Су Минь вышла из комнаты.

Проходя мимо школьных ворот, она услышала от сторожа:

— Молодой учитель Су, опять идёте на свидание?

Су Минь подумала: «Почему „опять“? Я работаю всего десять дней и встречалась с ним лишь четыре–пять раз!»

Но она смело кивнула:

— Да, после целого дня работы хочется прогуляться.

Сторож ответил:

— Идите, идите. Только что убирал у ворот — видел, как он вас ждёт на перекрёстке.

Су Минь, конечно, знала, что Лу Цзяньцзюнь будет ждать — он вчера обещал прийти сегодня.

— Спасибо, дядя, что предупредили, — сказала она и побежала к перекрёстку.

Лу Цзяньцзюнь стоял у велосипеда и смотрел в сторону школы.

«Должно быть, сейчас выйдет», — подумал он и в тот же миг увидел Су Минь у ворот.

Сегодня она заплела длинную косу, на конце которой красовался розовый цветок. Она шла легко, коса почти не двигалась, но иногда мелькала эта розовая деталь.

Лу Цзяньцзюнь направился к ней с велосипедом. Су Минь сделала пару шагов навстречу и сказала:

— Тебе же надо идти вперёд, зачем ты идёшь мне навстречу? Теперь придётся возвращаться.

— Ничего страшного, — ответил он. — Садись, повезу тебя.

Су Минь ловко вскочила на заднее сиденье:

— Куда сегодня поедем?

Лу Цзяньцзюнь сначала вынул из кармана несколько конфет:

— У заместителя начальника цеха сын женился. Он дал мне пару свадебных конфет — говорит, пусть и мне повезёт.

Су Минь быстро распечатала обёртку, незаметно сунула ему в рот одну конфету, а потом взяла себе.

Лу Цзяньцзюнь, жуя сладость, пробормотал:

— Оставь себе. Я не люблю сладкое.

И добавил:

— Сегодня пойдём в кино, хорошо?

Су Минь покачала головой:

— Новых фильмов давно нет. За последние дни мы уже три раза ходили — всё одно и то же. Не стоит смотреть повторно.

Лу Цзяньцзюнь сел на велосипед:

— Тогда что хочешь делать?

Как только велосипед тронулся, Су Минь ухватилась за его рубашку сзади.

Честно говоря, она и сама не знала, чем заняться. В уезде был только один парк и один кинотеатр. Днём можно было сходить в государственную столовую, но сейчас она, скорее всего, уже закрыта. Даже если бы была открыта, там вряд ли остались бы хорошие блюда.

Су Минь подумала:

— Ладно, пойдём в парк. Или прогуляемся вдоль реки.

— В парк можно, но не думай есть мороженое на палочке.

До первого октября ещё не добрались, погода держалась тёплая, и у входа в парк по-прежнему торговали мороженым. С приезда в город Су Минь ни разу не ела мороженого и очень соскучилась. Но Лу Цзяньцзюнь строго запрещал ей есть холодное. В прошлый раз купил одну палочку, она откусила лишь маленький кусочек, а всё остальное досталось ему. Потом он купил ей мясные булочки и пончики, но она до сих пор помнила ту обиду.

Теперь, услышав его слова, Су Минь возразила:

— Но в прошлый раз я съела всего один укус!

— Тебе нельзя есть много холодного. Поняла? Тот молочный порошок, что я купил, пей сразу после заваривания, не давай ему остывать.

— Какой же ты зануда! — рассмеялась Су Минь. — Ладно, запомнила. Раз мороженое запрещено, пойдём к реке. Прогуляемся по берегу. Закат над рекой — очень романтично.

Другого выхода не было: в те времена у влюблённых почти не было развлечений.

Эта река имела приток, протекавший через Пятую бригаду.

Шли они молча, пока Лу Цзяньцзюнь не спросил:

— Этот цветок на волосах… из той ткани, что Цзяньминь тебе купил?

Они с Лу Цзяньминем работали на одном заводе и даже жили в одной комнате, так что он знал об этом.

Су Минь кивнула и улыбнулась:

— Красиво?

Лу Цзяньцзюнь на секунду замялся, но ответил:

— Красиво. В следующий раз, если увижу красивую ткань, обязательно куплю тебе.

— Не надо, — отмахнулась она. — Это же не предмет первой необходимости. У меня и так есть, кроме серой, ещё тёмно-синяя. А из той зелёной ткани, что ты подарил, я сшила ещё один цветок — в следующий раз надену для тебя.

Она прищурилась и поднесла лицо ближе:

— Эй, неужели тебе не нравится, что я ношу цветок из ткани, которую купил Цзяньминь?

— Конечно, нет.

Лу Цзяньцзюнь вовсе не был таким ревнивым. Просто, увидев эту розовую ткань, он вспомнил, как раньше подозревал, что Цзяньминь неравнодушен к городской девушке Су. Хорошо, что это была лишь его глупая догадка — у Цзяньминя таких чувств не было. Иначе сейчас было бы очень неловко.

Он перевёл тему:

— Су Минь, как думаешь, стоит ли мне сменить работу?

Эту мысль он держал в голове давно, но лишь изредка позволял себе о ней задуматься. Обычно быстро отбрасывал — ради нынешней должности он прошёл нелёгкий путь. После окончания школы попал на завод, три года был учеником, прежде чем стал полноценным рабочим. Без тех связей, что накопил за эти годы, Цзяньминю пришлось бы тоже отрабатывать минимум три года.

А нынешняя работа платила хорошо. Да, тяжело, но он мужчина — выдержит.

Су Минь спросила:

— А на какую работу хочешь перейти?

В те времена сменить работу было непросто.

— Хочу стать водителем грузовика, — ответил Лу Цзяньцзюнь. — На заводе делать одно и то же день за днём скучно. А за рулём можно объездить разные места, расширить кругозор.

Су Минь почувствовала: он уже почти решил, просто боится последствий.

— Что тебя останавливает? Сложно устроиться?

Лу Цзяньцзюнь нахмурился:

— Есть шанс. Один водитель сказал, что в их организации скоро уходит на пенсию старик, но сын отказывается становиться водителем — говорит, долго не бывает дома, да и работа тяжёлая. Старик ищет возможность обменять эту должность на обычную рабочую.

— И ты заинтересовался?

— Ну… Водительское дело — это всё-таки навык. Раз научишься — всегда найдёшь работу. Зарплата после оформления тоже неплохая.

— Тогда чего колеблешься?

— Придётся снова год учиться как ученик. Зарплата станет гораздо меньше. Но деньги — не главное, у меня и так расходов мало. Главное — водителю часто ездить в командировки: то три–пять дней, то и полмесяца, а то и дольше. Мы будем реже видеться. Да и ты одна в уезде… Мне за тебя неспокойно.

Су Минь почувствовала лёгкое удовольствие: оказывается, она стала важной частью его размышлений о будущем.

Но сказала:

— Ты слишком обо мне беспокоишься. Учитель — стабильная профессия, со мной ничего не случится.

Лу Цзяньцзюнь не унимался:

— Сейчас всё спокойно, но кто знает, что завтра принесёт? Вспомни, сколько учителей пострадало несколько лет назад! Моему учителю в средней школе сломали ногу — до сих пор хромает. А ты ещё и музыку преподаёшь… Вдруг кто-то скажет, что ты из числа „буржуазных элементов“?

Су Минь посчитала его опасения напрасными, но понимала: тень прошлого ещё не рассеялась. Поэтому успокоила:

— Не волнуйся. Ведь меня уже пригласили на первое октября в город — там будут хвалить перед всеми. Если даже городские власти меня поддерживают, кому придёт в голову меня трогать?

Лу Цзяньцзюнь всё ещё сомневался:

— Но если я стану водителем, мы будем редко встречаться.

Су Минь потыкала его в нос:

— Какой же ты неблагодарный! Если бы не эта возможность стать учителем, я до сих пор копалась бы в деревне. А ты работал бы в уезде. Как часто мы тогда могли бы видеться? Сейчас благодаря тому, что я тоже здесь, ты можешь навещать меня при первой возможности.

http://bllate.org/book/10004/903557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода