× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я буду копить всё, что хочу тебе подарить, — думал Лу Цзяньцзюнь, — и отдам это тогда, когда наши сердца станут ещё ближе, когда мы сольёмся в одно целое.

Су Минь:

— М-м.

Чем мягче и уступчивее становился Лу Цзяньцзюнь, тем сильнее она ощущала, что, возможно, не стоит ему.

С точки зрения представлений этого времени она действительно была никчёмной — жила как придётся, без особых талантов и умений.

Внезапно её охватило раздражение:

— Ладно, всё уже сказано. Пора домой.

Лу Цзяньцзюнь потянулся и сжал её запястье:

— Мы обо всём договорились? Ещё нет!

Су Минь вырвала руку и спросила:

— А что ещё обсуждать?

Лу Цзяньцзюнь не знал, стесняется ли Су Минь или жалеет о сказанном, но в такие моменты требовалось окончательное подтверждение:

— Так скажи, Су Минь, мы теперь встречаемся, верно?

Су Минь:

— А?

Да, наверное.

А что ещё может быть?

Почему, если должно быть радостно, она чувствует тревогу? Потому что раньше даже не думала о том, чтобы быть вместе? Или боится, что рано или поздно они всё равно расстанутся?

Отчего эта тревога? Потому что даже если они встречаются, между ними огромное расстояние. Даже если Лу Цзяньцзюнь вернётся в деревню, им всё равно не удастся проводить время наедине.

Разве можно называть это настоящими отношениями — писать друг другу раз в несколько дней? Да и писать-то неловко: в одной комнате живут столько людей, как объяснить, что переписываешься с Лу Цзяньцзюнем?

Какие это отношения?

Почему нельзя просто взяться за руки, обняться, поцеловаться? Почему нельзя вместе сходить в кино или прогуляться по парку? Почему даже признание в чувствах получилось таким пресным?

Су Минь подняла глаза на Лу Цзяньцзюня и, поддавшись порыву, спросила:

— Почему ты меня не обнимаешь?

Лу Цзяньцзюнь на мгновение опешил, а затем сразу же заключил Су Минь в объятия.

Она оказалась хрупкой — гораздо тоньше, чем он представлял. Такая маленькая и милая.

От одного этого жеста Су Минь не сдержалась и зарыдала:

— Почему… Почему мы встретились именно здесь? Сколько всего мы успели сказать друг другу? Сколько раз виделись? За что ты меня полюбил? И почему соглашаешься на все мои капризы?

Лу Цзяньцзюнь не понимал, какой из её запросов был капризом, и не знал, почему она внезапно расстроилась. Он лишь крепче прижал её к себе и погладил по спине:

— Потому что хочу быть с тобой. Мы мало общались и редко встречались, но каждый разговор, каждая встреча отпечатались у меня в памяти.

Его голос звучал очень приятно:

— За что я тебя люблю? Не знаю. Но когда я думаю о тебе, мне становится радостно. Поэтому я подумал: если быть с тобой — значит всю жизнь испытывать эту радость.

Су Минь отстранилась от него:

— Ты же только что был совсем не разговорчивым, а теперь говоришь так красиво.

Его объятия были тёплыми. Очень тёплыми. Как давно забытые объятия родных.

Су Минь всегда твердила себе: нельзя легко влюбляться, нельзя бездумно заводить роман. Её взгляды слишком отличаются от взглядов людей этого времени. Они думают о замужестве, а она хочет просто встречаться — это неправильно.

Когда другие девушки в восторге заглядывались на Лу Цзяньцзюня, Су Минь лишь презрительно фыркала. Как можно выбирать партнёра только по внешним данным?

При первой встрече, на дне рождения тётушки Цуйхуа, Лу Цзяньцзюнь показался ей вежливым, но холодным.

Потом он учился у неё петь — старался и быстро схватывал.

А ещё был эпизод ссоры с Лу Сянхун, когда он просто наблюдал за происходящим в толпе. Тогда Су Минь про себя закатила глаза.

В тот период она ещё не питала к нему никаких чувств и даже искренне сочувствовала его будущей жене: ведь у неё будет такой кошмарный свекровский братец, как Лу Сянхун.

Но потом он послал ей через Лу Цзяньшэ те конспекты.

Раньше, когда за ней, вечной двоечницей, ухаживали отличники, никто никогда не делал для неё специально адаптированных заметок. А уж тем более не добавлял туда советы по обучению.

Это было по-настоящему трогательно.

Каждый день Су Минь училась, используя подаренную им ручку и читая его записи, и всё чаще задавалась вопросом: не нравится ли он ей? Чем больше она думала об этом, тем чаще сердце начинало биться быстрее.

И вот теперь догадки подтвердились. Одновременно и радостно, и грустно.

Лу Цзяньцзюнь вытер ей слёзы и спросил:

— Что случилось? Почему так плачешь?

Су Минь нахмурилась и тихо ответила:

— Мне страшно...

— Чего боишься? — спросил он.

— Не знаю.

Су Минь действительно не могла объяснить. Она не ожидала, что Лу Цзяньцзюнь признается в чувствах. Не думала, что сама в порыве согласится.

Лу Цзяньцзюнь снова обнял её:

— Не бойся и не переживай. Ты даже не можешь вообразить, насколько сильно я тебя люблю.

Его голос словно обладал магической силой, полностью рассеивая её тревогу:

— Представь самое невероятное. Насколько бы ни казалась тебе велика моя любовь — на самом деле она ещё больше.

— Но пока мы не признавались друг другу, всё было просто. А теперь, когда начали встречаться, чувствуешь несправедливость.

— Какую несправедливость? — спросил Лу Цзяньцзюнь.

— Несправедливо расставаться. Несправедливо встречаться раз в сто лет. Несправедливо делать вид, будто мы чужие.

Слова Су Минь наполнили Лу Цзяньцзюня восторгом. Такая «несправедливость» могла только радовать.

Он осторожно предложил:

— Тогда давай поженимся. После свадьбы сможем быть вместе каждый день и говорить столько, сколько захотим.

Су Минь сразу же отказалась:

— Нет. Вдруг нам будет плохо вместе? Не хочу, чтобы ты стал разведённым из-за меня.

Она сама не придавала значения первому, второму или даже четвёртому браку, но в это время люди очень серьёзно относились к этому.

Лу Цзяньцзюнь удивился:

— Почему ты всё время думаешь, что мы обязательно расстанемся?

Су Минь спросила в ответ:

— А ты почему уверен, что мы никогда не расстанемся? Даже если ты сам не изменишься, разве можешь гарантировать, что я останусь прежней? Тебе нравится, что я люблю яблоки. А если вдруг я начну есть персики — ты всё ещё будешь меня любить?

Люди постоянно меняются.

Сейчас Су Минь — обычная девушка, работающая в поле. Но что будет дальше? Она не хочет и не может навсегда остаться в деревне.

А Лу Цзяньцзюнь? Какой выбор сделает он?

Су Минь всё ещё надеется осуществить свою мечту — петь и сниматься в кино.

Даже в её родном времени, где общество уже стало гораздо свободнее, находились мужья, недовольные, что их жёны выходят на сцену. Лу Цзяньцзюнь сейчас точно не из таких узколобых людей. Но Су Минь не хочет, чтобы из-за неё он тоже изменился до неузнаваемости.

Лу Цзяньцзюнь понял её опасения.

Большинство людей в это время не думают так далеко вперёд. Обычно муж и жена просто живут вместе, как получается. Даже сам Лу Цзяньцзюнь думал лишь о том, чтобы найти любимого человека, жениться и прожить с ним жизнь.

Он не задумывался, что будет, если однажды любимый человек изменится, и даже те качества, за которые он его полюбил, исчезнут. Или если он сам изменится, и его перестанут любить.

Это грустная, но реальная проблема. Просто игнорировать её бесполезно.

Зная Су Минь, Лу Цзяньцзюнь понимал: если их брак окажется неудачным и проблему не удастся решить, она обязательно подаст на развод. Она была именно такой — честной и прямолинейной.

Лу Цзяньцзюнь сказал:

— Возможно, всё так и случится, как ты описала. Жизнь долгая, иногда теряешь ориентиры, нервничаешь, делаешь ошибки. Но супруги — это те, кто указывают друг другу путь. Нужно напоминать друг другу: не забывай первоначального намерения.

Су Минь пробормотала:

— Не забывать первоначальное намерение?

— Да. Моё первоначальное намерение — прожить с тобой всю жизнь.

Наконец-то завела парня — повод для праздника.

Су Минь записала в дневнике: «С сегодняшнего дня я больше не xx-собака».

Чтобы никто не догадался по слову «одинокая», она заменила его на «xx».

Мимо прошла Чжу Хун, случайно взглянула и посмотрела на Су Минь, как на сумасшедшую:

— Ты чего пишешь, что больше не собака? Раньше ты была собакой? У тебя голова в порядке? Сама себя оскорбляешь в дневнике?

Су Минь:

— Злюсь!

Она захлопнула дневник и спросила:

— Ты чего подсматриваешь за моим дневником?

Чжу Хун:

— Я не подсматривала! Просто хотела посмотреть, чем ты занята, и мельком увидела, что ты пишешь.

Су Минь:

— …

Да, у Чжу Хун лучшее зрение среди всех городских девушек. Су Минь даже считала, что у неё зрение не хуже, чем у лётчиков.

Сама Су Минь немного близорука — около двух-трёх диоптрий. У неё всегда было такое зрение, и ради красоты она упорно отказывалась носить очки. Поэтому сейчас она отлично приспособилась и без них.

Чжу Хун всё ещё не могла понять:

— Су Минь, что ты имела в виду? Я впервые слышу такую странную фразу.

Су Минь:

— Как это объяснить...

Она загадочно произнесла:

— Не спрашивай. Ты не поймёшь.

Чжу Хун:

— Ладно.

Пока Су Минь всё ещё не до конца осознавала, что теперь у неё есть парень.

Всё произошло так внезапно.

А потом они уже полмесяца не виделись.

За это время Лу Цзяньцзюнь заезжал в деревню, но у них не было возможности встретиться наедине.

Выходит, отношения почти ничем не отличаются от одиночества.

Су Минь молча открыла тетрадь с записями, которые сделал для неё Лу Цзяньцзюнь, и принялась усердно учиться.

В этот момент вбежал Чэнь Вэйминь, взволнованный:

— Су Минь, скорее! Причешись, переоденься. Из уездного города и коммуны приехали чиновники, чтобы лично поблагодарить тебя за героический поступок. Чжу Хун, и тебя тоже будут хвалить!

Чжу Хун взвизгнула:

— И меня?! Меня тоже будут хвалить руководители? Отлично! Сейчас всё подготовлю.

Чжу Хун начала рыться в вещах, а Су Минь достала свою новую серую рубашку, которую сама сшила.

Пока Су Минь переодевалась, Су Сяоюнь помогала ей заплести волосы и повязала на них ленту для волос из ткани с красными цветами на зелёном фоне.

Су Минь не обратила внимания на её действия — торопливо натягивала обувь.

Вэйго и Шэнь Юэ убирали комнату, Сюй Аньань и Цинь Цзин тоже помогали.

Мужчины-городские девушки метли двор.

Чиновники из коммуны и уездного города наверняка сначала зайдут в общежитие городских девушек. Если увидят, что там грязно и неубрано, будет плохо.

Вскоре пришли пятый и шестой бригадиры. Они обошли всё общежитие и тщательно осмотрели.

Увидев, что всё чисто, аккуратно и в порядке, они остались довольны.

Бригадир Лу сказал Су Минь и Чжу Хун:

— Городские девушки Су и Чжу, руководство узнало, что вы совершили героический поступок и спасли троих моих детей. Решили вас лично похвалить. Когда увидите начальников — хорошо себя ведите!

От такого оборота Су Минь занервничала и спросила:

— Бригадир Лу, а кто именно приедет?

Бригадир Лу взволнованно ответил:

— Кроме руководителей коммуны, приедут сам уездный глава, начальник управления образования и министр пропаганды — всего несколько высокопоставленных лиц.

Су Минь и Чжу Хун в один голос:

— Ого!

Сначала приехали три руководителя из коммуны. Каждый на своём велосипеде, в костюмах «Чжуншань», с ручками в нагрудных карманах — очень официально выглядели.

Бригадир Лу представил им Су Минь и Чжу Хун.

Те лишь повторяли:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Какие замечательные товарищи!

Су Минь подумала, что они, наверное, не хотят расходовать все комплименты до приезда уездных чиновников.

Вскоре у общежития остановился автомобиль.

Дети из деревни побежали за машиной.

Взрослые тоже не могли отвести глаз.

Городские девушки в восторге:

— Автомобиль! Это настоящий автомобиль! Говорят, во всём уезде только одна такая машина!

Из автомобиля вышли пятеро: водитель, фотограф с камерой и трое руководителей.

Пятый и шестой бригадиры провели их в общежитие.

http://bllate.org/book/10004/903555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода