× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная героиня Су Вань с детства жила в дружной и благополучной семье: отец был добрым и заботливым, мать — нежной и ласковой.

Но когда ей исполнилось восемь–девять лет, всё изменилось.

Её отец имел «плохое происхождение», и чтобы защитить дочь, мать решила развестись с ним и официально порвать все связи. Позже она вышла замуж за заместителя директора текстильной фабрики и переехала вместе с Су Вань в его дом.

Отчим относился к ней не хуже, чем к родной дочери.

Его родная дочь — старшая сестра Су Вань по отчиму — была молчаливой и замкнутой.

Когда началась кампания по отправке городской молодёжи на село, здоровье Су Вань оказалось слабым. Тогда отчим использовал свои связи, чтобы устроить её ученицей на текстильную фабрику.

Старшая сестра, не желая, чтобы Су Вань страдала, добровольно отправилась в деревню вместо неё.

На фабрике Су Вань познакомилась и влюбилась в сына директора металлургического завода.

Однако кто-то из зависти раскопал историю её родного отца и обвинил Су Вань в том, что она «недостойна быть рабочей». Её требовали уволить, призывая даже отчима проявить «революционную принципиальность» и лично выгнать её с предприятия.

Лишённую работы девушку продолжали преследовать: люди приходили к ней домой и устраивали скандалы.

А вскоре случилось ещё одно горе: старшая сестра, работавшая в деревне, погибла, спасая троих детей председателя колхоза от утопления.

Мать Су Вань была вне себя от горя и попросила отчима использовать связи, чтобы отправить родную дочь в ту самую деревню, где погибла её приёмная сестра.

В деревне все знали подвиг старшей сестры, поэтому Су Вань встретили с особым уважением. Узнав, что её здоровье слабое, ей позволили работать учителем начальных классов в местной школе.

Семья председателя колхоза особенно старалась отблагодарить её за жертву сестры и часто помогала.

В процессе общения с этой семьёй Су Вань постепенно влюбилась в их третьего сына — Лу Цзяньцзюня.

Она несколько раз прямо выражала ему свои чувства.

Но Лу Цзяньцзюнь, несмотря на то что был умён, успешен и ничуть не уступал городским парням, в глубине души испытывал лёгкое чувство неполноценности. Он не отвергал её, но постоянно говорил, что не хочет, чтобы она страдала в деревне, и отказывался принимать её чувства.

После нескольких таких отказов Су Вань приуныла. В это время один из парней из общежития городских девушек — Чжоу Кан — признался ей в любви.

Другие девушки из общежития завидовали: ведь Су Вань одновременно получила признание самого благородного и обаятельного юноши среди городской молодёжи и расположение лучшего парня в деревне — Лу Цзяньцзюня. Из-за этого они стали намеренно её изолировать.

Не выдержав давления, Су Вань обратилась за помощью к председателю колхоза. Вся его семья очень её любила и сразу пригласила переехать из общежития к ним в дом.

Там она быстро подружилась с дочерью председателя.

Благодаря близости, отношения между Су Вань и Лу Цзяньцзюнем стали ещё теплее и гармоничнее.

Однако Лу Цзяньцзюнь по-прежнему не мог решиться принять её чувства. В конце концов он даже попросил отца передать ей единственную путёвку в рабфак, надеясь, что она осуществит свою мечту о высшем образовании и вернётся в город, чтобы начать новую жизнь.

Су Вань была глубоко тронута его самоотверженностью и приняла этот подарок, став студенткой рабфака.

В университете у неё начался третий роман.

Но на третьем курсе страна восстановила систему вступительных экзаменов, и Су Вань вдруг поняла, что сожалеет о принятом решении.

Для неё поступление в университет никогда не было проблемой, тогда как для Лу Цзяньцзюня рабфак был единственным шансом изменить судьбу. Но было уже поздно — решение было принято.

Парень, с которым она встречалась в университете, расстался с ней мирно: их взгляды на будущее слишком сильно расходились.

После окончания университета Су Вань вернулась на текстильную фабрику. Благодаря высшему образованию её сразу назначили на офисную должность.

Её первый возлюбленный — сын директора металлургического завода — возобновил отношения. Они были идеально подходящей парой, быстро поженились, и уже через восемь месяцев у них родилась дочь (рождение произошло раньше срока).

Су Вань всегда мечтала о многодетной семье, но строгая политика планирования рождаемости не позволяла иметь второго ребёнка. Поэтому она полностью сосредоточилась на воспитании дочери.

Она вкладывала всю душу в мужа и ребёнка, не замечая, как меняется эпоха. К тридцати годам заводы обоих супругов начали терпеть убытки.

Су Вань внутренне тревожилась, но ради семьи не могла позволить себе потерять работу.

Историческое колесо катилось дальше. К тридцати пяти годам зарплату на заводах уже давно не выплачивали, а дочери пора было поступать в старшие классы.

Су Вань, гордившаяся своим статусом выпускницы университета, твёрдо решила, что дочь обязательно должна стать студенткой.

Именно в это время она вновь услышала о Лу Цзяньцзюне: он не только поступил в университет, но и основал собственный завод.

Но к её глубокому сожалению, оказалось, что он до сих пор не женился, всё эти годы ожидая её возвращения.

Тогда Су Вань добровольно уволилась и нашла Лу Цзяньцзюня. Узнав, что она потеряла работу, он взял её в отдел по связям с общественностью своего завода.

Муж всё чаще с сожалением говорил, что у них нет сына. Су Вань это прекрасно понимала. Кроме того, в её сердце вновь проснулись чувства к Лу Цзяньцзюню. Она уже однажды причинила ему боль — теперь не собиралась повторять ошибку. Поэтому она инициировала развод.

Однако, возможно, рана от её прежнего предательства была слишком глубока: Лу Цзяньцзюнь так и не смог простить её.

Су Вань была в отчаянии. В это время в её жизни появился Джон — инвестор, вернувшийся из Америки.

Он был очарован её характером и начал активно за ней ухаживать. Су Вань оказалась между двух огней.

Чувства Джона были искренними и страстными.

Не в силах отказать ему, однажды она смягчилась — и забеременела.

Хотя к Джону у неё не было настоящей любви, она не могла отказаться от новой жизни внутри себя и согласилась на его предложение руки и сердца.

Во время беременности Джон всеми силами старался поднять ей настроение. В конце концов Су Вань сдалась и приняла его. Вскоре родился их общий ребёнок.

Су Вань плохо владела английским. После одной поездки в Америку она поняла, что не может привыкнуть к жизни там. Хотя большая часть бизнеса Джона находилась в Китае, ему всё же приходилось часто уезжать в США.

Когда он уехал, они стали жить раздельно. Однако расстояние не ослабило их чувств: и Су Вань, и Джон знали, что их настоящий дом — здесь.

Поначалу это казалось вполне позитивной историей. Но когда в сериал по этому роману была утверждена Кон Ханьюй, интерес к оригинальному произведению резко возрос.

Выяснилось, что прототипом Лу Цзяньцзюня был реальный человек по имени Лу Юань, а семья Лу в те годы пользовалась большой известностью.

К тому времени Лу Юань уже стал самым богатым человеком в Линьчэне.

Другие члены семьи Лу, которые вместе с ним строили бизнес, тоже добились успеха.

Хотя в масштабах всей страны они не входили в число крупнейших миллиардеров и не могли сравниться с магнатами из Шэньчжэня, Шанхая или Пекина, в своём регионе они были знаменитостями.

Когда фанаты начали копать глубже, в сети всплыло заявление двоюродной невестки Лу Юаня, которая не раз называла Су Вань «бесстыжей».

Её внучка, подросток, зависимая от интернета, прямо заявила в соцсетях, что роман — сплошная ложь.

Её бабушка и старшая сестра Су Вань вместе уехали на село и были как родные сёстры.

Старшая сестра Су Вань отлично училась и даже поступила в среднюю школу, но мать Су Вань, чтобы оставить дочь в городе, заставила приёмную дочь уехать вместо неё.

С сентября 1970 года, когда старшая сестра уехала в деревню, до её гибели в июле 1975 года семья ни разу не прислала ей денег.

Су Вань отправилась в коммуну Шихэцзы именно потому, что старшая сестра спасла детей председателя колхоза. Независимо от того, какие были отношения между Су Минь и её семьёй, Су Вань всё равно была её младшей сестрой.

Благодаря этому подвигу Су Вань в деревне не могли обидеть.

И действительно, приехав туда, она начала злоупотреблять этим долгом.

Сначала она отказалась работать в поле и заставила председателя устроить её учителем в соседнюю деревню — на лёгкую работу.

Потом стала жаловаться, что еда в общежитии городских девушек невкусная, и каждый день требовала, чтобы семья Лу готовила для неё отдельно.

Затем заявила, что её притесняют в общежитии, и настояла на переезде в дом председателя колхоза.

Когда появилась новая путёвка в рабфак, она снова нашла способ заполучить её себе.

И вот она уехала учиться в университет.

Что до «романа» с Лу Цзяньцзюнем — это вообще вымысел. На самом деле она прямо заявила Лу Юаню, что раз её сестра погибла, спасая его детей, он обязан жениться на ней.

Но Лу Юань так и не согласился.

Позже, когда Су Вань уехала в университет, Лу Юань был вынужден жениться на одной городской девушке после того, как их «поймали» вместе.

Эта девушка, как только получила возможность вернуться в город, немедленно развелась с ним.

Когда они встретились снова, Су Вань уже исполнилось тридцать пять.

Она развелась с мужем, потому что тот оказался несостоятельным.

Позже она снова попыталась завоевать Лу Юаня, но безрезультатно.

Что до Джона — да, они действительно жили вместе. Но у него в Америке была семья.

У него часть бизнеса находилась в Китае, поэтому он завёл себе китайскую любовницу.

Су Вань знала, что у Джона есть жена в США. Более того, кроме неё, у него в Китае было ещё несколько любовниц.

Но условия жизни, которые он ей предлагал, были слишком привлекательными, поэтому она согласилась быть его содержанкой.

Позже у неё даже родилось двое внебрачных детей от Джона.

Автор говорит:

Я сделал дополнительную главу!

С гордостью скрестила руки на груди!

Часть с переносом в книгу немного запутана, поэтому поясню: Су Минь переносится не просто в прошлое, а именно в книгу. Можно считать, что она попала в параллельный мир с тем же историческим фоном.

Оригинал основан на реальных событиях.

Однако автор книги был предвзят и написал типичный роман про «белую лилию» 70-х годов!

Прототипом Лу Цзяньцзюня был Лу Юань. Почему я дал прототипу более красивое имя?

Лу Юань и Лу Цзяньцзюнь — один и тот же человек!

Единственное отличие: в романе Лу Цзяньцзюнь остаётся холостяком, потому что героиня уверена, что он ждёт именно её.

В реальности же Лу Юань был вынужден жениться на городской девушке после инцидента, но как только она смогла вернуться в город, сразу с ним развелась! Ха-ха-ха!

Эту девушку легко угадать…

Кстати, я выложила весь запас глав, так что на этой неделе, скорее всего, будет только ежедневное обновление. Не слышу вас, когда вы просите добавить главу! Не слышу!

Су Минь наконец поняла, почему при первом знакомстве имена Лу Цзяньцзюнь и Лу Цзяньминь показались ей знакомыми.

Сначала она подумала, что такие имена просто распространены в эту эпоху.

Но после того как она спасла троих детей, ей вдруг пришло в голову: она не вернулась в прошлое, а попала именно в книгу.

Лу Цзяньцзюнь — всего лишь литературный персонаж. Его реальный прототип зовут не Лу Цзяньцзюнь, а Лу Юань.

Информация о нём тоже просочилась в сеть: в семье было пятеро сыновей и одна дочь. Первые трое получили имена Юй, Инь и Юань.

В родной деревне Лу Юаня нельзя было давать имена, содержащие иероглифы, звучащие как «смерть». Так как он был третьим ребёнком, имя «Инь» пропустили и назвали его просто Лу Юань.

Позже у него появилась ещё младшая сестра и два младших брата.

Теперь она встретила Лу Цзяньцзюня, а не Лу Юаня — значит, она точно попала в книгу.

Когда роман разоблачили, Су Минь считала главную героиню самой наглой особой в истории литературы.

А теперь Су Минь сама стала той несчастной старшей сестрой — той самой «золотой жилой», благодаря которой Су Вань смогла спокойно жить в деревне, стать учителем, получить путёвку в университет и потом, потеряв работу, найти опору в лице Лу Цзяньцзюня.

От злости у неё чуть инсульт не случился!

Судя по времени, сейчас Су Вань как раз находится в городе и подвергается публичному осуждению.

Её мачеха Чэнь Сяоюй, наверное, в панике ищет способы спасти любимую дочку.

Су Минь не повторила судьбу оригинальной героини — она не погибла, спасая детей.

Поэтому её хитрая мачеха точно не осмелится отправлять дочь в эту деревню.

Су Минь уже несколько лет живёт здесь, и Чэнь Сяоюй, скорее всего, боится, что Су Минь отомстит её драгоценной дочурке.

Раньше Су Минь уже решила не иметь ничего общего с этой семьёй.

Теперь же она укрепилась в этом намерении.

Правда, осознание того, что она попала именно в книгу, оказалось ещё более неприятным, чем просто возвращение в прошлое.

Она лишь бегло просмотрела роман и помнила в основном только общий сюжет из разоблачительных постов. Информации о коммуне Шихэцзы там почти не было.

Из всего текста упоминались лишь двое: Лу Цзяньцзюнь и Чжоу Кан — объекты поклонения и любви Су Вань.

О Чжоу Кане Су Минь почти ничего не знала. Хотя они жили в одном общежитии городских девушек, контактов у них не было. В её глазах он был обычным парнем.

Но в романе он описан как объект тайного обожания всех девушек.

По крайней мере, до сих пор ни одна городская девушка не проявляла к нему интереса.

С точки зрения Су Минь, другие девушки изолировали Су Вань просто потому, что та была невыносимо противной. Все прекрасно знали, в каких условиях живёт семья Су Минь.

Су Минь погибла, спасая людей, а Су Вань использовала этот подвиг для собственной выгоды — разве такое можно терпеть?

Ведь Су Вань — всего лишь дочь мачехи, и между ними нет даже капли родственной крови.

http://bllate.org/book/10004/903551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода