× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяньминь утешал мальчика:

— Ничего страшного, ты ведь цел и невредим? Дядя Три с дядей Четыре даже пообещали, что через пару дней вы с Цзяньшэ и Даомао поедете в городской зоопарк.

Эрмао тихо отозвался:

— Ага…

— и больше не проронил ни слова.

Он был младше Цзяньшэ и Даомао, и обычно за ним присматривали младший дядя и старший двоюродный брат. Эрмао всегда был менее смелым, чем те двое, а теперь, видимо, и вовсе основательно перепугался. Лу Цзяньминь только и мог, что крепко обнять его и мягко поглаживать по спине, чтобы успокоить.

Вскоре подоспели старшая и вторая невестки Лу. Увидев у реки такую толпу, они едва ноги удержали — колени подкосились. Но как только убедились, что с сыновьями всё в порядке, бросились к ним и прижали к груди.

Едва в деревне узнали, что кто-то упал в воду, сразу же послали за лекарем. Теперь он тоже прибыл, осмотрел без сознания лежавшую Су Минь и сказал, что она просто изнемогла — немного отдохнёт и придёт в себя. Однако мокрую одежду нужно немедленно сменить: девушка и без того не отличалась крепким здоровьем, а после такого потрясения наверняка простудится. И даже если сейчас ничего серьёзного не проявится, в следующий раз во время месячных ей будет особенно тяжело.

И у Лу Цзяньцзюня, и у Су Минь одежда промокла насквозь. Сейчас Су Минь была укутана в рубашку Лу Цзяньминя.

Лу Цзяньцзюнь поднял её на руки и сказал Чжу Хун:

— Я отнесу её сначала в общежитие городских девушек. Потом помоги ей переодеться.

Чжу Хун, конечно, согласилась.

Обернувшись к Лу Цзяньминю, Лу Цзяньцзюнь добавил:

— Как только тётушки немного оправятся, пусть отправляются домой вместе с детьми. Цзяньшэ и остальные тоже должны переодеться и, если понадобится, принять лекарства.

Вернувшись в общежитие, они застали всех в тревоге: увидев, что Лу Цзяньцзюнь несёт без сознания Су Минь, девушки тут же засыпали Чжу Хун вопросами.

Чжу Хун вкратце рассказала, как Су Минь спасла троих детей, а потом сама потеряла сознание от изнеможения.

Внутри комнаты Чжу Хун и Су Сяоюнь помогали Су Минь переодеться.

Вэйго тем временем спешила вскипятить воду — теперь Су Минь нужно было хорошенько растереть горячим полотенцем, чтобы прогнать холод.

Лу Цзяньцзюнь стоял во дворе, хмурясь. Хотя деревенский лекарь заверил, что с Су Минь всё в порядке, он всё равно решил, что как только она придёт в себя, обязательно поведёт её в больницу на осмотр.

В этот момент к нему подошла Шэнь Юэ и неожиданно сказала:

— Су Минь тебя не любит, но ты влюбился в неё, верно?

Лу Цзяньцзюнь бросил на неё короткий взгляд. Шэнь Юэ — он знал эту городскую девушку. Она была подругой Лу Сянхун, которая не раз пыталась их сблизить. Мать считала Шэнь Юэ самой воспитанной и приятной в общении среди всех городских девушек. Отец тоже говорил, что, хоть Шэнь Юэ и не так трудолюбива, как Су Минь, зато умеет ладить с людьми.

И эта Шэнь Юэ, похоже, хотела выйти за него замуж.

Но ведь они никогда раньше не общались — даже ни разу не перебросились словом. Вообще со всеми городскими девушками Лу Цзяньцзюнь старался не разговаривать. Он слишком хорошо знал деревенских сплетниц: сегодня скажешь девушке пару слов, а завтра уже весь посёлок будет твердить, что вы собираетесь жениться. Ему не хотелось создавать себе таких проблем и причинять неудобства другим, поэтому он всегда держал дистанцию.

Лу Сянхун однажды сказала ему, что Шэнь Юэ неравнодушна к нему, но он не поверил. Как можно испытывать чувства к человеку, с которым даже не познакомился? Он думал, что просто является лучшим вариантом среди доступных ей кандидатов, вот она и делает вид, будто нравится ему.

Он понимал такое поведение — многие выбирают партнёра, исходя из условий. В деревне он считался «женихом мечты» для многих матерей. Но в уездном городе, если бы он не был официально трудоустроен, местные девушки даже не стали бы с ним знакомиться. А даже будучи рабочим, некоторые всё равно отказались бы от брака с «деревенщиной» — как, например, девушки из отдела пропаганды на металлургическом заводе, которые прямо заявляли, что никогда не примут свекровь из деревни.

Если бы Шэнь Юэ не оказалась в деревне, а продолжала жить в городе с постоянной работой, она точно не стала бы и взгляда на него бросать.

Просто сейчас её выбор крайне ограничен.

Разумом Лу Цзяньцзюнь понимал это, но эмоционально считал такой расчёт глупым. Настоящие чувства нельзя подделать. Только если оба любят друг друга, брак будет счастливым.

Он собирался жениться на всю жизнь.

Шэнь Юэ, если представится шанс, наверняка уедет обратно в город. А если он вдруг окажется в беде, она без колебаний разведётся.

После всего, что Шэнь Юэ устроила Су Минь, Лу Цзяньцзюнь окончательно убедился: она очень целеустремлённая. Её цель — выбрать самого «успешного» мужа из доступных, не задумываясь о совместимости характеров или интересов. Для неё важен не он сам, а то, какую жизнь она получит, став его женой.

Сейчас, будучи женой рабочего, она получает лучшее, что может себе позволить. Поэтому и выбрала его.

Но стоит ей попасть в город, и статус «жены простого рабочего» перестанет её удовлетворять. Тогда она либо начнёт давить на него, чтобы он «продвигался по службе», либо сама займётся «карьерой».

После происшествия в праздники он думал, что Шэнь Юэ успокоится. Лу Сянхун до сих пор считает, будто просто неправильно поняла слова Шэнь Юэ и поэтому унизилась перед всеми. Она ненавидит Су Минь за то, что та якобы не уважает её, но ни разу не обвинила Шэнь Юэ.

Однако остальные в семье Лу не были такими наивными — каждый сделал свои выводы.

Поэтому Лу Цзяньцзюнь удивился, зачем Шэнь Юэ снова заговорила с ним и спрашивает, любит ли он Су Минь.

Он не ответил. Не потому что хотел солгать — любовь к Су Минь не была чем-то постыдным. Просто он не желал давать Шэнь Юэ повод снова строить козни против Су Минь.

Шэнь Юэ улыбнулась:

— Ты молчишь, значит, признаёшь. Если бы ты её не любил, сразу бы это отрицал.

Она с любопытством спросила:

— Ты ведь знаешь, что она бесплодна — это не выдумки, а правда. И всё равно любишь её?

Лу Цзяньцзюнь лишь холодно взглянул на неё:

— Женщина не обязана рожать, чтобы быть женщиной. И мужчина не обязан оставлять потомство, чтобы быть мужчиной.

Шэнь Юэ не ожидала таких слов. Она не думала, что даже зная о бесплодии Су Минь, Лу Цзяньцзюнь всё равно не откажется от неё.

Раньше она была уверена, что брак с ним почти гарантирован. Когда только приехала в деревню, она не собиралась там выходить замуж, но теперь поняла, что обратной дороги, возможно, нет. Как Вэйго — ей уже двадцать пять, а она всё ещё одна. Пока её ровесницы в городе выходят замуж, рожают детей, у неё остаётся всё меньше шансов найти достойного мужа.

Сначала она рассматривала Ли Синьго — они оба из города. Но его семья бедная: отец — рабочий, мать — домохозяйка, да ещё брат, два младших брата и сестра. Зарплата отца едва покрывает нужды всей семьи, и Ли Синьго смог отложить всего пятьдесят–шестьдесят юаней за три–четыре года — меньше, чем двухмесячная зарплата Лу Цзяньцзюня после перевода в штат.

Ли Дациан был богаче, но Шэнь Юэ его не выносила — уродливый и с плохим характером.

Когда Лу Цзяньцзюнь устроился на металлургический завод временным рабочим, она задумалась. Но временный статус не стоило того. Он три года проработал временным, получая низкую зарплату и не имея права на жильё. К тому же сам заявил, что до двадцати лет не будет искать невесту.

Все эти годы Шэнь Юэ пыталась получить путёвку в университет, но из-за своего «происхождения» так и не добилась этого — главы пятого и шестого отрядов были слишком принципиальны.

Потом Лу Цзяньцзюнь стал постоянным работником, и она убедила Лу Сянхун помочь: та должна была уговорить тётушку Цуйхуа заняться сватовством. Шэнь Юэ думала, что поддержка Лу Сянхун автоматически означает поддержку матери Лу Цзяньцзюня, а мнение матери он обязательно учтёт. Кроме того, став частью семьи Лу, ей будет легче добиться помощи от Лу-дацзюня для поступления в университет.

Но, несмотря на все намёки, Лу Цзяньцзюнь оставался равнодушным.

Она даже планировала устроить «случайную» встречу при свидетелях, но Лу Цзяньцзюнь редко бывал в деревне — просто не удавалось с ним столкнуться.

Ещё больше её разозлило то, что Лу Цзяньцзюнь вовсе не избегает всех городских девушек — просто она ему не нравится, а вот Су Минь — да.

За год Су Минь сильно повзрослела, стала красивее — в этом плане она действительно превосходила Шэнь Юэ. Но больше у неё, по мнению Шэнь Юэ, достоинств не было. Ведь Су Минь — сирота, никому не нужная несчастная.

Именно эта «несчастная» испортила ей отличную партию.

Тогда Шэнь Юэ специально растрезвонила всем, что Су Минь бесплодна. У неё ещё есть выбор, а вот Су Минь, скорее всего, сможет выйти замуж только за вдовца.

Но даже если Лу Цзяньцзюнь готов жениться на бесплодной, Шэнь Юэ сомневалась, что Лу-дацзюнь и тётушка Цуйхуа примут такую невестку, которая не сможет продолжить род Лу.

Тем не менее, услышав слова Лу Цзяньцзюня о том, что женщина не обязана рожать, Шэнь Юэ была поражена — он действительно очень сильно любит Су Минь.

Но она решила подождать: интересно, как он убедит отца и мать принять такую невесту.

Су Минь скоро пришла в себя. Сначала она схватила Чжу Хун и тревожно спросила, всё ли в порядке с детьми. Услышав, что с ними ничего не случилось, она успокоилась и снова провалилась в сон.

Увидев, что Су Минь очнулась, хотя и сразу уснула от усталости, Лу Цзяньцзюнь немного расслабился.

— Чжу Хун, пожалуйста, позаботься о Су Минь, — сказал он. — Мне нужно проверить, как там Цзяньшэ и остальные.

Чжу Хун, конечно, согласилась. Внутренне она всё ещё дрожала — сердце до сих пор колотилось от страха, что могло случиться что-то ужасное с Су Минь и детьми. После такого происшествия у ребят, наверное, душа ушла в пятки.

Когда Лу Цзяньцзюнь ушёл, Су Сяоюнь с сожалением сказала:

— Жаль, что я не пошла с вами! Я же неплохо плаваю. Хорошо, что с Су Минь всё в порядке, иначе я бы всю жизнь себя винила.

Чжу Хун кивнула:

— Да уж, слава небесам, слава небесам!

Су Минь спала очень крепко. За это время семья Лу даже прислала ей специально приготовленный обед.

Когда она проснулась, было уже около четырёх часов дня.

Чжу Хун пошла разогревать еду.

Заметив, что Су Минь выглядит хуже, чем до сна — лицо стало ещё бледнее, — Су Сяоюнь обеспокоенно спросила:

— Су Минь, тебе плохо? Может, вызвать лекаря?

Су Минь покачала головой и пробормотала:

— Боже… Так я и есть Су Минь.

— Что ты говоришь? — не поняла Су Сяоюнь.

Су Минь снова покачала головой:

— Ничего… Просто очень устала. Отдохну — и всё пройдёт.

На словах всё казалось простым, но в голове бушевал настоящий шторм.

До того как попасть сюда, Су Минь однажды вместе с соседкой по комнате в интернете читала чужую историю.

Всё началось с того, что одну книгу решили экранизировать. Главную роль в сериале должна была сыграть знаменитая актриса Кон Ханьюй.

Соседка была фанаткой Кон Ханьюй и мечтала когда-нибудь с ней сниматься. Поэтому она внимательно следила за новостями и, узнав о кастинге, решила прочитать оригинал книги.

Это была автобиографическая запись, написанная дочерью госпожи Су Вань в память о матери после её смерти.

http://bllate.org/book/10004/903550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода