× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a 1970s Educated Youth / Перерождение в девушку-знанку 70‑х годов: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди городских девушек снова нашлись те, кто женился на местных. Поделившись новостью с близкими подругами, они тем самым запустили цепную реакцию: замужние девушки тут же передали слух дальше — и вскоре об этом, скорее всего, знал уже весь посёлок.

Посмотрите, как Лу Сянхун всё это устроила! Кто после такого возьмёт домой жену, которая одновременно злая, глупая и мелочная?

Даже если бы её отец был самим Нефритовым императором, никто не захотел бы такую жену.

Сегодня она способна оклеветать собственного племянника — кто поручится, что завтра не начнёт клеветать на взрослых?

Су Минь взяла три готовые ленты для волос, сделанные Чжу Хун:

— Отнесу сначала эти три Люй Ся, а остальные пусть будут твои.

На самом деле она хотела заодно рассказать Люй Ся обо всём случившемся, чтобы та передала старосте Лу.

Ведь виновата здесь именно Лу Сянхун, но убирать за ней, как всегда, придётся её отцу.

Лучше сейчас предупредить его, пусть хоть немного притормозит распространение слухов. Иначе, если эта история разойдётся по деревне, репутация Лу Сянхун будет полностью испорчена — и страдать в итоге будет опять же староста Лу.

Чжу Хун протянула Су Минь ещё одну свежесделанную ленту:

— Я спокойно могу сделать шесть штук, мне хватит и двух.

Су Минь передала ленту Су Сяоюнь:

— Люй Ся тоже хотела подарить мне одну, но я терпеть не могу носить такие вещи. Вот, возьми мою.

Су Сяоюнь действительно очень хотелось получить ленту, поэтому она без лишних церемоний приняла подарок.

Люй Ся как раз убирала со стола посуду, когда ближе к полудню две невестки из дома третьего дяди, в ярости и рыдая, привели к ней троих детей и оставили их на попечение, сами уйдя прочь.

Она сначала подумала, что дети что-то натворили и разозлили взрослых.

Но потом Цзяньшэ всё объяснил.

Цзяньшэ было семь лет, Даомао ещё не исполнилось пяти, а Эрмао недавно отметил свой четвёртый день рождения. Хотя оба младших брата были сообразительными, только Цзяньшэ смог связно рассказать, что произошло.

Даомао и Эрмао плакали от обиды — их отлупили. А Цзяньшэ видел, как плачут племянники, и, не сумев их успокоить, сам расстроился до слёз.

Трое плачущих малышей вызвали у Люй Ся такое сочувствие, что она достала оставшиеся с свадьбы конфеты и раздала им.

На обед она пожарила яичницу и сварила лапшу с мясной соломкой.

Когда дети поели и улеглись спать на канге, пришла Су Минь.

Услышав от неё подробности, Люй Ся почувствовала головную боль за своего родного третьего дядю.

Репутация Лу Сянхун в деревне и так была не лучшей. Если бы не то, что у неё отец — главный староста, да ещё четыре способных старших брата, и если бы семья Лу не была такой крупной, с десятками двоюродных братьев, многие из которых добились успеха, ни одна порядочная семья не стала бы свататься к Лу Сянхун.

А теперь она, вместо того чтобы стыдиться своего поступка, ещё и хвастается им! Как только Чжао Нинин узнала об этом, через несколько дней вся деревня заговорит.

Если Лу Сянхун так и не выйдет замуж, да ещё и работать отказывается, питаясь за счёт родителей всю жизнь, третьему дяде придётся совсем туго.

Ведь ни одна невестка не захочет жить в доме, где болтается ничего не делающая, постоянно указывающая всем, что делать, и живущая за чужой счёт деверья.

Как ни крути, Су Минь права: как бы ни раздражала Лу Сянхун, нужно было сообщить об этом третьему дяде.

Эта новость полностью испортила Люй Ся радость от полученного подарка — новых цветков для волос.

Су Минь считала, что, предупредив Люй Ся, она выполнила свой долг.

После этого она почти перестала интересоваться подобными сплетнями.

Однако, как она и предполагала, слухи уже тихо распространились среди колхозников пятой и шестой бригад.

Чжао Нинин больше всех городских девушек ненавидела Лу Сянхун и с радостью рассказывала всем подряд, надеясь окончательно испортить ей репутацию и превратить в старую деву.

Даже Шэнь Юэ, обычно близкая подруга Лу Сянхун, особо не мешала.

Су Минь не могла понять, чем Лу Сянхун так насолила Шэнь Юэ, что та решила так подставить её.

Городские девушки Вэйго и Сюй Аньань, привыкшие ко всяким интригам, сразу заметили: Чжао Нинин и Вэй Тин услышали эту историю лишь потому, что Шэнь Юэ сама позволила им подслушать.

По сути, Шэнь Юэ использовала Чжао Нинин как орудие против Лу Сянхун.

Вэйго и Сюй Аньань давно знали, что Шэнь Юэ — человек расчётливый, но внешне всегда доброжелательный. Поэтому они предпочитали общаться именно с ней, а не с прямолинейной и грубоватой Чжао Нинин.

Но теперь они были потрясены: оказывается, Шэнь Юэ способна предать даже близкую подругу.

Чжао Нинин, глупышка, с воодушевлением пересказывала всем сплетню и с пафосом разоблачала, какой мерзкой личностью является Лу Сянхун.

Но ей и в голову не приходило, что этим она снова нажила себе врагов в лице всей семьи старосты — и на этот раз гораздо серьёзнее, чем в прошлый раз.

В прошлый раз она лишь унизила старосту Лу и тётушку Цуйхуа.

А теперь напрямую испортила репутацию Лу Сянхун.

Хотя вина, конечно, лежала на самой Лу Сянхун, но разглашать это направо и налево — уже её, Чжао Нинин, проступок.

Правда, у Чжао Нинин были свои основания для смелости: она родом из рабочей семьи, каждый месяц получала от родных достаточно денег, чтобы спокойно жить, и ей было совершенно всё равно, сколько трудодней она заработает.

К тому же у неё в городе был родственник в ревкоме. Она всегда поступала честно и прямо — чего ей бояться чьих-то козней?

В эти дни Су Минь целиком погрузилась в шитьё. Ту самую парусину, купленную на чёрном рынке, Чжу Хун уже раскроила, и теперь Су Минь оставалось только сшить одежду.

Этот наряд она собиралась носить поверх трикотажного белья и ватника, чтобы защитить их от износа.

Сама парусина жёсткая и натирает кожу, но под другими вещами — вполне приемлема.

А летом можно будет носить старое простое платье — оно уже истёрлось и стало тонким, так что будет как раз прохладно.

В менее жаркие дни под него можно надевать хлопковое бельё.

Остатки парусины Су Минь аккуратно нашивала заплатками на старое платье, а старые, почти стёртые заплатки бережно снимала.

Эту ткань после стирки можно использовать для починки нижнего белья или хлопкового белья — она уже стала мягкой.

Из двух новых отрезов серую ткань длиной более пяти чи Су Минь тщательно убрала в сторону.

Она планировала сшить из неё новое платье, но торопиться не собиралась.

А вот из синего отреза, меньше двух чи, решила сразу сшить жилет.

Жилет должен быть подлиннее — желательно, чтобы прикрывал живот.

Хотя набивать его нечем, но дополнительный слой одежды всё равно добавит тепла.

А из оставшихся обрезков она собиралась сшить верх для валенок.

Её зимние валенки уже продырявились, и оттуда торчала вата.

Су Минь чувствовала, что такая экономная жизнь просто выматывает.

Она не знала, когда же наконец наступит конец этим дням.

Единственным утешением для неё сейчас был горячий канга.

Хотя к утру, часов в четыре–пять, он уже остывал, а самые холодные часы наступали ближе к шести утра,

всё равно за тепло стоило быть благодарной.

Тем более сейчас не нужно было ходить в поле, и весь день можно было провести на канге: ноги под одеяло, спиной опереться о стену, почитать книжку или пошить.

Это и вправду казалось жизнью богов.

О чём ещё можно мечтать?

Чжу Хун, у которой не было занятий, помогала Су Минь зашивать несколько стежков.

Она просто не выдерживала вида кривых строчек Су Минь —

для мастерицы, чьи ручные швы не отличишь от машинных, это было настоящей пыткой.

Су Минь всё ещё шила своё парусиновое платье.

Чжу Хун справилась бы с такой работой за три–пять дней, а Су Минь уже больше двух недель не могла закончить даже брюки, не говоря уже о кофте.

Чжу Хун наконец не выдержала:

— Су Минь, за всё время, что я здесь, не видела, чтобы ты шила одежду. Теперь понятно почему — у тебя руки совсем не для этого!

Я раньше думала, твои заплатки хоть не блещут красотой, но и не должны. Однако такую одежду… как ты вообще собираешься носить? Это же ужасно!

— Что поделать, — горестно вздохнула Су Минь, глядя на почти готовые брюки, — это мой максимум.

Она сняла одеяло и надела брюки прямо поверх истёртых до неузнаваемости хлопковых трусов.

Эти брюки предназначались для ношения поверх трикотажного и ватного белья, чтобы уберечь их от дальнейшего износа.

Поэтому поверх одних лишь хлопковых трусов они выглядели мешковато, почти как мешок.

Но Су Минь осмотрела себя и решила, что в целом сойдёт — всё-таки это вполне приличные брюки для выхода из дома.

Чжу Хун покачала головой:

— Боже мой, как это я за последние дни не замечала? Посмотри на штанины — они совсем неровные! Как ты вообще собираешься в таком выходить?

Су Минь подняла ногу и увидела: да, штанины действительно морщинистые и кривые.

Но кому вообще придёт в голову разглядывать чужие штанины? Даже если деревенские тёти и заметят, они лишь скажут, что у неё плохие швейные навыки.

И что с того?

Всего через семь–восемь лет можно будет просто покупать готовую одежду — зачем тогда учиться шить?

К тому же Су Минь умеет кроить — стоит только завести швейную машинку, и она сможет сшить хоть десять пар брюк.

Сейчас условия не позволяют, так что придётся пока терпеть и переждать эти годы.

Но Чжу Хун этого вынести не могла. С детства она обожала шить одежду.

Если бы не отправили в деревню, сейчас она наверняка работала бы на швейной фабрике.

Для неё одежда — это не просто средство согреться.

Одежда должна придавать человеку бодрость и делать его красивее других.

А у Су Минь новое платье выглядело хуже, чем мешок!

За время совместного проживания они успели хорошо сдружиться, поэтому Чжу Хун прямо сказала:

— Снимай скорее! Я переделаю тебе штанины. И кофту с жилетом тоже зашью. Просто не могу смотреть, как ты так бездарно тратишь ткань!

Для Су Минь это прозвучало как небесный дар:

— Правда?! Боже, откуда на свете берутся такие добрые люди, как ты, Чжу Хун?

Чжу Хун вздохнула:

— Да уж, и правда — откуда?

Су Минь тут же сгребла все отрезы и протянула их Чжу Хун, а затем вытащила рубль:

— Не могу же я просить тебя работать даром. Вот тебе плата за работу.

Чжу Хун не стала отказываться. Её мама в городе тайком шьёт один костюм «Чжуншань» за полтора рубля.

Конечно, она пока не достигла такого мастерства, да и Су Минь к качеству особых требований не предъявляет, поэтому сказала:

— Раз уж за дело взялась, заодно и остальные твои ткани дошью. Простое платье, жилет, парусиновую кофту и подправлю штанины.

Су Минь смутилась:

— Как же так много сразу? Неудобно получается.

Чжу Хун беззаботно махнула рукой:

— Да ладно, я для своей семьи уже всё сшила, а себе на Новый год нового платья делать не собираюсь. Твою работу буду делать не спеша — к празднику точно управлюсь.

Су Минь добавила ещё пятьдесят копеек:

— Ладно, тогда всё на тебя положусь.

Затем она вдруг спросила:

— Слушай, Чжу Хун, а не хочешь со мной вместе заниматься?

Чжу Хун энергично замотала головой:

— Я в школу только потому пошла, что мама заставила — говорила, что на завод берут минимум с оконченным седьмым классом. Сама я читать терпеть не могу!

Су Минь удивилась:

— Но разве ты никогда не думала поступать в университет? Ведь ещё несколько лет назад экзамены в вузы проводили.

Чжу Хун фыркнула:

— Честно тебе скажу: я не только о вузе не думала, но даже в старшую школу идти не собиралась.

Пройдя семь классов, я научилась писать нужные иероглифы и считать деньги — зачем дальше учиться?

— Но если не учиться, чем тогда заниматься будешь? — не унималась Су Минь.

Чжу Хун гордо ответила:

— Буду портнихой! У нас в детстве жила соседка-бабушка, она умела шить потрясающие ципао.

Я каждый день бегала к ней смотреть, как она работает.

Голос её стал грустным:

— Но потом бабушка умерла, и ципао перестали носить… Почему люди не могут одеваться красиво?

Су Минь тихо сказала:

— Портниха — это не только про умение аккуратно сшивать. Настоящий мастер должен уметь кроить и даже создавать собственные модели.

Раз тебе так нравится шитьё, почему бы не представлять себе перед сном, какое платье ты бы сшила, если бы могла?

Сохраняй эти идеи в голове. Сейчас мы не можем носить красивую одежду, но ведь так будет не вечно.

Пока думай, а когда настанет время — сразу воплотишь всё задуманное.

Глаза Чжу Хун загорелись:

— Су Минь, ты права! Отныне я так и буду делать.

http://bllate.org/book/10004/903527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода