× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Pregnant Phoenix / Попала в тело беременной фениксицы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синьи вздохнула. Она чувствовала, что у неё с Линъяо попросту нет таких возможностей. Иначе Байчжэ, божественный владыка, не оставался бы таким спокойным при визите сюда. Значит, закрытие гор Байюй вызвано иной причиной.

— Выходит, выбраться можно только через божественного владыку? — спросила она у Линъяо.

Линъяо кивнула:

— Да. Так говорят мелкие духи.

Чжао Синьи задумчиво сжала губы и наконец произнесла:

— Сегодня уже поздно. Завтра проверю, получится ли выйти из гор Байюй. Если нет, то как только Даньдань вылупится, я пойду просить Байчжэ.

— А он согласится? — Линъяо вспомнила, как Байчжэ внешне добр и приветлив, но на самом деле держит всех на расстоянии, и от страха у неё затряслись ноги. Просить его об этом было выше её сил.

— Должно быть, согласится, — ответила Чжао Синьи неуверенно: ведь она почти ничего не знала о Байчжэ.

— Но сегодня ему явно понравилась моя еда! Если ничего не выйдет, мы просто покорим его вкусом!

* * *

После полудня Чжао Синьи провела несколько часов за шитьём вместе с Линъяо. Однако быстро поняла: её умения ограничиваются лишь пришиванием пуговиц и заплаток, и научиться шить одежду за полдня ей не светит! Но она не унывала: для того чтобы Даньдань вылупилась, нужно время, а ци бессмертных, которое та поглощает, пока недостаточно. Значит, у неё ещё есть возможность сшить малышке наряд.

Когда небо начало темнеть, Чжао Синьи отложила ту самую рубашку, которую успела сшить всего на несколько цуней, и отправилась на кухню готовить ужин.

На ужин она сварила куриный бульон из остатков дневных ингредиентов. На самом деле, если бы у неё были мука или рис, она предпочла бы сварить кашу, но в горах Байюй не растут ни пшеница, ни рис, а выбраться они не могут. Пришлось довольствоваться тем, что есть.

Небо совсем стемнело, когда Чжао Синьи с Линъяо закончили ужинать. Луны в небе не было — лишь редкие звёзды мерцали в вышине.

Линъяо убрала посуду, а Чжао Синьи уже начала греть воду.

Несколько дней подряд она очищалась с помощью заклинания очищения и давно не купалась в горячей воде. Сегодня она непременно устроит себе тёплую ванну.

Попросив Линъяо присмотреть за огнём, Чжао Синьи вошла внутрь. Ночное светильное пламя полностью осветило тёмную пещеру.

Она подошла к гнезду, где лежала Даньдань, убрала из окружения нефритового ложа те небесные сокровища, которые уже исчерпали своё ци, и заменила их свежими.

Для роста Даньдань необходимо постоянно поглощать ци бессмертных, и эти небесные сокровища были для неё лучшей пищей. Хорошо, что Чжао Синьи — принцесса рода фениксов, и в её пространственном хранилище полно всяких диковинок. Иначе бы она вряд ли смогла удовлетворить потребности малышки.

Глядя на Даньдань, мирно спящую в нефритовом ложе, Чжао Синьи чувствовала, как сердце её наполняется нежностью. Она села на край ложа и не могла отвести глаз ни на миг.

Неизвестно, сколько времени она так просидела, когда Линъяо тихо вошла и прошептала:

— Ваше Высочество, вода готова.

Чжао Синьи отвела взгляд и встала:

— Хорошо, пойдём.

Она уже собиралась выйти вместе с Линъяо, как вдруг Даньдань, будто почувствовав, что мать уходит, внезапно проснулась и начала прыгать в гнезде.

В пещере царила тишина, и хотя прыжки Даньдань были тихими, Чжао Синьи всё равно услышала их. Она быстро обернулась и увидела, как малышка взволнованно подпрыгивает, явно желая оказаться у неё на руках.

— Не смей прыгать! — испуганно воскликнула Чжао Синьи и поспешила к ней.

Она осторожно погладила яйцо:

— Что случилось?

Даньдань обиженно потерлась о её ладонь, передавая мысль, что хочет пойти с ней.

— Мама просто пойдёт искупаться, скоро вернусь. Тётя Линъяо посидит с тобой, хорошо?

Линъяо тоже подошла и помогала уговаривать:

— Маленький принц, давай я с тобой поиграю, пусть мама помоется?

Даньдань немного помедлила, будто размышляя, стоит ли оставаться с Линъяо.

Но вскоре она дала понять, что не желает расставаться с матерью и не хочет играть с Линъяо.

Чжао Синьи с досадой вздохнула, но не могла сказать малышке ничего строгого. Когда Линъяо снова попыталась что-то сказать, Чжао Синьи остановила её:

— Ладно, возьму её с собой в ванну.

— Ваше Высочество, позвольте мне потереть вам спину, — тут же предложила Линъяо.

— Не надо, — отказалась Чжао Синьи. Она больше не любила, когда кто-то присутствовал при купании, и твёрдо отвергла помощь Линъяо: — Ты лучше приберись здесь, я справлюсь сама.

— Хорошо, — Линъяо, видя решимость принцессы, не стала настаивать.

Чжао Синьи взяла нефритовое ложе с Даньдань и, выходя, весело болтала с ней:

— Малышка, если ты так сильно привязана ко мне, не станешь ли после рождения настоящей прилипалой?

Даньдань энергично запрыгала, показывая, что просто хочет быть рядом с мамой, а вовсе не «прилипалой».

Чжао Синьи, заметив, что малышка расстроилась, поспешила её успокоить:

— Ладно-ладно, ты не прилипала, ты — мамин хороший ребёнок. Пойдём купаться, хорошо?

Даньдань радостно подпрыгнула — ей очень хотелось искупаться вместе с мамой.

Чжао Синьи вошла на кухню, поставила ложе с Даньдань на стол и сказала:

— Мама сейчас нальёт воду, подожди чуть-чуть. Я добавлю в воду ароматные лепестки, и ты сможешь искупаться в благоухающей ванне.

Даньдань взволнованно запрыгала, торопя мать скорее начать.

Чжао Синьи сняла крышку с котла, и оттуда хлынул горячий пар.

Эту воду Линъяо набрала из родника высоко в горах, который питал озеро Ваньхуа-Ху. Оттуда был проложен канал прямо в пещеру.

На кухне Линъяо уже поставила деревянную ванну. Чжао Синьи направила в неё горячую воду, добавила холодной, проверила температуру и остановила поток. Затем заглянула в пространственное хранилище, но обнаружила, что все собранные сегодня цветы уже стоят в вазе в спальне.

Она тут же позвала Линъяо и спросила, нет ли у неё свежих цветов.

Линъяо как раз собрала лишние, и помогла Чжао Синьи оборвать лепестки и посыпать ими воду в ванне.

Когда Линъяо собралась уходить, она всё же с тревогой спросила, не нужна ли помощь.

Чжао Синьи махнула рукой и мягко вытолкнула её за дверь.

Едва Линъяо вышла, Даньдань нетерпеливо подпрыгнула и одним прыжком влетела в ванну, разбрызгав вокруг немало воды. Чжао Синьи аж вздрогнула от неожиданности.

Она бросилась к ванне, боясь, что малышку захлебнёт.

Но, подбежав, увидела, как Даньдань весело плещется в воде и играет с лепестками.

Чжао Синьи перевела дух и лёгким тычком пальца упрекнула её:

— Проказница! Опять пугаешь маму! В следующий раз без разрешения нельзя так делать — это опасно.

Даньдань радостно запрыгала в ответ и пригласила маму скорее входить в воду.

Чжао Синьи не выдержала такого напора:

— Хорошо-хорошо, мама сейчас идёт.

Она подтащила стул, собрала волосы в узел и начала медленно раздеваться.

Только сняла верхнюю одежду, как на пол упал нефрит, подаренный Байчжэ днём.

Она собиралась вернуть его владельцу и поэтому не убрала в пространственное хранилище, а просто носила с собой. Совершенно забыв об этом, она теперь вспомнила лишь тогда, когда камень выпал.

Чжао Синьи быстро наклонилась, боясь, что нефрит треснул и его будет трудно вернуть. Подняв его, она аккуратно вытерла пыль и облегчённо вздохнула — камень остался целым и блестящим, как прежде.

Она уже хотела убрать его, как вдруг из ванны раздался частый, тревожный плеск — Даньдань беспокойно прыгала в воде.

Забыв про нефрит, Чжао Синьи бросилась к ванне и увидела, что малышка в панике метается туда-сюда.

— Что случилось, малышка? — обеспокоенно спросила она, протягивая руку.

Даньдань лихорадочно передавала одну и ту же мысль:

— Камень! Камень! Хочу камень!

— Камень? — растерялась Чжао Синьи. — Какой камень?

— Камень! Камень! — Даньдань становилась всё беспокойнее, прыгая всё энергичнее.

Сердце Чжао Синьи сжалось от тревоги. Она лихорадочно пыталась понять, какой именно камень хочет малышка.

Взгляд упал на нефрит в её руке. Она осторожно поднесла его к Даньдань:

— Это тот самый камень?

Даньдань на миг замерла, а затем запрыгала ещё отчаяннее, ясно выражая желание получить этот нефрит.

Чжао Синьи колебалась, но, видя отчаяние малышки, решила отдать камень, отбросив все мысли о Байчжэ. Для неё Даньдань была важнее всех на свете.

Как только нефрит коснулся воды, он не утонул, а стал парить вокруг Даньдань. Та сразу успокоилась.

Чжао Синьи облегчённо выдохнула, решив, что малышке просто захотелось поиграть с камнем, и позволила ей оставить его в ванне, продолжая раздеваться.

Разделась, вошла в воду и, усевшись в ванне, взглянула на Даньдань. И тут заметила странное: ранее сияющий нефрит теперь совершенно потускнел.

Чжао Синьи широко раскрыла глаза от удивления. Она взяла камень и увидела, что тот стал хуже обычного булыжника — разве что чуть прозрачнее.

Отложив нефрит в сторону, она посмотрела на Даньдань и сразу поняла, что с ней что-то не так: весёлая и подвижная малышка теперь лежала совершенно неподвижно.

У Чжао Синьи сердце чуть не остановилось! Она в панике выхватила Даньдань из воды и стала осматривать, что с ней случилось.

К счастью, Даньдань просто уснула. Она поглотила всё ци из нефрита и теперь не могла сразу переварить столько энергии. Ей нужно было поспать, чтобы постепенно усвоить её.

Чжао Синьи перевела дух, вытерла Даньдань насухо, уложила в ложе и только потом продолжила купаться.

* * *

В глубине гор Байюй, в храме божественного владыки, Байчжэ сидел в кресле, устланном белым мехом, и наблюдал за Люй Хэ, который в центре зала неловко жарил курицу. На лице Байчжэ было обычное спокойствие.

Люй Хэ наконец-то справился с курицей, тяжело выдохнул, даже не вытерев пот, и торопливо положил птицу на нефритовый поднос, подавая его Байчжэ.

— Готово? — Байчжэ вернул блуждающие мысли в настоящее и взглянул на курицу, которая, казалось, на восемьдесят процентов повторяла ту, что готовила Чжао Синьи.

— Да, божественный владыка! Гарантирую, вкус абсолютно такой же, как у Чжао Синьи!

Байчжэ бегло взглянул на него:

— Это восьмой раз, когда ты это говоришь.

На лбу Люй Хэ выступил холодный пот:

— Обещаю, в последний!

Байчжэ ничего не сказал. Он отрезал кусочек мяса и положил в рот. Едва попробовав, тут же выплюнул.

Прополоскав рот водой, он произнёс:

— Не вкусно.

Брови Люй Хэ невольно нахмурились:

— Не может быть! Я контролировал огонь идеально, вынул курицу в самый подходящий момент… Почему получилось иначе?

Байчжэ махнул рукой. Откуда ему знать ответ? Если бы он знал, давно бы приготовил блюдо, идентичное тому, что делает Чжао Синьи.

— Попробуй сам.

Люй Хэ с недоумением откусил кусочек. Он не выплюнул его, как Байчжэ, но с трудом проглотил.

Действительно безвкусно. Ни малейшего аромата, да и того особенного привкуса, что был в блюде Чжао Синьи, тоже нет.

Люй Хэ унёс курицу и, кланяясь Байчжэ, сказал:

— Пойду приготовлю другую.

— Не надо, — Байчжэ встал с кресла и равнодушно произнёс: — Сколько бы ты ни пробовал, тебе никогда не повторить её вкус.

С этими словами он ушёл в свои покои.

Люй Хэ стоял, опустив голову, и чувствовал себя подавленным.

Где же ошибка? Почему он не может воспроизвести вкус блюд Чжао Синьи и почему его курица получается во столько раз хуже?

Он ломал голову, но так и не мог понять, какие специи использовала Чжао Синьи. Хотя ингредиенты просты, без подсказки он, вероятно, никогда не догадается.

http://bllate.org/book/10003/903440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода