× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзинь Кан почти выговорился, его младший ассистент, проявив недюжинную чуткость, подал ему стакан тёплой воды. Лишь после этого выражение лица Цзинь Кана немного смягчилось.

— Пойдём, — бросил он, не обращая внимания на то, осталась ли у него сегодня ещё съёмка, и сразу же поднялся, покидая площадку. Он даже не удосужился попрощаться с режиссёром У.

Младший ассистент, наблюдая за этой напыщенной выходкой, лишь крепче сжал в руке телефон: «Рано или поздно… рано или поздно…»

Цзинь Кан, ничего не подозревая, направлялся прямиком к своей новоиспечённой покровительнице — пожаловаться.

Авторская ремарка:

Бай Ли: «Жаловаться покровительнице? Малыш, ты слишком наивен. Я не верю, что чей-то внешний модуль может быть мощнее моего».

Позже Бай Ли добавила: «Снимаю свои слова».

— Вы говорите, вам отобрали роль и ещё оскорбили? — На изысканном чёрном диване полулежала женщина.

Золотистые локоны ниспадали по плечам, две белоснежные длинные ноги вытянулись вперёд, а на кончиках пальцев болтались серебристые туфли на высоком каблуке, будто вот-вот должны были упасть.

Цзинь Кан, глядя на свою номинальную покровительницу, невольно замер в восхищении, но всё же не забыл цели визита.

— Да, госпожа Ян, меня самого это не так уж и задевает, но ведь она этим бьёт по вашему лицу! — Цзинь Кан почтительно опустился на одно колено и протянул женщине пепельницу.

Женщина глубоко затянулась сигаретой, которую держала во рту, медленно выпустила в воздух дымное кольцо и раздавила оставшуюся половину в пепельнице.

— Ха! Бить по моему лицу? Ты вообще достоин этого? — холодно произнесла она, и слова эти, сорвавшиеся с её алых губ, прозвучали безжалостно.

Тлеющий уголёк в пепельнице отразился красным светом на лице Цзинь Кана, обжигая ему сердце.

Однако, сколько бы горечи он ни чувствовал внутри, вслух он лишь сказал:

— Госпожа Ян, вы совершенно правы. Мне самому всё равно, но ведь я прямо заявил, что являюсь человеком госпожи Ян, а Бай Ли всё равно поступила так.

— Значит, Бай Ли просто не считает вас за человека!

Цзинь Кан сегодня решил рискнуть всем. Он был уверен: после таких слов он непременно добьётся того, чтобы Бай Ли и Лу Сюйюаня обоих убрали с пути.

Но вместо желаемого результата лицо Ян Чживэнь мгновенно стало ледяным. Она резко сбросила туфлю прямо в него.

— Ты кто такой вообще? Как ты смеешь называть Бай Ли по имени? Вон отсюда!

Цзинь Кан, не уклоняясь, принял туфлю на себя. На лице сразу проступили следы, но он не издал ни звука, лишь заискивающе улыбнулся.

— Вы абсолютно правы, госпожа Ян. Я немедленно исправлюсь. Не стоит злиться из-за такого ничтожества, как я. Это совсем не стоит ваших нервов, правда?

Этот Цзинь Кан был совсем не похож на того надменного выскочку, каким он казался перед ассистентами и операторами. Сейчас он унижался до самого дна.

Для Ян Чживэнь он был хуже даже её собачонки.

Ян Чживэнь наблюдала за ним так, будто ничего не произошло, и на лице её играла идеально рассчитанная улыбка. Цзинь Кан, не теряя времени, подобрал её туфлю, снова опустился на колени и помог ей надеть её обратно.

Лишь после этого выражение лица Ян Чживэнь немного смягчилось. Она выбрала Цзинь Кана не только потому, что тот был хоть куда-то годен внешне, но в первую очередь — за послушание и умение вовремя понять ситуацию.

Однако это вовсе не делало её мягче. Она приподняла его подбородок ногтем и медленно, с ярко-алыми губами, произнесла ледяные и безжалостные слова:

— Тебе лучше всегда оставаться таким послушным. Иначе… — Ян Чживэнь холодно рассмеялась. — Найдётся немало других, кто займёт твоё место. Понял?

Цзинь Кан опустил глаза и кивнул, демонстрируя полное подчинение. Ян Чживэнь, потеряв к нему интерес, безразлично отпустила его.

Её длинный ноготь, скользнув по щеке Цзинь Кана, оставил едва уловимую боль.

— Скучно, — сказала она на этот раз и швырнула туфлю прямо перед его коленями. — Иди, приведи лицо в порядок.

— Чтобы никто не морщился при виде тебя.

Ян Чживэнь наблюдала, как Цзинь Кан, весь в покорности, удалился. А тот и не ожидал, что простое упоминание имени Бай Ли вызовет у его покровительницы такую бурную реакцию.

Это лишь усилило его любопытство к Бай Ли.

После ухода Цзинь Кана, полного затаённой обиды, Ян Чживэнь взяла бокал красного вина со стола и медленно покрутила его в руках.

— Бай Ли… всё, что есть у тебя, я тоже хочу иметь. Включая…

— Мужчин.

— Апчхи! Апчхи! — Бай Ли потёрла нос. Ей почему-то стало холодно за спиной.

Цзян Юань, увидев, как Бай Ли чихнула несколько раз подряд, тут же протянула ей салфетку. Её взгляд, полный благоговения и восхищения, было невозможно отвергнуть.

После того как Бай Ли буквально сломала палочки для еды голыми руками, отношение Цзян Юань к ней изменилось кардинально: будто заблудившийся солдат наконец нашёл свой отряд и готов был броситься к Бай Ли с криком: «Командир!»

От такого жаркого взгляда Бай Ли начала сомневаться в себе и тихо пообщалась с системой 007.

— Кажется, я ведь ничего особенного не сделала? Ну, кроме того, что слегка погнула палочки…

007: «А что ты хотела сделать?»

Бай Ли: «Может, раздробить грудную клетку камнем?»

007: «Стиль повествования внезапно пошёл не туда… Лучше я пойду посмотрю сериал».

После перепалки с 007 Бай Ли подняла глаза, взглянула на Цзян Юань, потом на часы и сказала:

— Запомни метод, который я тебе показала, и играй хорошо. Только не…

— Хорошо, я поняла! — перебила её Цзян Юань, на удивление быстро согласившись. Но у Бай Ли сразу возникло тревожное предчувствие — очень тревожное.

И тут же Цзян Юань, улыбаясь, продолжила:

— Хотя… моё жильё сейчас ремонтируют, и мне негде остановиться. Может, ты…

— Нет, — решительно отрезала Бай Ли.

Услышав этот категоричный тон, Цзян Юань сразу поняла: так она цели не достигнет.

Тогда она выпрямила спину и томным голосом спросила:

— Сяо Ли Ли, разве тебе не хочется жить рядом со мной?

— Разве тем парням можно, а мне — нельзя?

От этих упрёков Бай Ли почувствовала лёгкую вину, потёрла нос и пробормотала:

— Ну… не то чтобы…

Просто она испугалась. Все они, как вареники в кипятке, один за другим лезут к ней жить, да ещё и ни один не даёт покоя. Поэтому она инстинктивно начала отказывать.

Цзян Юань смотрела на неё так, будто та была изменщицей. Совесть Бай Ли уколола её, и, стиснув зубы, она решилась:

— Ладно, живи у меня. Но учти: там уже живут несколько человек. Будь осторожна!

Получив согласие Бай Ли, Цзян Юань уже не слушала, что та говорила дальше.

— Ага, поняла, поняла! За меня можешь не волноваться!

«Эти типы… как посмеют с ней плохо обращаться? Разве что жизни им мало», — подумала Цзян Юань про себя.

Бай Ли закрыла лицо ладонью. Чувствовалось, что дома снова станет шумно. Хотя, если честно, там никогда и не было тихо.

007 не упустила момента поддеть её:

[Ты хоть понимаешь, что танцуешь на грани жизни и смерти?]

Бай Ли: [Мне кажется, твой могильный холм вот-вот взорвётся.]

007: [Хозяйка, привет. Хозяйка, прощай.]

После того как Бай Ли договорилась с Цзян Юань и благополучно отправила её домой, она села за руль и бесцельно покаталась по городу.

В итоге машина остановилась у моря. Дувший с океана ветер помогал Бай Ли привести мысли в порядок.

Семеро собрались:

Гу Ичжи — его временно отправили прочь.

Хо Вэнь Юй — пока сидит у неё дома, размышляя о своём поведении и проходя перевоспитание.

Цзян Юань — с актёрской техникой, кажется, разобрались. Главное — сохранять форму и спокойно доснимать фильм. С ней проблем не будет.

Лань Юаньси — можно подкинуть ему ресурсов и отправить на съёмки нового проекта.

Лань Фанси — ему ещё нужно время на восстановление.

А вот Лу Сюйюань… с ним сложнее. Этот человек слишком бескорыстен и лишён желаний. По сравнению с другими, с ним неясно, с чего начинать.

И последний — Юэ Юй. С ним всё просто: лишь бы не лип ко мне, и будет отлично.

В целом, Бай Ли чувствовала, что ситуация пока под контролем.

Когда она как раз собиралась погрузиться в глубокие размышления и изобразить загадочную задумчивость, вдруг раздался звук:

[Папочка, звонок! Папочка, звонок!..]

007 медленно вывела на экран строку текста:

«На берегу ночного моря молодая женщина слышит, как её личные вещи вопят непристойности. Что это — искажение человеческой натуры или…»

Бай Ли проигнорировала очередной приступ безумия 007 и ответила на звонок:

— Алло, это Бай Ли.

— Мисс Бай, это Дун Ли. Направление ветра в сети… не очень хорошее, — осторожно сказал Дун Ли.

Дун Ли был назначен семьёй Бай специально для управления командой Бай Ли, распределения ресурсов и прочих организационных вопросов. Можно сказать, что за исключением ключевых решений, которые принимала сама Бай Ли, всё остальное в её карьере артистки лежало на плечах Дун Ли.

Он был её надёжной опорой. Поэтому, если Дун Ли лично позвонил ей, значит, дело серьёзное.

Бай Ли сразу стала серьёзной:

— Кто стоит за этим?

Если бы не было человека, с которым Дун Ли не мог справиться самостоятельно, он бы её не беспокоил. Бай Ли холодно усмехнулась: раз кто-то сам лезёт под удар, она с радостью примет вызов.

Дун Ли спокойно и чётко доложил:

— Мисс Бай, это та самая мисс Ян.

— Хотите, чтобы я сообщил…

— Не нужно, — перебила его Бай Ли, и в её голосе прозвучал лёгкий, приятный смешок. — В семье Бай никто не позволяет себя оскорблять без ответа.

— Но в таком пустяке нет нужды привлекать старшего брата. Разумеется, я сама верну должок — это будет куда приятнее.

Дун Ли ожидал, что услышит детские истерики и просьбы пожаловаться Бай Вэньханю. Поэтому он заранее предложил решение, чтобы избежать лишнего шума. Но он никак не ожидал, что Бай Ли не заплачет, не станет капризничать и не побежит жаловаться, а с энтузиазмом заявила, что сама разберётся с Ян Чживэнь.

Дун Ли подумал: «Похоже, сегодня самый большой сюрприз я получил именно от нашей влюблённой мисс Бай. Хотя… такое чувство даже неплохо».

Бай Ли спокойно продолжила:

— Отпусти пока комментарии в сети. Не вмешивайся. А когда придёт время — подкинь дровишек.

— Пусть будет как можно жестче.

Дун Ли теперь относился к ней уже без прежней лёгкости, с большей серьёзностью:

— Хорошо.

Выслушав указания Бай Ли, он не удержался и добавил:

— В таком случае, мисс Бай, вам, пожалуй, лучше меньше выходить в сеть.

Ведь некоторые комментарии в интернете настолько ядовиты, что могут свести с ума любого. А их мисс Бай, по его мнению, воспитанная в башне из слоновой кости, вряд ли выдержит такой напор.

Бай Ли невозмутимо ответила:

— Что могут сделать? Самое большее — будут травить историю с дракой или обвинят меня в том, что я использую подчинённых артистов.

— Но что они могут со мной поделать? В бою я непобедима, а в словесной перепалке… через пару дней они сами всё поймут. Не можете победить — не сможете и уничтожить.

Дун Ли подумал: «Подозреваю, мисс Бай уже читала комментарии. Ведь она абсолютно точно описала содержание нападок».

Неожиданно ему стало спокойнее.

Цзинь Кан, глядя на комментарии под постом Бай Ли, довольно улыбнулся. Его провокация, видимо, сработала.

Ян Чживэнь: «Ха! Мечтаешь? Ты даже не достоин».

Бай Ли только что закончила разговор с Дун Ли, как тут же поступил следующий звонок — без малейшего перерыва.

Взглянув на экран, она сразу поняла: конечно же, это её мамочка. Бай Ли глубоко вдохнула. Ну что ж, всё неизбежно. Может, и опоздает, но обязательно случится.

— Мааамочка~ — приторно-сладко протянула Бай Ли.

От собственного голоса ей стало не по себе. Но на другом конце провода мама Бай вела себя так, будто ничего необычного не происходило, лишь мягко упрекнула:

— Уже взрослая девочка, а всё ещё капризничаешь.

http://bllate.org/book/10002/903377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода