× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли посмотрела на Цзян Юань, которая смотрела на неё так, будто боялась, что та вот-вот сбежит и не поведёт её обедать, и почувствовала лёгкую засаду в груди.

— Возьмёшь меня с собой? — упрямо спросила Цзян Юань.

В голове Бай Ли мелькнула мысль. Она постаралась изобразить самую доброжелательную улыбку и обратилась к девушке:

— Цзян Юань, ну конечно пойдём есть! Но ведь ещё нужно снимать сцену, верно?

С этими словами она подтянула Цзян Юань поближе и что-то зашептала ей на ухо.

Что именно — никто не знал. Но после этого разговора Бай Ли похлопала Цзян Юань по плечу, и та, радостно улыбаясь, вернулась на площадку, чтобы продолжить съёмки.

На этот раз её игра, хоть и оставалась немного наивной, совершила настоящий прорыв по сравнению с предыдущими попытками.

— Не надо, — произнесла Цзян Юань. — Он может защитить меня сейчас, но не сможет спасти навсегда.

В отличие от прошлого раза, когда её голос был лишён всяких эмоций, теперь в глазах девушки читалась лёгкая грусть, от которой зрителям становилось больно за неё.

— Всё равно меня рано или поздно бросят, — продолжала Цзян Юань. — Не хочу больше доставлять брату неприятностей из-за себя.

Сказав это, она опустила глаза и, будто не в силах сдержаться, уронила единственную слезу.

— Снято! — вскочил с места режиссёр У, совершенно потерявшийся от восторга и не знавший, куда деть руки и ноги.

— Отлично! Просто великолепно!.. — бормотал он, не находя других слов.

Пока режиссёр У был вне себя от радости, Цзян Юань сразу после окончания сцены посмотрела в сторону Бай Ли. Та одобрительно кивнула ей, и лишь тогда лицо Цзян Юань озарила лёгкая улыбка.

Теперь, когда актриса наконец перестала быть для него кошмаром, режиссёр чуть не остановил их перед уходом, чтобы тут же снять завтрашние сцены, пока у Цзян Юань сохраняется такой настрой.

К счастью, в голове у него ещё оставалась капля здравого смысла, и он этого не сделал.

Однако не только режиссёр, но и Цзи Мэн со всей съёмочной группой сгорали от любопытства: что же такого сказала Бай Ли, что вызвало у Цзян Юань столь поразительное преображение?

Но никто не осмеливался подойти и спросить у Бай Ли напрямую. Так все и наблюдали, как та совершенно бесцеремонно увела Цзян Юань прочь.

Цзи Мэн долго не могла закрыть рот от изумления и, наконец, пробормотала режиссёру У:

— Режиссёр У… Бай Ли-цзе — просто волшебница!

Режиссёр У только сейчас обрёл голос:

— Да… да, это так.

Все на площадке мысленно кричали вслед уходящей паре: «Бай Ли-цзе! Скажите нам, как вам это удалось, прежде чем уйти!!!»

Автор говорит: Днём будет ещё одна глава.

— Это где мы? — Цзян Юань с недоумением оглядела место, которое в её представлении можно было назвать разве что «развалинами».

Бай Ли не ответила, а просто бросила ей пакет:

— Держи.

Цзян Юань, всё ещё полная вопросов, послушно раскрыла пакет. Увидев внутри парик, солнцезащитные очки, маску и прочие аксессуары, она сразу поняла замысел Бай Ли.

Маскировка? Да она в этом деле мастер — даже лучше, чем в актёрской игре!

(Бай Ли про себя: Только бы заткнулась уже.)

Цзян Юань тщательно замоталась, словно кокон, и обернулась к Бай Ли. Та надела лишь солнцезащитные очки, и их образы резко контрастировали друг с другом.

Бай Ли ждала, когда Цзян Юань закончит собираться, чтобы выйти из машины, но та вдруг протянула к ней белую ручку с маской, явно собираясь надеть её на лицо Бай Ли.

— Ты чего? — инстинктивно отстранилась Бай Ли и остановила её движение.

План провалился. Цзян Юань обиженно отвела руку, села прямо и надула губы:

— Ничего такого.

— Посмотри сама: я — как завёрнутый цзунцзы, а ты? Разве тебе тоже не стоит что-нибудь изменить?

Бай Ли невинно моргнула:

— Я уже изменилась.

И указала на свои очки.

Хотя по сравнению с Цзян Юань её образ и выглядел чересчур небрежным, она же была агентом, а не актрисой — её не будут преследовать папарацци и фанаты. Зачем же ей прятаться под слоями одежды?

Бай Ли потянулась и прижала шляпу Цзян Юань чуть ниже:

— Поверь, мне так можно выходить на улицу и спокойно возвращаться домой. А вот тебе…

— Знаешь, что значит «овца в пасть волкам»?

Если Цзян Юань без маскировки окажется среди людей, это будет всё равно что бросить кусок мяса в стаю хищников — чистое самоубийство.

Цзян Юань опустила глаза и про себя подумала: «Ты просто выбрала профессию агента. Будь ты актрисой — тебя бы преследовали не меньше меня».

— Ладно, выходим. Пойдём есть, — первой расстегнула ремень Бай Ли.

Цзян Юань недоверчиво показала на дверь:

— Прямо здесь?

— Именно здесь, — не давая ей возразить, Бай Ли вытащила её из машины.

— Я…

— …не! — не успела Цзян Юань договорить, как Бай Ли зажала ей рот и потащила внутрь заведения.

Хотя Цзян Юань и сопротивлялась всем видом, силы были неравны. Но едва они вошли внутрь, как девушка сразу притихла и принюхалась:

— Как вкусно пахнет!

— Ещё бы! За мной, — Бай Ли уверенно направилась вперёд.

Подобравшись поближе к источнику аромата, Цзян Юань уже не возражала и весело семенила следом:

— Иду!

Бай Ли обернулась и увидела, как взгляд Цзян Юань прилип к разнообразным блюдам вокруг. Она быстро отвернулась и попросила официанта проводить их в отдельный кабинет — боялась, что такой образ «голодного призрака» полностью разрушит имидж актрисы.

Оказавшись в кабинете, Цзян Юань сияла от радости:

— Сяо Ли Ли, сегодня я могу есть сколько душе угодно?

Бай Ли кивнула, и Цзян Юань чуть не вскрикнула от восторга. Тем временем Бай Ли уже уверенно заказывала еду:

— Посмотри, не хочешь ли что-то добавить.

Цзян Юань просмотрела меню, выбрала ещё несколько блюд и передала листок официанту.

Когда тот вышел, девушки остались одни. Цзян Юань сняла шляпу и спросила:

— Сяо Ли Ли, а как ты вообще узнала про эту штуку под названием «хогото»?

Бай Ли на секунду задумалась — разве хогото не обязательный элемент любого путешествия или семейного ужина?

Но потом она поняла: при строгом контроле над питанием Цзян Юань, скорее всего, никогда раньше не видела и половины этих блюд, не говоря уже о том, чтобы их попробовать.

А Цзян Юань в это время думала: «Бай Ли явно живёт гораздо счастливее меня. Смотрите, как уверенно она выбирает блюда — наверняка не впервые здесь. Сколько всего вкусного я упустила!»

Она мысленно поклялась: отныне будет следовать за Бай Ли как тень, чтобы открывать для себя всё больше новых гастрономических чудес.

Когда на столе закипел котёл хогото, Бай Ли подробно объяснила Цзян Юань правила правильного поедания этого блюда.

Бай Ли объясняла чётко, Цзян Юань слушала внимательно. Когда еда была готова, они молча переглянулись и, не сговариваясь, набросились на блюда с настоящим азартом.

За весь обед они почти не разговаривали. Но даже те немногие фразы, что прозвучали, заставили систему 007 поежиться от холода.

Цзян Юань:

— Кишки уже сварились?

Бай Ли:

— Готовы. Добавь ещё желудка.

— Угу, и почки тоже положи.

(007: Что ей оставалось сказать? Если бы не знала, что они просто едят хогото, подумала бы, что эти двое замешаны в каком-то преступлении.)

Когда обе, прижимая животы, полулежали на стульях, Цзян Юань, тихонько икая, проговорила:

— Сяо Ли Ли, хогото действительно очень вкусный. В следующий раз ты снова приведёшь меня сюда?

Бай Ли, как ленивая кошка, полуприкрыла глаза и, будто дремля, взглянула на неё:

— А кто же это только что у двери упирался всеми силами, не желая заходить?

Цзян Юань смущённо потрогала нос:

— Ну, знаешь… Жизнь — она вперёд смотрит, верно?

То есть: давай не будем ворошить прошлое.

Бай Ли, заметив лёгкий румянец на щеках Цзян Юань, мягко улыбнулась. Она и не собиралась серьёзно упрекать её — это была просто шутка.

— Ладно, в следующий раз покажу тебе что-нибудь новенькое, хорошо?

— Ты не обманешь? — Цзян Юань, услышав это, чуть ли не перегнулась через стол.

Бай Ли подумала: «Если бы на столе не кипел горячий котёл, она бы, наверное, уже прыгнула ко мне».

Действительно, страсть гурмана к еде — вещь необъяснимая. Но для Бай Ли это было даже к лучшему: теперь у неё появился надёжный способ мотивировать Цзян Юань серьёзно относиться к съёмкам.

Бай Ли постучала носком туфли по полу и, улыбнувшись, сказала:

— Но…

— Но что? — встрепенулась Цзян Юань.

— Ты должна пообещать, что до конца съёмок будешь играть каждую сцену так же хорошо, как сегодня.

Как и ожидалось, лицо Цзян Юань сразу стало холодным, а тон — менее дружелюбным.

Помолчав, она медленно произнесла:

— Ха! Бай Ли, неужели ты так же поступаешь со всеми своими подопечными? Поэтому они в последнее время такие послушные?

(Бай Ли в недоумении: «Они? Послушные? Ты, видимо, ошибаешься».)

Услышав такой вопрос, Бай Ли так и не нашлась, что ответить. А для Цзян Юань её молчание стало подтверждением догадки.

Аура Цзян Юань мгновенно стала ледяной: из милого ангела-обжоры она превратилась в высокомерную красавицу и посмотрела на Бай Ли с укором:

— Бай Ли, я и представить не могла… Ты ради какого-то мужчины влипла в этот шоу-бизнес, стала агентом, а теперь ещё и унижаешься, водя своих подчинённых есть эту… неприличную еду!

Бай Ли бросила взгляд на ещё тёплый котёл и пожала плечами:

— А разве тебе самой не понравилось?

Цзян Юань: …

Бай Ли продолжила:

— Кто вообще станет водить их всех по отдельности? Если проблему можно решить кулаками, зачем тратить на это нервы?

Цзян Юань смотрела на Бай Ли, которая говорила это с полным спокойствием, и вдруг поймала себя на мысли: «А ведь она права…»

— Значит, Хо Вэнь Юй и остальные… Ты с ними тоже…

Цзян Юань с подозрением посмотрела на маленькие белые кулачки Бай Ли. Та выглядела такой мягкой и безобидной, что трудно было поверить, будто она способна усмирить тех парней. Возможно, уловив сомнение в её глазах, Бай Ли ничего не сказала, а просто взяла пару палочек и, не прилагая усилий, сломала их пополам.

(Цзян Юань: «Первый день моего изумления».)

Но Бай Ли на этом не остановилась — она взяла ещё несколько пар палочек и одну за другой сломала их все. Цзян Юань смотрела на это, дрожа всем телом.

Вот оно как! Теперь она поняла, почему все так послушны. Впервые Цзян Юань почувствовала, что лучше бы ей не знать правду.

Она быстро схватила Бай Ли за руку, чтобы та не трогала больше палочки:

— Ладно-ладно! Я верю тебе, честно!

*

*

*

А тем временем на площадке «Холодного Источника», после ухода Бай Ли и Цзян Юань, Лу Сюйюань, как обычно, спокойно сидел в своём углу.

Совсем иначе обстояли дела у Цзинь Кана. Раздался громкий хлопок — он ударил по лицу своего нового ассистента, самого близко стоявшего к нему.

На этот раз Цзинь Кан даже не стал искать повода. Он с ненавистью смотрел в сторону Лу Сюйюаня:

— Фу! Притворяется святым, а сам такой же, как и я!

— Выглядит человеком, а на самом деле перед Бай Ли, наверное, просто пёс!

Весь свой яд Цзинь Кан выплеснул на Лу Сюйюаня.

Его новый ассистент, прикрывая ладонью покрасневшую щёку, молча слушал, как Цзинь Кан осыпает Лу Сюйюаня оскорблениями, и включил запись на телефоне.

Возможно, сам Цзинь Кан и не подозревал, что однажды падёт именно от рук тех, кого больше всего презирал.

http://bllate.org/book/10002/903376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода