× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как Цзян Синхэ сорвал эту завесу лицемерия, Вэнь Чжоу тоже не смог скрыть мрачного выражения лица.

— Цзян-гун, будьте осторожны в словах, — в голосе Вэнь Чжоу впервые прозвучала ярость.

— Ха, — продолжил провоцировать его Лу Сюйюань, игравший роль Цзян Синхэ, — «будьте осторожны в словах»? А разве вы проявляли хоть каплю осмотрительности, когда своими словами довели её отца до кровавой рвоты?

Цзян Синхэ вызывающе приподнял брови и прямо вскрыл самую болезненную рану Вэнь Чжоу — ту, с которой тот меньше всего хотел сталкиваться.

Вэнь Чжоу сдерживал гнев, пристально глядя на Цзян Синхэ. В его взгляде читались злость, раскаяние, растерянность — но в итоге всё это сменилось спокойствием.

Глубоко вдохнув, он ничего не сказал и лишь сделал вид, что хочет уйти, не желая больше ввязываться в спор.

Это должно было остаться простым противостоянием двух мужчин, но, к несчастью, весь их разговор подслушал старший брат Лэн Жоу — Лэн Лин.

Однако в отличие от своей сестры Лэн Лин был более сдержан. Услышав всё это, он так и остался за каменной горкой, сдерживаясь изо всех сил и не выскакивая наружу с криком: «Почему?!»

Но актёр, игравший Лэн Лина, на днях заболел, поэтому его сцены пришлось перенести. К счастью, в этой сцене Лэн Лин не появлялся вместе с другими персонажами, так что доснять её будет несложно.

С того самого момента, как Бай Ли пришла наблюдать за их репетицией, её брови всё больше хмурились. Глядя на то, как они играют, она испытывала странное чувство диссонанса.

Дело точно не в Лу Сюйюане: он блестяще воплотил образ надменного и своевольного молодого вана, будто сам родился в шелках и бархате.

А вот Цзинь Кан, исполняющий роль Вэнь Чжоу… Как бы это сказать? Создавалось впечатление, что он лишь внешне соответствует образу. Внешне он, конечно, выглядел довольно благородно и спокойно.

Но во время совместных сцен с Лу Сюйюанем, как бы он ни пытался скрывать свои чувства, в его глазах всё равно мелькало презрение — и Бай Ли, обладающая тонким восприятием эмоций других людей, замечала это совершенно отчётливо.

Вэнь Чжоу в сценарии — истинный джентльмен, классический «второй мужчина» в дорамах: даже в такой ситуации он должен сохранять самообладание и сдержанность.

Но Цзинь Кан не мог этого сделать. Недавно став популярным, он уже ослеп от лести и роскоши. Что до Лу Сюйюаня — «ветерана», который, по его мнению, уже восемьсот лет не может добиться успеха, — то Цзинь Кан просто смотрел на него свысока.

Правда, Лу Сюйюань никогда не обращал на это внимания. И всё же Цзинь Кан при любой возможности подкладывал ему палки в колёса — просто потому, что тот ему не нравился.

Если бы не присутствие Цзян Юаня и не тот факт, что агентом Лу Сюйюаня была сама Бай Ли (пусть она и почти не вмешивалась в его дела, но слава «человека Бай Ли» всё же имела вес), Цзинь Кан, вероятно, поступил бы ещё хуже.

— Стоп! — режиссёр У тоже почувствовал неладное и остановил съёмку.

Он кивнул обоим актёрам:

— Отдохните немного, подправьте грим, найдите нужное состояние. Когда будете готовы, снимем заново.

Сказав это, режиссёр У направился к Бай Ли и с улыбкой спросил:

— Бай-цзинли, как вам эта сцена?

Бай Ли взглянула на его круглое, добродушное лицо и приподняла бровь:

— А как вам, режиссёр У?

— Если бы всё было в порядке, вы бы, наверное, и не отправили их отдыхать.

Режиссёр У добродушно рассмеялся:

— Бай-цзинли, вы, как всегда, проницательны. Так что… хе-хе…

Бай Ли закатила глаза. Ясно же, что он ждёт, пока она сама сделает грязную работу. Режиссёр У уже несколько дней снимает эту сцену — неужели он только сейчас понял, что Цзинь Кан не подходит на эту роль?

По мнению Бай Ли, режиссёр просто ждал подходящего человека, который поможет ему избавиться от Цзинь Кана, и лучшей кандидатуры, чем она, в этом кругу не найти. Ведь в индустрии за Бай Ли давно закрепилась репутация «маленькой королевы».

А почему режиссёр сам не решает этот вопрос? Бай Ли даже думать не хотела — наверное, Цзинь Кан подцепил одного из инвесторов проекта.

«У меня, кроме всего прочего, полно денег, — подумала Бай Ли. — Столько, что могу задавить ими любого».

Тем не менее, она не спешила что-либо говорить, лишь едва заметно приподняла уголки губ:

— Та-а-ак…

— О-о-о…

Улыбка режиссёра У сразу застыла на лице. Где же обещанная репутация Бай Ли как защитницы своих подопечных? Почему она не выгоняет Цзинь Кана с роли второго мужчины?

— Не шутите со мной, пожалуйста. Вы прекрасно понимаете, о чём я, — торопливо заговорил режиссёр У. — Замените его! Пожалуйста, Бай-цзюцзюнь, действуйте!

«Ни за что», — мысленно ответила Бай Ли.

Для неё большую роль играло не столько само решение, сколько то, КАК она его принимала. Разница между тем, чтобы сделать что-то по собственной воле или быть манипулируемой чужими расчётами, была огромной.

Бай Ли никогда не позволяла другим водить себя за нос. Даже если решение уже созрело в её голове, она всё равно решила немного помучить режиссёра У.

— Да что вы такое говорите? Откуда мне знать, о чём именно вы, режиссёр У? Я ведь всего лишь дилетант в актёрском мастерстве, — с невинным видом ответила Бай Ли, будто и правда ничего не понимала.

Лицо режиссёра У чуть не окаменело. «Не верю ни слову!» — хотелось крикнуть ему. Если бы не строгий запрет со стороны тех, кто стоит за спиной Бай Ли, и если бы ей разрешили сниматься, сегодня её успех в кино, возможно, не уступал бы Гу Ичжи.

В каждом её движении, в каждом взгляде чувствовалась особая, ни с кем не сравнимая грация, которая заставляла зрителей невольно обращать на неё внимание. Казалось, она сама рождена для сцены.

Но всё это были лишь мечты. Режиссёр У быстро отогнал их и сосредоточился на решении текущей проблемы.

Поняв, что обходные пути не работают, он решил перейти к делу напрямую:

— Бай-цзинли, не томите меня. И Лу Сюйюань, и Цзинь Кан — прекрасные актёры, но изначально я видел в роли Вэнь Чжоу именно Лу Сюйюаня. Однако…

Он указал пальцем вверх, и на его лице появилось выражение беспомощности:

— Наверху кто-то есть… Мне ничего не остаётся, кроме как попросить вашей помощи.

— Если у вас есть какие-то условия, я сделаю всё возможное, чтобы их выполнить.

Бай Ли посмотрела на седину у висков режиссёра У. Этот пожилой человек, ради своего детища, унижался перед ней — и в её обычно холодном сердце проснулась редкая жалость.

Но она ни за что не показала бы этого и, надменно подбоченившись, холодно произнесла:

— Тогда пусть Лу Сюйюань станет знаменитым.

— Всё?

— Всё.

Цзинь Кан, будущий изгой: «Вот так просто — и я уже не второй, а третий мужчина?»

Цзян Юань, наблюдающий за происходящим: «Не расстраивайся, братец. Поверь ей — это ещё не предел твоего падения».

Автор говорит:

У меня есть вопрос:

1 × 0 = 0

Так получается потому, что единица, умноженная на любое число, даёт это число, или потому, что ноль, умноженный на любое число, всегда равен нулю?

Слова Бай Ли, сказанные между делом, решили судьбу двух ролей. Никто не осмелился возразить.

Перед абсолютной властью все недовольные вынуждены молчать. Тем более что Цзинь Кан и сам получил эту роль не совсем честным путём.

Во всём съёмочном коллективе каждый знал: персонаж Вэнь Чжоу был создан автором оригинала именно по образу Лу Сюйюаня, и изначально роль предназначалась ему.

Но Цзинь Кан вмешался и, опершись на своего покровителя, отобрал роль у Лу Сюйюаня. Если бы Лу Сюйюань хотя бы слово сказал Бай Ли, она бы немедленно вернула ему роль.

Однако Лу Сюйюань лишь взглянул на свою ладонь и легко улыбнулся:

— Пусть будет так.

Узнав об этом, Цзинь Кан в ярости швырнул стакан с водой на пол:

— Ты вообще умеешь работать? Такую горячую воду подаёшь?! Хочешь обжечь меня до смерти, чтобы потом побежать к Лу Сюйюаню за похвалой?!

Молоденький ассистент, только что окончившая университет, от такого окрика сразу расплакалась и замерла на месте от страха.

Сдерживая слёзы, она начала собирать осколки, повторяя:

— Простите, простите меня…

Но извинения лишь усилили гнев Цзинь Кана. Увидев её белые, как лук, пальцы, он злобно наступил ей на руку.

— А-а-а!!! — пронзительный крик девушки не заставил его убрать ногу; наоборот, он ещё сильнее надавил.

Когда подоспел агент Цзинь Кана, он как раз застал момент, когда его подопечный с отвратительной ухмылкой давил ногой на руку плачущей девушки. Вид её исступлённого от боли лица заставил агента задуматься: ругать ли Цзинь Кана за бесчеловечность или за глупость?

— Быстро убери ногу! Ты совсем карьеру себе не хочешь?! — закричал агент, и лишь благодаря своему воспитанию он не начал ругаться последними словами.

— Цзинь Кан! — повысил он голос.

Цзинь Кан неспешно поднял ногу, но перед тем, как полностью убрать её, с особой злобой пару раз провернул ступню на её руке.

Как и следовало ожидать, девушка снова завизжала от боли и потеряла сознание.

Агент бросил на Цзинь Кана ледяной взгляд и приказал отнести ассистентку в больницу. Он делал это с такой ловкостью, что было ясно: подобных ситуаций у него было немало.

Цзинь Кан, будто ничего не случилось, принялся отряхивать пылинки с обуви. Агент лишь холодно усмехнулся про себя: «Да ты просто глупец без капли самосознания. И всё ещё воображаешь себя великим? Смешно».

У этого агента было много клиентов, и терпел он Цзинь Кана лишь из-за его влиятельного покровителя. Но стоило тому потерять пользу — и агент первым откажется от него, чтобы спасти самого себя.

Обычно между агентом и артистом возникают тёплые отношения, но если артист ведёт себя, как Цзинь Кан, то даже просто не поругаться — уже удача.

Цзинь Кан и его агент обменялись ледяными взглядами.

— Веди себя осторожнее, — бросил агент.

— То же самое я говорю тебе, — безразлично ответил Цзинь Кан.

Почему Цзинь Кан так ненавидел Лу Сюйюаня? Всё дело в зависти. С первой же встречи он был потрясён Лу Сюйюанем.

Достаточно было одного взгляда Лу Сюйюаня, чтобы Цзинь Кан почувствовал, как все его тайные тёмные стороны обнажились перед всеми.

Перед Лу Сюйюанем его самый уродливый внутренний мир оказался голым и беззащитным. Это заставляло Цзинь Кана хотеть уничтожить Лу Сюйюаня.

«Без тебя я снова стану тем самым идеальным идолом в глазах фанатов, — думал Цзинь Кан, — а не тем грязным ничтожеством, которого ты видишь».

На самом деле Цзинь Кан не столько ненавидел Лу Сюйюаня, сколько боялся его — боялся того пронзительного взгляда, будто видящего насквозь.

Наконец-то ему удалось подцепить влиятельного покровителя и отобрать ресурс у Лу Сюйюаня. Он даже успел немного похвастаться перед ним… Но тут появилась Бай Ли и одним лёгким замечанием вернула всё на круги своя.

Как же он теперь ненавидел Бай Ли! И в то же время его интерес к ней только усилился.

А в это время Бай Ли, вернув Лу Сюйюаню его роль, беззаботно сидела рядом с Цзян Юанем и зевнула.

Цзян Юань тянула её за рукав:

— Сяо Ли, Сяо Ли, правда, что после съёмок пойдём ужинать?

— Да ладно тебе, разве я тебя обманывала? Заканчивай сегодняшние сцены — и пойдём в ресторан!

Услышав слово «ресторан», глаза Цзян Юаня загорелись, и она ещё крепче вцепилась в руку Бай Ли:

— Сяо Ли, ты лучшая!

Бай Ли с досадой смотрела на эту красавицу, которая из-за обычного ужина не отпускала её руку.

«Неужели я неправильно их набираю? — подумала Бай Ли. — Почему все мои артисты такие… э-э-э… удивительные?»

Погружённая в размышления, Бай Ли подняла глаза и увидела, как к ней подходит Лу Сюйюань в костюме. На фоне солнечного света она прищурилась и радостно помахала ему.

http://bllate.org/book/10002/903374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода