× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мэн знала об этой привычке Цзян Юань и ничего не возразила — лишь слегка улыбнулась, той самой загадочной улыбкой человека, хранящего в себе великие заслуги.

Цзян Юань, хоть и швыряла вещи с такой яростью, всё же сохраняла меру. Вот и сейчас: она и режиссёр У стояли совсем рядом, но ни один из предметов, что она метала, так и не попал в них. Кто бы поверил, что это случайность?

Стоило им лишь опустить головы и принять покаянный вид — и Цзян Юань, прикрываясь гневом, прощала их. Цзи Мэн думала, что сегодня всё пойдёт по привычному сценарию: они сыграют свою роль, а великая барышня Цзян завершит очередной эпизод своего спектакля.

Но внезапно появилась Бай Ли — и сразу же своим непривычным, почти ошеломляющим присутствием заставила всех замолчать.

Цзи Мэн и режиссёр У переглянулись, глядя на «разлетевшуюся вдребезги» бутылку с водой, проглотили комки в горле и… сделали шаг назад.

«Не хотим ввязываться, — подумали они. — Боимся, как бы битва богинь не задела невинных рыбок в пруду».

Бай Ли осмотрела присутствующих — никто не спешил заговорить. На фоне этой внезапной тишины она, воспользовавшись паузой, открыто любовалась красотой Цзян Юань.

Хотя сама Бай Ли в глазах публики была никем, каждый из её подопечных актёров в отдельности мог вызвать восторженные крики «муж!», «жена!» — настолько они были прекрасны. И Цзян Юань не разочаровала: её миндалевидные глаза выражали одновременно насмешку и грусть, гнев и слёзы. Сейчас она прижимала ладони к груди, слегка нахмурив брови и опустив ресницы, будто её терзала какая-то внутренняя боль.

От такого зрелища Бай Ли захотелось подойти, разгладить морщинку между её бровями и мягко спросить: «Что тревожит тебя, красавица?»

И она действительно сделала шаг вперёд — но тут Цзян Юань резко подняла голову. В её глазах блестели слёзы, а взгляд выражал чистый ужас, будто перед ней предстало чудовище.

Столь резкая реакция заставила Бай Ли замереть на месте. Смущённо оглянувшись, она поймала взгляд Цзи Мэн и режиссёра У.

Цзи Мэн немедленно схватила режиссёра за руку:

— Режиссёр У, слышала, у вас второй ребёнок родился! Поздравляю!

Режиссёр У, уловив намёк, на мгновение опешил, но тут же подхватил:

— Да-да! Обязательно приходите на месячный банкет! Ха-ха-ха!

Они изображали живейшее общение, шаг за шагом отступая от трейлера Цзян Юань. Вскоре их и след простыл.

Цзян Юань сначала не придала этому значения, но чем дольше думала, тем больше смущалась. Во-первых, режиссёру У и его жене уже за сорок. А во-вторых, по её сведениям, он давно сделал вазэктомию ради жены. Откуда тогда второй ребёнок?

«Разве это не то же самое, что надеть себе рога собственными руками?» — ошарашенно подумала Цзян Юань.

Но уже в следующий миг ей стало не до размышлений — Бай Ли снова двинулась к ней.

Цзян Юань в панике стала искать, куда бы спрятаться, и запинаясь, выкрикнула:

— Ты… ты не подходи! Люди! На помощь! Спасите!

Бай Ли постаралась изобразить доброжелательную улыбку, но вместо того чтобы успокоиться, Цзян Юань ещё больше испугалась.

Когда Цзян Юань уже почти полностью спряталась в трейлере, Бай Ли указала на себя:

— Я — Бай Ли. [Видишь, я не злодейка].

Цзян Юань внимательно всмотрелась в неё, задумалась, а потом кивнула с выражением внезапного озарения. Да, это точно Бай Ли. Но…

Она взглянула на недавно «казнённую» бутылку воды и вспомнила последние слухи о Бай Ли. Дрожащим пальцем указав на небо, она пробормотала:

— Бай… Бай Ли-цзецзе… Вы ведь не затем пришли…

— Именно затем, — кивнула Бай Ли совершенно спокойно.

Они говорили о совершенно разных вещах, но, к удивлению, диалог продолжался.

Цзян Юань не ожидала столь прямого ответа. Горе накатило на неё волной, и она чуть не расплакалась.

Смахнув слезу, она вдруг закричала:

— Вы все хотите, чтобы я оставалась вечной феей! Поэтому не даёте мне есть то, не позволяете пить это! Но я же не та, кто может жить на росе! Мне нужны человеческие вкусняшки, чтобы нормально работать! А теперь вы ещё и собираетесь меня избить?! Спросите себя: разве вы человек?!

Если бы Бай Ли не знала наверняка, что ничего подобного не делала, она бы сама себя возненавидела за такие слова.

Теперь, оказавшись в роли «нечеловека», она чувствовала себя крайне некомфортно. Однако прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Юань резко сникла, съёжилась на земле, обхватила голову руками и, глядя сквозь слёзы, жалобно прошептала:

— Ладно, бейте… Только…

— Пожалуйста, не сильно. Я плохо переношу побои.

Бай Ли лишилась дара речи. У неё просто не хватало слов, чтобы описать эту невероятно сложную гамму чувств.

Помолчав немного, она наконец выдавила:

— Я…

Цзян Юань, всё ещё с той же потрясающе красивой, но напуганной миной, подняла на неё глаза:

— Ну чего стоишь? Бей уже!!!

«Всё, у меня инфаркт», — подумала Бай Ли. Похоже, она встретила себе равную.

Глубоко вдохнув, она резко подняла Цзян Юань с земли и выпалила одним духом:

— Я просто пришла проверить, как идут съёмки. Ничего больше.

Цзян Юань всё ещё с недоверием смотрела на неё и кивнула:

— О-о-о…

— Смотри, смотри.

Бай Ли почувствовала, что разговор вот-вот захлёбнётся.

И точно — в следующее мгновение Цзян Юань сказала:

— Сегодня же снимают Лу Сюйюаня. Может, пойдём посмотрим?

В её миндалевидных глазах светилась «искренность», явно наигранная. «Прости меня, Лу Сюйюань, — мысленно извинилась Цзян Юань. — Пусть лучше тебя, чем меня».

Бай Ли очень хотела сказать Цзян Юань, что она не злодейка и никогда не станет обращаться с ней так, как с Хо Вэнь Юем и другими. Ведь таких очаровательных девушек нужно беречь и баловать.

Но, глядя на страх в глазах Цзян Юань, Бай Ли не решалась приближаться.

Одна старалась всеми силами показать добрые намерения, другая только и думала, как бы убежать от «монстра». Так они и застыли в этом странном противостоянии.

Внезапно Бай Ли нащупала в кармане леденец. В голове мелькнула идея — она достала конфету и протянула её Цзян Юань:

— Не спеши. Говорят, сладкое улучшает настроение. Хочешь?

Цзян Юань не отрывала глаз от соблазнительной конфеты. С того самого момента, как Бай Ли её достала, взгляд Цзян Юань прилип к леденцу. Бай Ли это заметила и поняла: она нашла ключ к общению с этой девушкой.

Она слегка покачала конфетой — и глаза Цзян Юань послушно последовали за движением.

— Держи, — с трудом сдерживая улыбку, сказала Бай Ли.

Цзян Юань завела внутреннюю борьбу, но в итоге желание вкусненького победило. Она решительно выхватила конфету и, будто боясь, что Бай Ли передумает, быстро распаковала её и сунула в рот. Видно было, насколько строго её ограничивают в еде.

Бай Ли даже стало жалко:

— Может, после съёмок поужинаем?

— Ни со цзэ мэн? [Ты серьёзно?] — в глазах Цзян Юань вспыхнула радость.

— Серьёзно, — ответила Бай Ли и не удержалась — слегка потрепала её по волосам.

Цзян Юань, упоённая сладостью, прищурилась, как довольный кот, греющийся на солнце, и даже не заметила, как Бай Ли трогает её волосы.

Даже если бы и заметила — после того как Бай Ли угостила её конфетой, Цзян Юань уже записала её в категорию «хороших людей».

Если бы Бай Ли прочитала её мысли, то непременно сказала бы: «Девочка, твои критерии слишком легкомысленны. Даже у меня стандарты строже».

Теперь Бай Ли просто наблюдала, как Цзян Юань доедает леденец.

Бай Ли: «Ах, любоваться красотой девушки — настоящее удовольствие».

Цзян Юань: «Ах, вкусненькое — вот что делает жизнь полной!»

Затем Цзян Юань облизнула губы, потянула Бай Ли за рукав и с надеждой спросила:

— Так насчёт ужина… пойдём?

Бай Ли: ???

Поскольку вечером у Цзян Юань ещё были съёмки, Бай Ли решила поужинать с ней после окончания работы.

Пока же ей не хотелось возвращаться и сталкиваться с Хо Вэнь Юем и компанией, но и просто сидеть без дела тоже не годилось. Тогда она вспомнила слова Цзян Юань о пятом артисте под её началом — Лу Сюйюане.

Лу Сюйюань был особенным. В отличие от других подопечных Бай Ли, он никогда не рвался вперёд, словно спокойный нефрит, неторопливо текущий по своему руслу. В этом стремительном мире он упрямо сохранял свой размеренный ритм, из-за чего казался чужим среди остальных.

Его часто уговаривали быть активнее, но Лу Сюйюань оставался глух к советам. Поэтому, несмотря на отличную игру, он долгие годы оставался на вторых ролях. Его фанаты, вдохновлённые его невозмутимостью, шутили, что тоже начали «практиковать даосскую медитацию».

Цзян Юань должна была отдыхать, но Бай Ли случайно угодила ей в самую больную точку и пообещала ужин. Теперь Цзян Юань была в приподнятом настроении и даже рвалась на съёмочную площадку — правда, уже не для того, чтобы сбыть Бай Ли Лу Сюйюаню, а потому что они с ним дружили и она хотела представить ему свою новую «свою» — Бай Ли.

К тому же Цзян Юань питала тайные надежды: Лу Сюйюань хороший парень, но Бай Ли видит его раз в год, разве что вспомнит, что такой существует. Может, сегодня получится напомнить о нём и заработать ему немного внимания?

Цзян Юань потянула Бай Ли за руку, и та, к своей радости, не возражала. Вдвоём они направились к площадке, где снимали Лу Сюйюаня.

Как только они подошли, окружающие мгновенно освободили им место.

Цзян Юань и Лу Сюйюань снимались в экранизации популярного романа «Холодный Источник». Цзян Юань, конечно, играла главную героиню, а Лу Сюйюаню досталась роль третьего мужского персонажа.

Хотя формально он и был «третьим мужчиной», по объёму сцен он сильно уступал первому и второму героям. В общем, времени на экране у него было меньше, чем у некоторых второстепенных персонажей за день.

Если бы не сегодняшняя случайность, его, возможно, вообще больше не увидели бы на этой площадке.

Сейчас как раз шла сцена, где его персонаж — Цзян Синхэ, третий мужчина, — из-за ревности к главной героине устраивает разборку второму герою — Вэнь Чжоу.

Второго героя играл восходящая звезда Цзинь Кан. Ни он, ни Лу Сюйюань пока не заметили появления Бай Ли, зато режиссёр У сразу её увидел и хотел уступить своё место.

Бай Ли, однако, отказалась и вместе с Цзян Юань встала в уголке, наблюдая за игрой актёров.

Эта сцена была одним из небольших кульминационных моментов сериала: Цзян Синхэ и Вэнь Чжоу, представители враждующих кланов, оба влюблены в главную героиню Лэн Жоу, и теперь старые обиды вспыхнули с новой силой.

Лу Сюйюань:

— Вэнь Чжоу, какие у тебя на самом деле намерения? У тебя уже есть помолвка, зачем ещё преследовать её?

Цзинь Кан:

— Господин Цзян, между мной и Лэн Жоу исключительно дружеские отношения. Я никогда не позволял себе ничего лишнего.

Лу Сюйюань:

— Прекрасно говоришь! Но ты сам знаешь, что натворил. Да и вообще, тебе нужна не она сама, а влияние её семьи.

http://bllate.org/book/10002/903373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода