× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте любого другого она бы уже смягчилась и простила его. Но сейчас у Бай Ли лишь пульсировали виски, а на лбу чётко обозначились напряжённые жилы.

— Верю не верю, но запишу тебя на шоу про посадку кактусов в Африке, — холодно процедила она.

Юэ Юй тут же отскочил на два шага назад и тихо заговорил:

— Ли-Ли, не злись… Пожалуйста, зайди внутрь, я всё объясню, ладно?

С этими словами он принялся изображать обиженную женушку, вытащил из шкафчика домашние тапочки Бай Ли и протянул ей их.

— Ли-Ли, надевай тапочки.

Бай Ли ничего не оставалось, кроме как принять их. Юэ Юй давно нашёл её слабое место: стоило ему принять невинный вид и прилипнуть к ней, как вся её злость испарялась.

Что ей ещё оставалось делать? Если бы у этого парня был хвост, он бы сейчас радостно вилял им во все стороны.

Устроившись на диване, Бай Ли наблюдала, как Юэ Юй, будто школьник, провинившийся перед учителем, послушно сел напротив неё.

— Ли-Ли, я сегодня действительно ходил… и только потом вернулся, — начал он.

Правда, он умолчал, что хотя и «сходил», выполнять задание вовсе не собирался. Главное — формально задача выполнена, разве нет?

Моргая глазами, Юэ Юй мягко произнёс:

— Ли-Ли, не злись, хорошо?

Бай Ли сжала кулаки и оскалилась так зловеще, что Юэ Юй тут же замолчал. С обиженным видом он поднялся:

— Ладно, Ли-Ли, я понял. Ты ведь хочешь мне добра. Сейчас же пойду.

Он медленно поплёлся наверх, в кабинет, то и дело оборачиваясь. Уже почти добравшись до второго этажа, он не удержался и крикнул через плечо:

— Ли-Ли, я пойду решать задачки… Ты… ты…

— Ну? — холодно отозвалась Бай Ли.

— Ничего… ничего, — пробормотал Юэ Юй, нервно теребя пальцы и так и не решившись сказать то, что хотел. В конце концов, он сдался и, всем видом выражая обиду, скрылся в кабинете.

Там он, точно побитый щенок, взял со стола предмет, вызывающий у него ещё большую скорбь — Четыре великих классических романа. Да-да, вы не ослышались — именно их.

Всё началось с того, что он и Хо Вэнь Юй, не вынеся издевательств над своими математическими способностями, решили временно заключить перемирие и объединиться против «тирании» Бай Ли (они называли её «Маленькая Груша»).

Когда Хо Вэнь Юй и Юэ Юй одновременно предстали перед Бай Ли, они сперва обменялись взглядами.

Хо Вэнь Юй: «Говори ты первым».

Юэ Юй: «Нет, ты начинай».

Хо Вэнь Юй: «Я не хочу ловить пощёчину. Иди ты».

Юэ Юй моргнул: «И я тоже! Иди сам».

Хо Вэнь Юй: «Маленькая Груша ведь ещё ни разу тебя не била. Так что вперёд!»

При этой мысли «маленький принц» даже немного расстроился: «Вот эта женщина… Только и знает, что бить меня и издеваться. Злюсь.jpg».

Юэ Юй начал нервничать, но больше всего его мучило то, что он не мог возразить. Не бьёт его? Да ладно! По сравнению с ним все остальные вместе взятые получали меньше трети того, что доставалось ему.

С тех пор как он подписал контракт с Бай Ли, он готовился вырастить себе кожу из чугуна.

Путь других звёзд: съёмки, рекламные контракты, участие в шоу, борьба за ресурсы…

Путь Юэ Юя: найти Бай Ли → получить оплеуху → лечь на восстановление → выздороветь → снова найти Бай Ли → снова получить оплеуху → снова лечь на восстановление → снова выздороветь…

И так по кругу. В конце концов, даже сама Бай Ли начала жалеть его, и только поэтому он теперь «обосновался» у неё дома.

Бай Ли старалась не поднимать на него руку — но при условии, что он сам не будет лезть к ней с руками.

Ведь этот парень, несмотря на ангельскую внешность и невинный взгляд, постоянно искал повод… потискать её. Вот тогда она и теряла контроль над собой.

А сейчас, глядя на то, как эти двое стоят перед ней и переговариваются беззвучными знаками, Бай Ли сразу поняла: опять затевают какую-то выходку.

Юэ Юй не хотел, чтобы Хо Вэнь Юй стал свидетелем её гнева. Решительно топнув ногой, он крикнул:

— Ты вообще мужчина или нет? Если да — так и говори!

Хо Вэнь Юй мгновенно вспыхнул:

— Да ты сам не мужчина! Думаешь, я поддамся на твою провокацию? Не выйдет! Хмф!

Юэ Юй наклонил голову:

— Ой, а ты всё-таки соображаешь. Я уж думал, ты клюнешь.

Хо Вэнь Юй указал на него пальцем, задыхаясь от ярости, и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, он выпалил:

— Я умнее тебя, придурок!

Юэ Юй невозмутимо ответил:

— Ладно, раз ты такой мужчина, то молчи.

Хо Вэнь Юй тут же взорвался:

— А я, между прочим, сделаю всё наоборот! Раз ты запрещаешь — я обязательно скажу!

Юэ Юй многозначительно посмотрел на него:

— О-о-о~

Лицо Хо Вэнь Юя почернело: его подловили. Пришлось героически собраться с духом, встретить взгляд Бай Ли и громко выкрикнуть:

— Слушай сюда, Маленькая Груша! Я отказываюсь! Ищи кого хочешь, пусть сам решает эти дурацкие задачи!

Бай Ли даже не удивилась. Её лицо осталось совершенно спокойным. Она лишь слегка размяла запястья:

— Правда? Что-нибудь ещё скажешь?

Хо Вэнь Юй запнулся:

— Э-э… На самом деле… Просто… Я подумал… Ну…

— Я просто считаю, что изучение только математики мешает нашему всестороннему развитию и не даёт возможности утвердиться в обществе. Поэтому давай сменим тему, добавим разнообразия. Как тебе такое предложение?

Стремясь выжить, «маленький принц» лихорадочно искал хоть какие-то разумные аргументы.

Бай Ли даже прониклась уважением к его находчивости.

Хо Вэнь Юй: «Ради жизни приходится выкручиваться».

И вот так курс занятий, состоявший из высшей алгебры, математического анализа и сборника задач «Пять три», внезапно превратился в программу всестороннего развития по принципу «труд, знания, физкультура, эстетика и мораль».

И вот сегодня настала очередь литературного просвещения. Юэ Юй уже смирился с судьбой и покорно взял книгу.

Не прошло и четверти часа, как Бай Ли пинком отправила в кабинет и Хо Вэнь Юя. Юэ Юй взглянул на него с выражением: «Брат, наконец-то ты здесь!»

— Вот и правда, горе нам обоим, — вздохнул Юэ Юй, будто философ, но его детское личико делало эту картину скорее комичной.

Хо Вэнь Юй, потирая ушибленное место, подошёл ближе:

— Кто твой брат? У меня нет такого уродливого младшего брата! Хмф!

— Ты… — начал было Юэ Юй, но вдруг вспомнил нечто важное. Он обессиленно уронил голову на стол и махнул рукой:

— Ладно, не буду с тобой спорить.

Спорить с этим придурком — себе дороже. К тому же Бай Ли обещала, что он скоро уедет, так что смысла ругаться нет.

Хо Вэнь Юй удивился такой реакции, нахмурился, сел и, не сдержавшись, пнул Юэ Юя ногой:

— Эй, что с тобой? Оборудование потерял или Маленькая Груша снова избила?

— А тебе-то какое дело? Скучно стало? — буркнул Юэ Юй, отворачиваясь.

— Просто вижу, какой ты жалкий, и решил развлечься, послушать, в чём дело, — с ухмылкой ответил Хо Вэнь Юй.

Этот наглый вид окончательно убедил Юэ Юя: с ним лучше не разговаривать, а сразу переходить к рукам.

Хо Вэнь Юй, ничего не подозревая о том, что число его недоброжелателей только что увеличилось на одного, радовался: ведь Бай Ли дала ему лишь один пинок, а Юэ Юй выглядел так, будто его избили до полусмерти. Это было приятно и веселило.

Увидев довольную рожу этого «несчастного», Юэ Юй сразу понял, о чём тот думает. С презрением закатив глаза, он тут же изменил выражение лица.

Приложив руку к сердцу, он начал тяжко вздыхать:

— Ах, Ли-Ли сказала… что раз я такой послушный, то не только добавит мне на ужин, но и скоро поедет со мной на съёмки…

Он не успел договорить, как выражение лица Хо Вэнь Юя резко изменилось. Тот холодно усмехнулся, схватил Юэ Юя за воротник и резко поднял его со стула:

— Юэ Юй! Кто ты такой, чтобы заявлять подобное? Бай Ли — мой менеджер. Мой!

— За всю свою жизнь никто не осмеливался отбирать у меня то, что принадлежит мне. И Бай Ли — не исключение. Больше не смей провоцировать меня. Понял?

Юэ Юй растерялся:

— А?

С этими словами Хо Вэнь Юй хлопнул Юэ Юя по щеке и отпустил его, явно демонстрируя своё превосходство.

Юэ Юй не ожидал подобного поворота. От неожиданности он позволил Хо Вэнь Юю взять верх. Только что тот излучал такую мощную ауру, совсем не похожую на обычного Хо Вэнь Юя.

И Юэ Юй понял: вот он, настоящий наследник клана Хо. Да, Хо Вэнь Юй позволял Бай Ли с ним расправляться лишь потому, что терпел это — и, честно говоря, физически проигрывал ей в бою.

Если бы этот молодой господин взбесился по-настоящему, он бы снёс не только чужие дома, но и свой собственный. Кто знает, на что он способен в ярости?

Хо Вэнь Юй: «Когда я спокоен — всё нормально. Но если взбешусь, то даже родной дом не пощажу».

Члены семьи Хо: «…»

Юэ Юй незаметно отодвинулся назад, широко раскрыл глаза и заикаясь проговорил:

— Ты… Ты только мечтай! Бай Ли — мой менеджер!

— Даже если она не моя, она всё равно никогда не будет твоей! Разве ты забыл, из-за кого она вообще вошла в этот бизнес и ради кого…

Юэ Юй бесстрашно продолжал, наблюдая, как глаза Хо Вэнь Юя становились всё краснее. Тот сжал кулаки и прошипел:

— Замолчи.

— Я сказал: замолчи! — зарычал Хо Вэнь Юй.

Хотя вид Хо Вэнь Юя внушал страх, Юэ Юю почему-то стало легче на душе.

— Что, не терпишь правды? В конце концов, даже если сложить нас двоих, мы всё равно не значим для Бай Ли и десятой доли того, что значит для неё один щелчок пальцем того человека… Ха!

Хо Вэнь Юй зарычал:

— Я сказал: замолчи! Ты меня не слышишь?!

С этими словами он бросился на Юэ Юя и ударил его — на этот раз по-настоящему, с желанием убить. Каждый удар приходился точно в цель.

Но Юэ Юй не собирался сдаваться и тут же ответил тем же. Однако на этот раз они проявили смекалку: драка происходила в кабинете, и они старались не шуметь, молча избивая друг друга.

А в это время объект их спора, Бай Ли, мирно лежала на кровати и смотрела сериал. Но куда бы она ни посмотрела — фильмы, сериалы или шоу — везде мелькали её семь артистов.

Бай Ли: «Есть такое несчастье — не можешь избежать своих несносных подопечных ни при каких обстоятельствах».

Она прекрасно знала, какие они на самом деле. Нахмурившись, Бай Ли сразу отбросила все проекты с участием Гу Ичжи.

Не хватало ещё, чтобы кто-то истолковал её просмотр сериала как признак неразделённой любви к Гу Ичжи. От одной мысли об этом Бай Ли передёрнуло, и она потерла руки — слишком жуткая картина.

Если выбрать что-то с Хо Вэнь Юем, тот сразу распушит хвост до небес.

Она представила, как он, надувшись, скажет ей строгим тоном:

— Маленький принц знал, что ты, как и все, не устоишь перед его красотой. Это вполне естественно.

Бай Ли невольно улыбнулась. Лучше не дразнить этого легко возбудимого парня.

Шоу с Юэ Юем, конечно, забавные, но в глазах Бай Ли он всегда ассоциировался с огромной наклейкой: «Специальный пластырь Бай Ли». Не лечит ушибы, но липнет намертво — не оторвёшь. Это тоже было проблемой.

Вздохнув, она ткнула пальцем в экран планшета и пробормотала:

— Отчего же такой хороший парень так цепляется? Почему бы не сосредоточиться на карьере?

В конце концов, после долгих размышлений Бай Ли выбрала иностранный фильм. Её логика была проста: «В китайском шоу-бизнесе от вас, мерзавцев, не скрыться. Посмотрю иностранное кино — уж там-то вы не появитесь!»

Считая свой выбор идеальным, Бай Ли расслабилась… но спустя десять минут радость с её лица исчезла.

Кто-нибудь может объяснить, почему в этом иностранном фильме одновременно снялись Гу Ичжи, Хо Вэнь Юй, Юэ Юй и Цзян Юань?

Бай Ли не поверила своим глазам, потерла их и снова посмотрела на экран. Нет, ошибки не было — перед ней были те самые несносные артисты.

http://bllate.org/book/10002/903367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода