× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Гу Ичжи, будто ничего и не произошло, заговорил с видом хозяина, обращаясь к Лань Фанси и Лань Юаньси:

— Ешьте на здоровье, не стесняйтесь.

Лань Фанси бросил на него тёмный взгляд и медленно, чётко проговорил:

— Не нужно тебе об этом заботиться. С ней всё в порядке.

— Да? — уголки губ Гу Ичжи тронула лёгкая усмешка, и он перевёл взгляд на Бай Ли.

Бай Ли, внезапно оказавшись под пристальным вниманием трёх пар глаз, почувствовала, как давление резко возросло. Она ведь просто вывела двух милых и послушных ребят пообедать! Откуда взялся этот «великий будда», явно собравшийся всё испортить? Что ему вообще нужно?

Она всего лишь хотела спокойно поесть! Почему это так сложно?

Хлопнув ладонью по столу, Бай Ли громко и уверенно воскликнула:

— Есть! Все быстро едят!

После этого разойдутся кто куда, и каждый вернётся домой к своей маме.

Сяо Цзян у двери только-только приоткрыл её на крошечную щёлочку, чтобы подслушать пару фраз и удовлетворить своё любопытство.

Но едва он начал действовать, как его напугал внезапный окрик Бай Ли. Он споткнулся и чуть не рухнул на колени перед ней. К счастью, Сяо Цзян вовремя ухватился за стену.

Теперь он точно не осмелится подслушивать. Любопытство — дело хорошее, но жизнь дороже! Погладив себя по груди, он пробормотал:

— Сестрёнка, давай поговорим спокойно! Драка — не для благородных людей, избиение — тоже не по-джентльменски.

Пожалуйста, не бей Гу-гэ слишком сильно. В конце концов, все мы живём за счёт лица. Но кроме лица — бей сколько влезет!

Сяо Цзян: «Гу-гэ, враг слишком силён! Нам следует временно отступить и избегать прямого столкновения!!!»

А внутри кабинки четверо, до этого находившиеся в напряжённом противостоянии, теперь смотрели на Бай Ли с выражением, которое трудно было описать словами. И… на этом всё закончилось.

Что ещё можно было делать? Если судить по боевой мощи, среди них, возможно, никто не мог сравниться с Бай Ли.

Гу Ичжи сжал кулаки, подавляя желание выругаться. Холодно взглянув на невинное лицо Бай Ли, он спокойно взял палочки и начал есть.

Казалось, будто недавняя скрытая враждебность между ними никогда и не существовала. Хотя на самом деле все сидели за одним столом, якобы мирно обедая — что было невозможно.

Все, кроме Бай Ли, особо не чувствовали голода — скорее друг друга тошнило, — но всё же символически взялись за палочки.

Бай Ли же твёрдо придерживалась принципа: «Движение „чистая тарелка“ начинается со меня! Ни одна крупинка риса не должна пропасть!»

007: «О, как же ты замечательна!»

Едва отведав блюдо, Гу Ичжи слегка нахмурился. Дело было не в том, что еда была невкусной, а в том, что она оказалась чересчур пресной.

Хотя он и не любил Бай Ли, их вкусы совпадали поразительно: оба предпочитали острое и сладкое. Привычка Бай Ли была ему известна лишь потому, что она постоянно находила поводы обедать вместе с ним. Гу Ичжи неизбежно запомнил её предпочтения — кто угодно запомнил бы, если бы каждый день слышал: «Какая удача!» — и потом получал намёки или прямые указания на её любимые блюда.

Теперь же, наблюдая, как Бай Ли с явным удовольствием поедает весь этот «пресный суп», Гу Ичжи начал сомневаться в ней.

— Бай Ли, — будто невзначай спросил он, — как тебе еда?

— Восхитительно! — ответила она, добавляя себе ещё кусочек тофу.

— А я помню, раньше ты предпочитала более насыщенные вкусы, — сказал Гу Ичжи, пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь прочесть её мысли.

Бай Ли инстинктивно замерла.

— Ха-ха, знаешь, вкусы меняются. То, что нравилось раньше, может перестать нравиться сейчас, а то, что не нравилось, вдруг становится любимым.

Так что, братан, смотри мне в глаза — в них только железобетонная дружба, которую не сломать даже самым крутым прессом!

Иди снимай свои фильмы, получай награды. Так будет лучше для всех — тебе, мне и всем вокруг!

На самом деле, с одной стороны, Бай Ли сама старалась есть преснее ради здоровья, а с другой — при Лань Фанси, конечно, лучше выбирать лёгкие блюда, полезные для него.

Но сказать это вслух значило бы не просто испортить обед, но и сорвать задание.

Между тем, услышав, как Бай Ли в присутствии двух мужчин так старается дистанцироваться от него, Гу Ичжи почувствовал странную тяжесть в груди.

Лань Фанси, услышав их разговор, слегка приподнял уголки губ и придвинул к Бай Ли тарелку с жареными креветками и сельдереем.

— Ешь побольше, если нравится. Ведь если вкус изменился, не стоит заставлять себя есть то, что больше не по душе. Верно, господин Гу?

Гу Ичжи элегантно положил палочки и посмотрел на Лань Фанси.

— Возможно. Но вкусы формируются годами. Если человек вдруг легко и без причины меняет свои привычки, значит, его характер вызывает серьёзные сомнения.

Лань Фанси ничуть не испугался, даже несмотря на намеренно исходящее от Гу Ичжи давление. На лице его не дрогнул ни один мускул, будто они были старыми друзьями, мирно беседующими за чашкой чая.

— Не обязательно. Даже любимое блюдо со временем надоедает. Особенно если это рыба, полная шипов и требующая постоянного «выковыривания костей», — с лёгкой злобой произнёс он.

Гу Ичжи прищурился, но сделал вид, что слова его не задели.

— Тогда надеюсь, новый вкус продержится подольше. Ведь легко быть забытым, если привычка к переменам слишком сильна.

Лань Фанси:

— Этого вам не стоит волноваться. Не правда ли?

Бай Ли, жуя креветку, переводила взгляд с одного на другого. Атмосфера между ними накалялась с каждой секундой. Ну а она?.. Креветка свежая и нежная — можно ещё одну!

Лань Юаньси смотрел на происходящее с изумлением, растерянностью и замешательством. Он не ожидал, что его брат вдруг заговорит и начнёт спорить с Гу Ичжи.

Благодаря особой связи близнецов, он чувствовал: настроение его брата, казалось… радостным. Но было ли это радостью от того, что он переспорил Гу Ичжи, или от отношения Бай Ли — он не знал.

Глядя на Лань Фанси, излучающего нечто вроде «радости», Лань Юаньси впервые стёр с лица свою обычную улыбку и про себя решил: после обеда обязательно поговорить с братом и выяснить, что у него на уме.

У всех за столом лица были странные, только Бай Ли продолжала есть с аппетитом. На самом деле, она прекрасно понимала скрытый смысл их слов.

Но ведь над их головами висели надписи: над одним — чёрная, полная злобы; над другим — белая, как у совершенно чужого человека. Эти надписи будто насмехались над ней.

Бай Ли смотрела, как эти двое, ненавидя её, всё равно разыгрывают перед ней сценку «ревнивой борьбы». Какой же у них талант!

Но раз уж все здесь актёры, пусть играют! Не боюсь я ваших сцен! Я тоже могу — плачу и смеюсь по первому зову!

Пусть дерутся, а она займётся главным делом — набьёт желудок и будет наслаждаться представлением. Смотрите, как старательно она им помогает!

Именно в этот крайне неловкий момент, когда все пребывали в напряжённом молчании, раздался спасительный стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

Бай Ли вытерла рот салфеткой.

— Входите.

Вошёл Чжан Пин, сменивший прежнего официанта, и обратился к Бай Ли:

— Мисс, эта девушка говорит, что знакома с вами.

Он отступил в сторону, открывая вид на Яо Сюаньсюань. Девушка робко теребила край платья, её большие влажные глаза смотрели на мир с наивной, почти детской простотой — такой образ, от которого мужчины сходят с ума, а женщины зеленеют от зависти.

Бай Ли взглянула на надпись над её головой — Яо Сюаньсюань. Ага, вот она, та самая упорная, несгибаемая «белая лилия», которая всегда добивается своего. Так это главная героиня!

Книга не обманула: закон притяжения между главными героями нерушим. Только Гу Ичжи появился — и сразу за ним примчалась Яо Сюаньсюань.

Бай Ли потёрла ладони от возбуждения. Ух ты! Она поймала живых «тирана» и «белую лилию»! Как же интересно! Сейчас они, наверное, устроят страстный поцелуй или… что-нибудь посерьёзнее!

Это же… настоящий экстрим! При этой мысли у неё даже в носу стало горячо.

Она категорически отказывалась признавать, что в тот самый миг, как увидела Яо Сюаньсюань, уже придумала имя для ребёнка Гу Ичжи и этой девушки.

Их ребёнок наверняка пойдёт в школу в три года, в пять научится готовить изысканные блюда, будет мастером боевых искусств, гением во всём и обладателем ослепительной внешности.

Яо Сюаньсюань почувствовала странный, почти пугающий жар в том взгляде, которым Бай Ли на неё смотрела. Это не была злоба, но что-то… заставляющее волосы на затылке встать дыбом.

Заметив Гу Ичжи, сидящего рядом с Бай Ли, Яо Сюаньсюань искренне удивилась. Она бросила быстрый укоризненный взгляд на Чжан Пина, будто виня его за то, что он не предупредил.

Чжан Пин мысленно закатил глаза. Он вышел встречать эту «великую» звезду и передал свои обязанности другому, поэтому и не видел, как Гу Ичжи вошёл.

А теперь она ещё и винит его! Да она совсем не понимает, кто она такая и на что способна.

Хотя Чжан Пин и презирал Яо Сюаньсюань в душе, на лице у него была учтивая улыбка.

Ведь эта девушка неплохо выглядит и не слишком умна — с неё легко снять деньги. Каждый раз, когда она платила ему, хватало на несколько дней веселья.

Убедившись, что его здесь больше не нужно, Чжан Пин вежливо вышел.

Яо Сюаньсюань глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Присутствие Гу Ичжи мешало её планам, но если упустить сегодняшний шанс, следующая встреча с Бай Ли будет крайне маловероятной.

Стиснув зубы, она больше не смотрела на Чжан Пина и с достоинством обратилась к Бай Ли:

— Сестра Бай Ли, мы уже встречались на съёмках «Глубокого сна».

Бай Ли не знала, что ответить. Гу Ичжи сидел с каменным лицом, явно не проявляя интереса к девушке. Бай Ли фыркнула про себя: «Делай вид! Наверняка внутри ты уже в восторге!»

Решив не становиться помехой на пути главных героев, Бай Ли улыбнулась:

— Правда? Значит, у нас и вправду есть связь!

Увидев эту улыбку, Яо Сюаньсюань почувствовала горечь насмешки.

Ведь их «встреча» состояла лишь в том, что однажды на съёмочной площадке она издалека мельком увидела Бай Ли.

Тогда Бай Ли была в центре внимания, окружённая толпой поклонников, а один из популярных актёров даже заискивал перед ней. Где уж там простой статистке в роли служанки пытаться приблизиться к ней?

Именно тогда, глядя на Бай Ли, Яо Сюаньсюань впервые почувствовала тайное, тёмное желание: а смогу ли я когда-нибудь стать такой же сияющей звездой?

Она усердно трудилась, стремилась вперёд, но судьба распорядилась иначе — и теперь она снова вынуждена просить помощи у этой женщины. Поэтому её чувства к Бай Ли были невероятно сложными.

Бай Ли с изумлением наблюдала, как цвет надписи над головой Яо Сюаньсюань постепенно меняется с белого на смесь чёрного и зелёного.

«Ого! Девочка, что ты там себе такого нафантазировала? Любовь и ненависть ко мне? Ты точно ошиблась адресатом!»

http://bllate.org/book/10002/903365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода