× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Agent of Seven Drama Kings / Стать агентом семерых драматичных актёров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку секретарь Сюй не выносил Гу Ичжи, он невзлюбил и Сяо Цзяна — просто за компанию.

В комнате двое молчали, и неловкость достигла такой степени, что Бай Ли готова была бежать без оглядки.

Внезапно из телевизора донёсся голос:

— Ты потерял всего лишь ногу, а Цзылин утратила свою любовь…

На фоне этого отчаянного крика Гу Ичжи вдруг рассмеялся.

Оказалось, Бай Ли, пытаясь незаметно отползти в сторону, случайно нажала на пульт. Испугавшись, что из телевизора прозвучит ещё что-нибудь шокирующее, она поспешно переключила канал.

Чтобы разрядить напряжение, Бай Ли первой заговорила:

— Э-э… Ну как ты? Всё хорошо?

Гу Ичжи так смутился от её бессмысленного приветствия, что весь его напряжённый настрой мгновенно рассеялся.

— Нормально.

Бай Ли с восхищением смотрела на него: хоть он явно её недолюбливал, но ни тени раздражения на лице, и даже продолжал разговор. Такой актёрский талант — настоящий мастер своего дела!

Если бы не время, место и обстоятельства, она бы с радостью поаплодировала ему.

Такие хитроумные и непростые люди ей обычно не по душе, но ведь это же главный герой! Значит, задание надо выполнять дальше.

Раз говорить больше не о чем, Бай Ли перевела тему на съёмки. В тот самый момент, когда она увидела Гу Ичжи, всё, что она сделала ранее, вдруг стало предельно ясным.

Просто сейчас в голове у неё одновременно возникло слишком много воспоминаний, и она на секунду растерялась.

Оказывается, Гу Ичжи — главный герой этой книги. Она ещё думала, какой из её подопечных артистов стал объектом её тайной влюблённости, чтобы потом держаться от него подальше.

И вот, стоило только подумать — он тут как тут. А их отношения идеально иллюстрировали строку из песни: «Лишь однажды взглянув на тебя в толпе, я уже не мог тебя забыть».

По сути, влюблённость Бай Ли в Гу Ичжи началась исключительно из-за его внешности. Когда он только вошёл в индустрию развлечений, она устроила целый спектакль, требуя стать его менеджером.

Вся семья по очереди уговаривала её передумать, но ничего не помогло. Бай Ли, конечно, обычно легко шла на компромиссы, но если уж зацикливалась на чём-то, то никто не мог её переубедить.

В итоге она добилась своего и стала менеджером Гу Ичжи. Однако он никогда не удостаивал её даже дружелюбным взглядом. И Бай Ли до сих пор не понимала почему.

«Видимо, это просто врождённое отвращение главного героя ко всем второстепенным персонажам», — мысленно развела руками Бай Ли.

До недавнего времени, когда Гу Ичжи уже почти стал лауреатом премии „Золотой Феникс“, он дал понять, что хочет сменить менеджера и уйти от неё. Правда, не успел реализовать свой замысел, как Бай Ли всё почуяла.

И тогда, накануне церемонии вручения премии, она сама наняла интернет-армию и пустила слух о его якобы беспорядочной личной жизни. Хотя информация была полностью сфабрикованной, она продержалась в топе новостей целую неделю.

Пользователи сети яростно спорили и ругались друг с другом. В итоге, вне зависимости от правдивости слухов, именно в этот решающий момент скандал полностью лишил Гу Ичжи шанса на победу.

После этого такой проницательный человек, как Гу Ичжи, конечно, сразу понял, кто за этим стоит. С тех пор он стал относиться к Бай Ли ещё хуже.

А она, в свою очередь, боясь, что слишком щедрые ресурсы снова поднимут его карьеру и он быстрее уйдёт от неё, последние месяцы намеренно не давала ему хороших проектов и ограничивала объём сцен.

Но теперь Бай Ли готова была преподнести ему все ресурсы на блюдечке и при этом сказать: «Ваше величество, берите и уходите спокойно».

— У меня как раз есть несколько интересных проектов, — начала она. — В том числе сценарий режиссёра Се Чи. Думаю, тебе он идеально подойдёт. Если снимёшься в этом фильме в этом году, то в следующем „Золотой Феникс“ за лучшую мужскую роль точно будет твоим.

Увидев, как выражение лица Гу Ичжи становится всё мрачнее, Бай Ли поспешно подняла здоровую руку:

— Я уже осознала свою ошибку! Не следовало тянуть назад собственного артиста, особенно такого, как ты. У тебя ведь были куда более блестящие перспективы, а я всё портила… Это же глупо, правда?

— Так что этот сценарий…

— Пока я не собираюсь уходить. Не нужно так торопиться, — спокойно ответил Гу Ичжи.

Бай Ли, глядя на его лицо и слушая эти слова, мгновенно поняла их подтекст.

— Нет-нет-нет! Я действительно осознала, насколько плохо себя вела. После глубокого переосмысления под влиянием социалистических ценностей я духовно возродилась!

Говоря это, она отвела взгляд, боясь встретиться с ним глазами — вдруг увидит в них презрение и не сдержится, чтобы не дать ему пощёчину.

— Я знаю, что ты ко мне неприязненно относишься. Всё это из-за моей юношеской глупости. Но теперь я прозрела. Мы ведь всё-таки долго работали вместе, нет смысла доводить дело до открытой вражды. Лучше расстаться по-хорошему.

— Обещаю, независимо от твоего решения остаться или уйти, все ресурсы, которые тебе положены, ты получишь в полном объёме, — с искренним видом заверила она.

Бай Ли боялась, что Гу Ичжи может подумать, будто она всё ещё питает к нему чувства, поэтому старалась всеми силами показать, что её сердце теперь принадлежит только Родине и никаких романтических иллюзий больше нет.

Гу Ичжи, глядя на неё — ей не хватало только трёх пальцев поднять для клятвы, — слегка нахмурился, но затем черты лица смягчились:

— Надеюсь, ты говоришь правду.

— Ага-ага-ага, — энергично закивала Бай Ли.

И снова между ними воцарилось молчание. С таким «холодильником» рядом даже еда казалась безвкусной.

— Э-э… Ты ведь устал после съёмок, может, хочешь…

— Мне пора. Загляну к тебе в другой раз. А пока… — Гу Ичжи бросил взгляд на её рану. — Отдыхай как следует. И впредь не пытайся быть героиней.

Бай Ли на миг опешила, а потом вежливо улыбнулась. («Уходи скорее!» — мысленно взмолилась она.)

Гу Ичжи, заметив, как в глазах Бай Ли вспыхивает явное облегчение, едва она поняла, что он уходит, почувствовал комок в горле. Внутри даже мелькнуло желание снова сесть и посмотреть, как она будет менять выражение лица.

Но он сдержался, не взглянул на неё больше и вышел. Однако, услышав за спиной явный вздох облегчения, он ушёл ещё быстрее, чем пришёл, будто не мог больше находиться в одном пространстве с Бай Ли ни секунды.

Наблюдая за его реакцией, Бай Ли кивнула про себя: «Да, он действительно меня терпеть не может».

А в холле первого этажа секретарь Сюй, злясь, то и дело поглядывал то на лифт, то на часы, мысленно ругаясь: «Этот мерзавец всё ещё не спускается?!»

Когда терпение Сюя было на грани, и он уже собирался подняться наверх и вытащить Гу Ичжи силой, раздался звук «динь», и тот вышел с невозмутимым видом.

Да, даже нынешняя ослепительная внешность Гу Ичжи не могла смягчить злобы секретаря Сюя.

(«Фу! Пришёл к молодой госпоже без подарка, да ещё и с каменным лицом! Исчезни поскорее из её жизни, чтобы мы могли найти ей кого-то получше!»)

Гу Ичжи: «Мне кажется, ещё можно всё исправить».

Взгляды Гу Ичжи и секретаря Сюя встретились в воздухе: один холодно и отстранённо кивнул, другой — ослепительно улыбнулся.

Со стороны всё выглядело гармонично. На самом же деле каждый думал своё.

В воздухе повисла невидимая напряжённость, как вдруг раздался чужой голос:

— А, Гу-гэ! Вы здесь! Я вас повсюду искал!

Неожиданное появление Сяо Цзяна нарушило странную атмосферу. Секретарь Сюй больше не стал задерживаться и с ехидной усмешкой произнёс:

— Я не буду провожать вас, господин Гу. У вас ведь столько помощников, а нашей молодой госпоже достался только я один. Мне пора наверх, проверить, как она там.

Секретарь Сюй наглядно продемонстрировал, что такое «говорить, глядя в глаза, но думать совсем о другом».

— До свидания, господин Гу. Надеюсь, больше не увидимся.

Гу Ичжи сохранял прежнее спокойствие, словно давно привык к такому отношению. Но Сяо Цзян впервые стал свидетелем подобного и краем глаза осторожно наблюдал за выражением лица Гу Ичжи.

Тот равнодушно произнёс:

— Не стой здесь. Хочешь попасть в топ новостей?

— Ой, простите! — Сяо Цзян поспешил догнать его. В душе он недоумевал: «Какой же у Бай Ли-цзе статус и положение? Прямо загадка какая-то…»

————

Квартира Бай Ли

— Хо-гэ, чего хочешь поесть? Я приготовлю, — предложил Лань Юаньси.

Хо Вэнь Юй лениво взглянул на него, полного энергии, и с тоской перевернулся на диване:

— Да готовь что угодно.

Лань Юаньси почесал затылок и широко улыбнулся:

— Отлично!

В то же время он недоумевал про себя: «Хо-гэ вовсе не такой сложный, как описывала Бай Ли-цзе».

Бай Ли [Хо Вэнь Юй]: «Ты, наверное, обо мне (нём) неправильно думаешь».

С этими словами Лань Юаньси отправился на кухню и уверенно зажёг плиту.

А Хо Вэнь Юй, оставшийся в гостиной, громко вздохнул:

— А-а-а… Когда же вернётся эта Сяо Ли?

Ему было до ужаса скучно. Он не мог победить в играх, хотел залить противников деньгами, но на счету не было ни копейки. Даже вся его команда будто исчезла без следа, а постоянные интернет-тролли, которые раньше его ругали, теперь нашли себе новую жертву — хотя, честно говоря, они никогда особо не обращали на него внимания.

Хо Вэнь Юй: «Ах, жизнь — сплошная пустота…»

Пока Хо Вэнь Юй скорбел о своей печальной судьбе, в дверь вдруг забарабанили, будто ураган налетел.

— Кто там?! — раздражённо крикнул он.

Хоть ему и не хотелось идти, Хо Вэнь Юй всё же потащился к двери — ведь он такой обаятельный, красивый и добрый мужчина!

Учитывая, что на кухне парень готовит для него ужин, а наверху второй ещё спит, вся ответственность за дом легла именно на него. Ах, чем больше способностей у человека, тем больше на нём обязанностей!

Казалось, он не просто открывал дверь, а собирался спасать мир.

После двух предыдущих неприятных случаев с открыванием двери Хо Вэнь Юй теперь относился к этому с глубоким подозрением. Заглянув в глазок, он совершенно не был готов увидеть огромный глаз, заполнявший всё поле зрения.

— Ё-моё! Что за хрень?! — закричал он от страха и рухнул на пол.

Хо Вэнь Юй, хватаясь за грудь и пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, даже розовые кролики на его тапочках задрожали. Не успел «принц Хо» подняться, как за дверью раздался громкий голос:

— Ли-ли! Сяо Ли-ли! Я знаю, ты дома! Открой, пожалуйста!

— Что за чушь? — возмутился Хо Вэнь Юй, услышав, как этот тип называет Бай Ли.

В доме и так уже трое, и это его сильно раздражало. А этот человек ещё и ведёт себя так… мерзко. Ни за что не впущу его!

Когда Бай Ли вернётся, он обязательно прочитает ей лекцию: с кем она вообще водится? Ни один из них не сравнится с ним хотя бы на десятую часть!

Шум настолько усилился, что даже Лань Юаньси на кухне услышал.

— Хо-гэ, всё в порядке? — выглянул он.

Хо Вэнь Юй, опираясь на стену, медленно поднялся и буркнул:

— Всё нормально, просто споткнулся. Готовь дальше.

Лань Юаньси послушно кивнул:

— Ладно.

Но вопли за дверью не прекращались:

— Ли-ли! Если не откроешь, я буду кричать до тех пор, пока не соберу сюда всех соседей!

Это уже переходило все границы! Хо Вэнь Юй, считая себя человеком с достоинством, не мог позволить себе такую наглость. Сжав зубы, он открыл дверь.

— Ли… — последний слог имени застрял у незнакомца в горле, когда он увидел перед собой Хо Вэнь Юя.

Оба замерли в молчаливом противостоянии. Перед Хо Вэнь Юем стоял юноша с детским лицом, который дрожащей рукой, будто сдерживая слёзы, спросил:

— Где Ли-ли? Кто ты такой и почему ты в её квартире?

«Принц Хо» всё ещё помнил, как этот тип напугал его, прижавшись глазом к глазку.

http://bllate.org/book/10002/903359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода