× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После развода по обоюдному согласию он впервые увидел её в ресторане — и впервые так близко наблюдал за ней. В её глазах застыл лёд, в словах звучала отчуждённость, а движения выдавали даже отвращение. Она больше не была той, кого он помнил!

Пока он погружался в эти мысли, за занавеской кареты послышался голос Сяо Луцзы:

— Ваше высочество, куда прикажете ехать?

Янь Мусянь слегка раздражённо подумал: «Неужели гнев Пэйэр ещё не утих? Я, принц, уже унижаюсь до такой степени, а она всё равно не удостаивает меня даже улыбкой! Раньше Чу Тин, как бы я ни обращался с ней, никогда не позволяла себе хмуриться при встрече!»

Он избирательно забыл, как именно Чу Тин относилась к нему до развода. Таковы мужчины: если ты хоть тысячу раз была добра, но не в сердце его — ты злая; если же ты жестока, но живёшь в его сердце — он начнёт страдать провалами памяти.

Сяо Луцзы повторил вопрос. Янь Мусянь откинул занавеску, спрыгнул с кареты и бросил:

— Прогуляюсь по резиденции!

И сразу зашагал вперёд. Сяо Луцзы знаком велел возничему остановиться и поспешил следом за принцем.

Янь Мусянь невольно дошёл до главного двора принцессы Цзин, но ворота были наглухо закрыты. Он вздохнул, развернулся и продолжил бесцельную прогулку — сейчас ему совсем не хотелось видеть лицо Фэн Минпэй: почтительное, но холодное, чётко очерчивающее границы.

Во дворе тем временем Цюэр уговаривала свою госпожу:

— Госпожа, может, позвать принца обратно? Скажите ему пару мягких слов — так дальше ведь нельзя!

Фэн Минпэй сделала глоток чая, и горечь мгновенно заполнила рот — точно так же, как горечь в её душе. Устало она произнесла:

— Если у него есть сердце — сам придёт. А если нет — даже мольбы не заставят его взглянуть на меня.

— Госпожа, я знаю, вы расстроены из-за того, что сегодня в ресторане принц схватил её за руку. Но, может, это просто недоразумение? Ведь слухи искажаются при передаче!

— Ха-ха, Цюэр, не утешай меня. Другие, возможно, не слышали их разговора, но то, что он схватил её — это видели многие. Наверное, он просто жалеет, что отпустил её!

— Госпожа, опять вы в своих мыслях запутались! Вы же теперь настоящая принцесса Цзин!

— А что с того, что я принцесса Цзин? Посмотри, сколько желающих сбросить меня с этого места!

— Именно! Поэтому, госпожа, соберитесь! Не дайте этим нахалкам победить! Кстати, вы ведь хотели выяснить, кто распустил слухи в столице?

Цюэр, заметив уныние хозяйки, поспешила сменить тему.

Фэн Минпэй оживилась:

— О? Есть результаты? Кто осмелился испортить мне всё? Я ведь планировала обнародовать это лишь в подходящий момент.

Пророчество великого монаха — при умелом использовании — могло стать моим козырем. Но если раскрыть его слишком рано, это станет для меня смертельной опасностью. Ведь среди дочерей высокопоставленных чиновников и императорской семьи никто не получил подобного пророчества. Я бы сразу стала мишенью для всех. К счастью, Янь Мусянь быстро среагировал — и я стала принцессой Цзин, что подтвердило предсказание. Но пока не найду того, кто стоит за этим, не успокоюсь.

— Госпожа, наши люди услышали от слуг резиденции Великой принцессы, что там тайно обсуждали этот слух. А ведь в то время та особа ещё не порвала связи с домом Великой принцессы!

— Чу Тин?! Она?! Какая ей выгода?

— Госпожа, вы забыли: тогда за вами сватались не только принц. Вероятно, она хотела побыстрее выдать вас замуж, чтобы отбить у принца всякие мысли… Только получилось наоборот — хотела как лучше, а вышло как всегда!

— Твои доводы разумны… Но мне всё равно кажется, что за этим стоит кто-то ещё.

— Госпожа, пока больше ничего не удалось выяснить.

Фэн Минпэй бессознательно постучала пальцами по столу. Если не удаётся найти других, значит, либо их нет, либо они очень влиятельны. Что до Чу Тин — ей можно только посочувствовать: сама глупо отказалась от такой мощной опоры, как Великая принцесса.

Подумав немного, она сказала:

— Хорошо. Наши люди пусть пока не предпринимают крупных действий. В последнее время в столице какая-то странная атмосфера — не хочу терять людей понапрасну.

— Слушаюсь, госпожа. А что делать с Чу Тин?

Фэн Минпэй прищурилась и улыбнулась:

— Не волнуйся, я обязательно отомщу за это оскорбление! Она ведь так любит Янь Мусяня… Интересно будет посмотреть, какое выражение лица у неё будет, когда она увидит его — но навсегда потеряет!

— Слушаюсь, госпожа! — Цюэр без тени сомнения верила словам своей хозяйки. Она ведь лично видела, на что способна Фэн Минпэй. Взять хотя бы клан Фэн: теперь там царит полный порядок, и никто не осмелится ослушаться её приказов, даже несмотря на то, что она уже принцесса Цзин. Цюэр даже злорадно подумала: «Этой юньчжу не поздоровится! И не жалко мне её — все из рода Чу плохие. Та же Чу Сянь, боковая супруга, постоянно изображает хрупкую красавицу, чтобы соблазнить принца и выводить госпожу из себя».

Вспомнив про Чу Сянь, Цюэр вдруг сообразила, что Янь Мусянь всё ещё бродит где-то по резиденции. Она торопливо сказала:

— Госпожа, позвольте мне выйти!

Фэн Минпэй не возразила, и Цюэр поспешила на поиски принца. Обойдя весь двор, она услышала от одной служанки, что Янь Мусянь направился к покоям Чу Сянь. Цюэр топнула ногой и пробормотала:

— Да ведь ни минуты покоя нет!

Вернувшись, она увидела, что принц так и не явился. Фэн Минпэй насмешливо спросила:

— Цюэр, не скрывай от меня — куда он отправился?

Цюэр давно привыкла к проницательности своей госпожи и честно ответила:

— Говорят, пошёл к боковой супруге Чу.

И тут же поспешила оправдаться:

— Но, госпожа, это ведь ещё ничего не значит! Не принимайте близко к сердцу!

— Ха-ха, — Фэн Минпэй упала лицом на стол. — «Ничего не значит» — значит, вполне может что-то значить. Чу… ха-ха… Похоже, он всерьёз задумался!

Может, все мужчины такие? То, что легко достаётся — не ценят, а гоняются за теми, кто заставляет их страдать?.. А что, если преподнести ему подарок? Ха-ха!

Хозяйка и служанка молча переглянулись, а в это время Янь Мусянь сидел в покоях Чу Сянь и пил чай. Бродя по резиденции, он случайно (по крайней мере, для него это было случайностью) встретил Чу Сянь. Хотя «случайность» эта, конечно, была тщательно спланирована ею.

Чу Сянь сказала:

— Ваше высочество, вы выглядите неважно. Зайдите ко мне, я сварю вам кашу из белого гриба и лотоса — это любимое блюдо сестры.

Услышав упоминание Чу Тин, он словно заворожённый последовал за ней. Вскоре Чу Сянь принесла прекрасно выглядящую чашу ароматной каши.

Янь Мусянь ещё с первого визита в резиденцию Великой принцессы знал о её намерениях, так что не боялся отравления — да и смелости у неё на такое не хватило бы.

Тем не менее, когда Сяо Луцзы достал серебряную иглу для проверки, он не возразил. Чу Сянь стояла рядом с обиженным видом, но он сделал вид, что не замечает.

Когда Сяо Луцзы кивнул, подтверждая безопасность, Янь Мусянь зачерпнул ложкой и сказал:

— Хм, неплохо.

Чу Сянь обрадовалась:

— Правда, ваше высочество? Значит, сестра действительно выбирает только лучшее!

Янь Мусянь небрежно заметил:

— О? А между вами с сестрой, выходит, не очень ладятся?

Чу Сянь, увидев, что Сяо Луцзы увёл всех слуг, внутренне возликовала: раз он так настроен, то её обиду за грубость можно простить. Мать была права — ей нужно первым делом родить ребёнка, опередив Фэн Минпэй. Пусть даже поводом послужит имя той мерзавки Чу Тин.

Она давно ненавидела Чу Тин. После развода и замужества с принцем ей казалось, что наконец-то избавилась от её тени — в резиденции Великой принцессы больше не будет идеальной юньчжу Пинтин, затмевающей всех. Но прошло совсем немного времени, как та снова появилась — и даже получила разрешение от принца Ци, Янь Мутяня, свободно входить во дворец! А теперь ещё и в её покои Янь Мусянь привела, используя имя Чу Тин.

Чу Сянь чувствовала себя униженной: как она вообще посмела при всех хватать за руку своего зятя?! Бесстыдница!

В этот момент она совершенно забыла, что раньше Янь Мусянь был официальным мужем Чу Тин — то есть её законным зятем.

Заметив, что принц всё ещё допрашивает её, она ещё больше возненавидела Чу Тин, но сладко промолвила:

— Это просто девичьи обиды… Сестра ведь так совершенна! Как и принцесса Цзин! Хотя мы и одного рода… Жаль, что сестра так упряма — до сих пор не хочет просить прощения у бабушки.

Упомянув Фэн Минпэй, она вдруг придумала план: интересно, знает ли принцесса Цзин об этом? Может, стоит ей немного помочь?

Янь Мусянь, услышав имя Фэн Минпэй, поставил чашу:

«Что я вообще делаю? Пэйэр — та, кого я с таким трудом завоевал. А Чу Тин… это просто мужское самолюбие. Впредь не буду думать о ней — не хочу ещё больше портить отношения с Пэйэр».

Поэтому он лишь равнодушно бросил:

— А.

И больше ничего не сказал.

Чу Сянь тоже облегчённо выдохнула: похоже, принц не так уж сильно увлечён Чу Тин. Значит, у неё есть шанс хорошенько всё спланировать — и насладиться зрелищем, как та будет рыдать!

Но виду не подала и нежно спросила:

— Ваше высочество, съешьте ещё немного. Это очень полезно.

Янь Мусянь не стал брать чашу, а вместо этого стал рассматривать убранство комнаты. Из двух боковых супруг, которых он взял, он бывал только у Инь Цинсюэ — но её двор превратился в огород. А здесь, у Чу Сянь, всё роскошно, что вполне соответствует статусу внучки Великой принцессы.

Его взгляд упал на цветок в горшке. Он подошёл ближе: синие цветы, на первый взгляд неприметные, но чем дольше смотришь — тем красивее кажутся. Он потрогал лист и спросил Чу Сянь:

— Что это за цветок?

Чу Сянь улыбнулась:

— Это орхидея, которую бабушка подарила — мол, кто-то преподнёс ей в дар. Очень ароматная.

Янь Мусянь постучал пальцем по листу:

— Хм, неплохо.

Чу Сянь подошла ближе и сладко сказала:

— Благодарю за комплимент, ваше высочество. Я ведь начала увлекаться цветами только потому, что сестра так их любит.

Янь Мусянь промолчал. Он знал, сколько людей говорили ему о страсти Чу Тин к цветам и растениям. Даже императрица, после каждой встречи с ней, сразу отправляла её в императорский сад. Когда та уезжала, с собой взяла лишь одну служанку — ту, что умеет выращивать цветы и овощи.

Чу Сянь, видя, что принц не отвечает, но в глазах его мелькнула ностальгия, подумала про себя: «Не зря же они были мужем и женой — у этой мерзавки и правда есть свои приёмы». Но раз её уже отвергли, пусть послужит ступенькой для неё!

Она ещё ближе придвинулась к нему и сказала:

— Ваше высочество, раньше я очень завидовала сестре — ведь только она могла открыто стоять рядом с вами. Но теперь, после развода, говорят, она живёт в крошечном домишке, почти без слуг. Каково это — человеку, всю жизнь окружённому роскошью, вдруг остаться ни с чем?.

Янь Мусянь вспомнил сегодняшнее лицо Чу Тин — и правда, оно стало гораздо тоньше. (Чу Тин: «Чёрт возьми! Наконец-то моё круглое лицо превратилось в заветный треугольник!») Он нахмурился. Но, вспомнив слухи о ней и его девятом брате, подавил неприятное чувство и сказал:

— Не волнуйся, о ней позаботятся.

— Вы имеете в виду принца Ци? Но, ваше высочество, говорят, он болен и почти никого не принимает. Сможет ли он по-настоящему заботиться о сестре?

Она знала, что Янь Мутянь, скорее всего, скоро умрёт. Но даже в этом случае она не хотела, чтобы Чу Тин снова стала принцессой. Ведь если она вступит в королевскую семью второй раз — даже будучи вдовой больного принца — в истории Циньго не найдётся женщины, равной ей по статусу.

Янь Мусянь вспомнил своего младшего брата. В памяти всплыло лишь бледное, болезненное лицо. Янь Мутянь родился недоношенным и был отравлен, поэтому сразу после смерти наложницы Му его поместили во дворец Му. Император, вероятно, боялся новых покушений, и приказал запереть дворец. Даже когда мальчик подрос, мало кто его видел.

Янь Мусянь впервые увидел его, когда в детстве залез туда по глупости. После этого долго мучился кошмарами, а императрица строго запретила ему когда-либо подходить к дворцу Му или встречаться с младшим братом. Он понимал жестокость придворных интриг и знал, что мать лишь защищала его. С тех пор он больше никогда не видел Янь Мутяня.

http://bllate.org/book/10001/903302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода