× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тин увидела над его головой почти осязаемую чёрную полосу и скрежетнула зубами:

— Что за рожа? Что со мной не так? Я ведь тоже красавица! Юная, свеженькая девчонка… Хотя в Циньго меня, наверное, уже считают немолодой женщиной. Но он уж точно не обязан смотреть так, будто я для него совершенно невзрачна!

Янь Мутянь удобно устроился и ответил безупречно вежливой улыбкой:

— Ничего подобного. Просто решай сама.

— Ты же сам предложил такую заманчивую приманку! Конечно, я останусь — хотя бы до того момента, как познакомлюсь с твоим другом и его «снежной лотосовой»! Ладно?

Чу Тин с надеждой заглянула ему в глаза.

— Хорошо. Только он приедет домой примерно через полгода. Тогда я тебя к нему отведу.

Чу Тин задумалась. Полгода — она, пожалуй, сможет продержаться. За это время можно будет проверить императорский сад на наличие Семени Короля и заодно обновить артефакт межпространственной связи. Она кивнула.

Янь Мутянь тоже вздохнул с облегчением: у него есть полгода, чтобы завоевать её сердце.

Оба приняли решение и теперь были довольны. Улыбнувшись друг другу, Чу Тин спросила:

— Ты ведь говорил, что в императорском саду семена почти созрели. Но сейчас я не могу попасть во дворец. Что делать?

Она нахмурилась от досады.

Янь Мутянь, услышав её слова, усмехнулся:

— Это легко решить. Просто проберёмся туда тайком!

Чу Тин вспомнила про потайной ход и тоже улыбнулась — отличная идея. Ей совсем не хотелось просить помощи у знатных особ, да и встречаться с Фэн Минпэй было последнее, чего бы она пожелала.

— А император правда ничего не знает?

Янь Мутянь сделал глоток чая и ответил:

— Не знаю. Может, знает, может, нет. Но разве это имеет значение? Отец стар и слабеет день ото дня. Он давно утратил былую решимость. Даже если и знает, пока это не угрожает его жизни или власти, он будет закрывать на всё глаза. К тому же ему нужно выбрать достойного наследника, поэтому он и позволяет нам, принцам, тайно соперничать между собой.

Ладно, Чу Тин признала, что в его словах чувствовалась настоящая харизма. Если бы он не проявлял хоть немного напора, она бы заподозрила, что у него какие-то коварные планы! В конце концов, его поступки вовсе не походили на действия безобидного барашка.

Но то, что он открыто делится с ней почти сокровенными мыслями, значило многое. Разве не считается, что принцы должны тщательно скрывать свои истинные намерения? А он прямо говорит ей обо всём. Значит, он ей доверяет. Эта мысль тронула её. В современном мире у неё не было близких подруг, здесь же — тем более. И вдруг этот Янь Мутянь, изначально просто проходной персонаж, стал для неё настоящим другом. Может, кроме Ао Фэй, у неё появится ещё один человек, который будет относиться к ней как к равной?

Если хорошенько подумать, Янь Мутянь всегда относился к ней отлично. Ведь для переезда в резиденцию Янь Мусяня он мог использовать её как приманку — это ускорило бы процесс, но не было обязательным условием. По сути, именно этого она и добивалась. А она сама ничем особо не помогла ему. Наоборот, он не раз выручал её: и с разводом по обоюдному согласию, и с семенами — всё прошло гладко благодаря ему.

При этой мысли она искренне улыбнулась:

— Ладно, главное — чтобы ты сам всё чётко понимал. Я ведь ничем не могу помочь, но за тебя перед Буддой пару палочек благовоний возжечь смогу.

— Отлично! Помолись как следует, чтобы мои желания исполнились!

(«Чтобы я смог завоевать эту красавицу!» — добавил он про себя.)

— Обязательно!

— Тогда завтра зайдёшь ко мне в Дворец Ци? Познакомишься поближе?

Янь Мутянь смотрел на неё с искренней теплотой — совсем не так, как волк, заманивающий наивного зайчонка в логово.

Чу Тин подумала: после переезда ей всё равно нечем заняться, лучше сходить осмотреться. Она уже собиралась кивнуть, но вдруг вспомнила:

— Э-э… А не повредит ли это тебе? Я только что развёлась. Хотя сейчас это уже не так стыдно, как раньше, люди всё равно будут сплетничать. Я ведь теперь вдова?

— Кому вообще интересно следить за тобой? Сейчас все обсуждают свадьбу третьего брата и областной благородной госпожи Аньнин. Да и посмотри, как прекрасны отношения пятого брата и его новой невестки! Не переживай!

(«Какое у неё выражение лица, будто она действительно овдовела? Ведь она просто развелась!» — мысленно вздохнул он и решил про себя почтить память своего третьего брата.)

У Чу Тин дернулся уголок рта: он что, издевается? Или просто радуется чужим несчастьям? Но, подумав, она согласилась — за всю свою жизнь она ни разу не становилась предметом общественных сплетен в Циньго. Она кивнула.

Вспомнив, что в ближайшие полгода ей особенно нечем заняться, Чу Тин с энтузиазмом воскликнула:

— Мутянь, ведь мы недавно говорили о знаменитых куртизанках? Расскажи мне про них!

— Тебе? Я уже говорил — не знаю. Этим занимается одиннадцатый брат!

Янь Мутянь слегка разозлился: видимо, месяц наказания для одиннадцатого брата оказался слишком мягким. Если из-за него она сложит о нём плохое мнение, он уж точно заставит того плакать и звать родителей!

— Правда? Ты ничего не знаешь?

Чу Тин с сомнением посмотрела на него. Из всех мужчин, которых она знала, лишь те, кто без памяти влюблён в Фэн Минпэй, могли сохранять верность.

— Ладно, признаю: знаю. Но лично с куртизанками не знаком. Хотя… Ийцуйгэ и Ихунъюань имеют ко мне некоторое отношение.

(На самом деле Ийцуйгэ принадлежал ему, а Ихунъюань — Янь Мунаню. Вероятно, и другие подобные заведения стояли за спинами других принцев.)

Чу Тин понимающе кивнула: неудивительно, что у него такие точные сведения! Впрочем, в этом нет ничего странного — какой же амбициозный принц обходится без теневых активов?

— Значит, так даже лучше! Мутянь, а не сгоняешь ли ты меня как-нибудь тайком взглянуть на них?

Чу Тин широко раскрыла круглые миндалевидные глаза и пустила в ход весь свой арсенал миловидности.

Янь Мутянь с трудом сдержался, чтобы не притянуть её к себе. Но сейчас было рано. Это ведь впервые она с ним так кокетничает — хороший знак! Он не мог отказать.

Он прикрыл рот рукой и слегка прокашлялся:

— Хорошо. Когда представится возможность, обязательно отвезу.

Чу Тин так широко улыбнулась, что, казалось, её рот вот-вот достигнет ушей:

— Отлично! Мутянь, ты настоящий добрый человек!

(Она даже не задумываясь выдала ему «карту хорошего человека».)

Янь Мутянь тоже обрадовался:

— Не стоит благодарности!

Они ещё немного поболтали, после чего Янь Мутянь простился и ушёл. А Чу Тин, благодаря стараниям Сяо Цуэй — универсальной служанки, которая лично приготовила ужин, — наелась до отвала.

После ужина она выполнила упражнения из техники «Здоровый кулак», которую ей дала Ао Фэй, а Сяо Цуэй рядом поправляла её позу.

Так Чу Тин провела свой первый день после развода — в самых сладких сновидениях.

На следующее утро, после завтрака, Сяо Цуэй велела вознице Аху отправиться в Дворец Ци.

Ци-ван встретил её с невероятным радушием. Чу Тин про себя одобрительно кивнула: Янь Мутянь — гостеприимный хозяин!

Войдя во дворец, она вышла из кареты и, шагая, стала внимательно осматривать окрестности. На первый взгляд Дворец Ци выглядел очень просто: обычные каменные нагромождения, беседки и деревья. Но чем дольше смотришь, тем больше чувствуешь в нём особую гармонию. Казалось, самые обыденные вещи были всего лишь чуть-чуть переупорядочены — и уже создавали удивительную красоту!

Сяо Дэцзы, наблюдавший за тем, как Чу Тин с живым интересом восхищается каждым элементом, мысленно одобрил: «Не зря же она будущая ци-ванфэй — её вкус полностью совпадает со вкусом нашего вана! Мы, слуги, ничего подобного не ощущаем. Только братья и друзья вана могут понять его замысел. Теперь к ним добавилась и будущая ци-ванфэй».

Он хотел прибавить очков своему господину. Как личный евнух Янь Мутяня, он прекрасно понимал текущее положение дел: их ван тайно влюблён, а эта девушка об этом даже не догадывается! Конечно, такое нельзя говорить вслух, но похвалить своего господина — почему бы и нет?

Сяо Дэцзы льстиво и с гордостью улыбнулся:

— Госпожа, всё во дворце устроено строго по указанию вана!

— Правда? Мутянь оказывается таким талантливым!

— Именно так! Юнь-ван каждый раз говорит то же самое!

— Юнь-ван часто бывает здесь?

Чу Тин почувствовала, как в её голове начали зарождаться странные мысли. Ведь про Янь Мутяня не слышно ни одной истории с женщинами, и у Янь Мунаня тоже нет официальной супруги. Два таких красивых мужчины постоянно вместе… Неужели между ними что-то есть?

Сяо Дэцзы инстинктивно почувствовал, что будущая госпожа думает нечто неприличное, и поспешил исправиться:

— Не так уж и часто. Наш ван очень занят!

— Очень занят?

(«Неужели изменяет?» — мерзко подумала Чу Тин.)

Сяо Дэцзы чуть не заплакал. Он видел, как выражение лица Чу Тин стало таким, что у него зашевелились волосы на затылке. Он открыл рот, чтобы объяснить, но испугался, что чем больше будет говорить, тем хуже станет. «Господин, спасите! Не зря же она будущая ци-ванфэй — с такой хозяйкой справится только вы!»

— Вы что так медленно идёте?

Раздался божественно приятный голос!

Чу Тин тут же стёрла с лица все подозрительные гримасы. «Ладно, — решила она, — когда мы станем ближе, я сама всё проверю. Я ведь не фандомщица, но если что-то есть — почему бы и не посмотреть?»

Она улыбнулась:

— Любовалась твоим садом! Он действительно прекрасен!

— Правда? Тогда давай прогуляемся вместе!

Янь Мутянь тоже улыбнулся.

Сяо Дэцзы, шедший сзади, вытер пот со лба и с восхищением показал Сяо Цуэй большой палец: с такой хозяйкой даже слугам нужно быть психологически устойчивыми.

Сяо Цуэй улыбнулась в ответ: иногда мысли Чу Тин действительно выходят за рамки обычного.

Двор Дворца Ци был гораздо просторнее её прежнего двора. Прогуливаясь целый час, они наконец зашли в одну из комнат, чтобы отдохнуть.

Чу Тин с наслаждением отпила глоток чая:

— У тебя во дворце мало слуг!

(Совсем не похоже на резиденцию принца Цзиня, где слуги толпами.)

Янь Мутянь рассмеялся:

— Ну, я же больной!

Чу Тин вспомнила, что Янь Мутянь редко покидает резиденцию, а за пределами ходили слухи, будто он уже при смерти. Смешно!

— Ты всё это время притворяешься?

— Пока так безопаснее.

Чу Тин кивнула. Она и сама была «тунеядкой»: интриги не понимала, реформы не умела проводить, изобретать или менять ход истории у неё не получалось. Даже торговать, как Фэн Минпэй, она не могла. Так что пусть остаётся «тунеядкой»!

Но сейчас её волновало Семя Короля. Она решила сразу перейти к делу:

— Мутянь, а сегодня можно сходить посмотреть?

Только увидев всё лично, она сможет почувствовать состояние семян!

— Сегодня, пожалуй, не получится. Получил известие: из-за свадьбы третьего брата и Аньнин императорский сад сейчас переполнен гостями!

— Ладно, тогда подождём! Пусть Сяо Люцзы хорошо присматривает за семенами!

Чу Тин с досадой добавила:

— Вот тебе и «дарить цветы, выращенные другими»!

Янь Мутянь усмехнулся — она ведёт себя как ребёнок.

— Не волнуйся, семена точно не созреют раньше, чем через месяц!

Интерес Чу Тин угас. Лучше пойти домой и поспать для красоты. Она встала:

— Тогда я пойду. Устала немного!

— Хорошо! В ближайшие дни можешь приходить в любое время!

Янь Мутянь тоже поднялся.

— Ладно. А тебе не надо помогать третьему брату?

— Хотел бы, да не могу — я ведь больной!

— Ладно, ладно, продолжай притворяться!

Чу Тин уже направлялась к выходу.

— Не переживай, настанет день, когда притворяться не понадобится. Через несколько дней один мой брат вернётся. Обязательно приведу его познакомиться с тобой!

Янь Мутянь загадочно произнёс это, когда она уже садилась в карету.

— О, ты хочешь познакомить меня со своим другом?

Чу Тин улыбнулась. Значит, ей удалось проникнуть в его круг? Друзья ведь всегда взаимны.

Бедняжка даже не подозревала о его истинных чувствах. Ведь она формально считалась его третьей невесткой, а связь между невесткой и деверём — это почти кровосмешение! Да и зачем амбициозному принцу жена без влиятельной семьи и полезных связей? Для него это был бы явный проигрышный ход.

К тому же, хоть она и избавилась от роли злодейки, любовь казалась ей чем-то далёким и недостижимым, особенно с таким выдающимся мужчиной. В её подсознании все лучшие партнёры предназначались главной героине Фэн Минпэй или кому-то другому, но уж точно не ей.

Поэтому она воспринимала всё исключительно как дружеские отношения. Гораздо больше её заинтересовал «брат», о котором упомянул Янь Мутянь. Из всех, кого она знала, только Янь Мунань мог быть его близким другом. Раз Янь Мутянь, такой осторожный и амбициозный, с таким искренним уважением говорит об этом человеке, значит, тот, вероятно, глубоко скрытая фигура!

Но сейчас гадать бесполезно. Остаётся только ждать… И мечтать о своём Семени Короля!

http://bllate.org/book/10001/903297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода