× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мусянь тихо усмехнулся и про себя подумал: «Да уж, бдительность у него на зависть». Вслух же сказал:

— Ладно. Раз я тебе всё раскрыл, ты не отступишь. Нам всё равно рано или поздно придётся сотрудничать — оба получим выгоду и, естественно, не предадим друг друга. Верно ведь, госпожа Чу?

Чтобы подтвердить его слова, она тоже улыбнулась:

— Конечно. Не волнуйтесь: как только мы оформим развод по обоюдному согласию, я немедленно покину Цзинчэн и никогда больше не ступлю в столицу. Устраивает? Теперь вы можете быть спокойны. Правда, для всех формальностей мне понадобится помощь самого князя Ци. Полагаю, вы замахиваетесь на нечто грандиозное?

То, что он сумел избежать участи остальных участников полигамной группы и при этом завоевал доверие Янь Мусяня, уже само по себе говорило о его способностях!

— Естественно, это всё мелочи. То, чего я хочу, вы, вероятно, уже догадались: мне нужен тот самый трон, а третий брат — главный претендент на него. Жаль, что я случайно узнал о его слабости к Фэн Минпэй!

Чу Тин уловила презрение в его голосе и осторожно спросила:

— А что такого в Фэн Минпэй? На её месте и я бы влюбилась. Красива, талантлива, заботлива и даже способна принести удачу мужу.

В голове у неё крутилось множество современных идей. Раньше, будучи никчёмной и ничего не смыслящей, после перерождения она стала думать, как бы заработать денег. Однако, кроме идей Фэн Минпэй, она сама ничего предложить не смогла. В итоге окончательно смирилась со своей беспомощностью: «Ну и ладно, пусть буду никчёмной. Зато у меня достаточно богатства, чтобы безбедно прожить остаток жизни — вне зависимости от того, уйду я или останусь».

— Госпожа Чу, не стоит пытаться выведать у меня информацию. Какой бы совершенной ни была Фэн Минпэй, я никогда не вступлю с ней в отношения. Лучше выбрать вас: по крайней мере, вы будете верны своему мужу. А вот Фэн Минпэй… боюсь, если третий брат женится на ней, ему придётся носить рога.

— Э-э… Это лишь ваше предположение. Пока я не заметила, чтобы она путалась с кем-то, кроме принца.

Чу Тин продолжала осторожно выведывать информацию. Чем дольше она наблюдала за ним, тем сильнее подозревала, что он тоже переродился.

Янь Мусянь нахмурился:

— Мне кажется, вы что-то заподозрили?

Его проницательность поразила её до глубины души! Чу Тин смущённо улыбнулась:

— Нет, просто удивляюсь: вы ведь почти не общались с госпожой Фэн, но знаете о ней больше, чем я, которая постоянно сталкивается с ней и считает её врагом?

— А, вы об этом… Просто интуиция. Скажу вам честно: моё чутьё редко подводит. После нескольких встреч я сразу понял, что эта женщина неспокойна. Если третий брат действительно обидит её, она без лишних слов уйдёт и обязательно найдёт себе другого мужчину.

Услышав это, Чу Тин немного успокоилась. Возможно, Янь Мутянь просто невероятно одарён и обладает острым чутьём, а вовсе не перерождён. При этом его наблюдательность поражала: он так точно уловил истинную суть Фэн Минпэй!

Однако она не согласилась с его выводами и возразила:

— Вы, мужчины, всегда хотите, чтобы женщины покорно слушались вас, независимо от того, как вы с ними обращаетесь. Но почему вы так требовательны именно к женщинам?

— Ха-ха, неудивительно, что вы хотите развестись с третьим братом — вы не терпите ни малейшей несправедливости! Я, кстати, не против взаимной верности между мужчиной и женщиной. Но Фэн Минпэй любит держаться за всех сразу: не может отказаться ни от одного, ни от другого. Сейчас она с третьим братом, но при этом поддерживает двусмысленные отношения с Шэнь Нинцинем, называя их «духовной дружбой». Я лично не вижу, чтобы Шэнь Нинцинь воспринимал её просто как подругу. И что в итоге из этого выйдет? Не знаю, но чувствую — это войдёт в историю Циньго.

Чу Тин не сдержалась и рассмеялась. Он, конечно, не угадал конечный результат, но они действительно были уникальны для Циньго: императрица, собравшая под своим шелковым покрывалом всех самых выдающихся красавцев континента.

Янь Мутянь почесал нос:

— Возможно, я и правда напрасно тревожусь. Третий брат не настолько глуп, чтобы, если Фэн Минпэй выйдет замуж за другого, пытаться отбить её силой! В истории циньгоской императорской семьи такого ещё не случалось.

Чу Тин окончательно убедилась: Янь Мутянь точно не перерождён. Откуда ему знать, что Янь Мусянь вовсе не станет отбирать Фэн Минпэй, а добровольно примет роль одного из её партнёров, следуя её желанию? Его слова были слишком мягкими.

Но для Циньго ситуация, когда император похищает чужую жену — особенно если этот «чужой» (или эти «чужие») не из робкого десятка, — вполне могла обернуться гибелью государства. Хотя Янь Мутянь говорил так, будто все представители императорского рода исключительно благовоспитанны и сдержаны, Чу Тин прекрасно знала, что в предыдущей династии один из царских принцев женился на вдове своего младшего брата. Правда, тогда никто особо не осуждал этого поступка.

Может, нравы в Циньго стали более свободными? Ей стоило это проверить. Воспитанная госпожой Тянь в строгих принципах «трёх послушаний и четырёх добродетелей», Чу Тин сохранила довольно консервативные взгляды на такие вещи. Историю о том принце она услышала от Цзыюнь во время их беседы. Если обычаи действительно изменились, возможно, её собственный развод закончится более удачно?

Пока она предавалась размышлениям, Янь Мутянь продолжил:

— Однако я вижу, что третий брат совершенно очарован Фэн Минпэй. Если вы разведётесь с ним, она немедленно окажется под пристальным вниманием всего города. Как думаете, не даст ли мне это шанс свергнуть третьего брата?

Чу Тин вздохнула. Она никогда не поверила бы, что принц без амбиций и не мечтает о троне. Всё зависело лишь от их силы и решимости.

К тому же, если Янь Мутянь сумел скрыть свои истинные намерения от всех, император уж точно в курсе дела — в это Чу Тин не сомневалась ни на секунду. Нынешний император был человеком, взошедшим на престол по трупам родственников клана Янь и спасшим Циньго от упадка.

Она снова взглянула на безупречно красивое лицо Янь Мутяня. Неужели император помогает ему скрываться? Говорят, наложница Му была невероятно красива, но вскоре после рождения Янь Мутяня умерла. Неужели тут нет никакого подвоха?

Или можно предположить, что император испытывал к ней чувства, знал о заговоре против неё, но, поскольку она уже умерла, решил компенсировать это сыну? Увы, Чу Тин не могла позволить себе влезать в императорские тайны. Янь Мутянь и так проявил большую откровенность — не стоило быть жадной!

Однако если император действительно благоволит ему, его слова становятся куда более достоверными.

Янь Мутянь посмотрел на неё:

— Ну что, сотрудничаем?

— Хорошо, — решительно ответила Чу Тин. Ведь сейчас она словно муха в паутине: если развод не состоится, её ждёт смерть. Лучше рискнуть.

Янь Мутянь широко улыбнулся:

— Приятно иметь с вами дело, госпожа Чу!


Надо признать, когда Янь Мутянь улыбался, казалось, будто наступает весна и расцветают цветы. Красавцы всегда имеют преимущество. Однако Чу Тин уже видела двух обманщиков-красавцев, поэтому на этот раз её сердце лишь на миг дрогнуло, а потом снова стало спокойным. Для неё важнее всего было вернуться домой.

Она встала:

— Тогда я буду ждать хороших новостей от князя Ци! Постарайтесь сделать так, чтобы весь Цзинчэн узнал, как принц Цзин и Фэн Минпэй души не чают друг в друге!

Янь Мутянь задумался, а затем добавил:

— И пусть пойдут слухи, что госпожа Фэн обладает даром приносить удачу мужу и детям, а в будущем достигнет невероятного величия.

Чу Тин одобрительно подняла большой палец. Хитрый ход! По сути, это классический приём «возвысить, чтобы погубить». Янь Мутянь, сам того не ведая, попал в точку: в книге именно после того, как Фэн Минпэй стала императрицей, по городу пошли подобные слухи, якобы исходящие от самого маститого монаха Баодэ из императорского храма. Позже сам мастер Баодэ подтвердил, что дал такое предсказание сразу после первой встречи с Фэн Минпэй.

Значит, по времени она уже успела повидать мастера Баодэ. Ведь вскоре после перерождения, пытаясь найти путь домой, Чу Тин тайком пробралась в императорский храм.

Случайно Янь Мутянь оказался прав. Стоит только пустить такой слух — правдивый или нет, — и толпы людей начнут стремиться к Фэн Минпэй. Особенно если он окажется истинным. Тогда Янь Мусянь непременно захочет жениться на ней. А учитывая её высокий статус, какое место, кроме титула принцессы Цзин, сможет её вместить?

В этот момент, чтобы обеспечить Фэн Минпэй безупречную репутацию и гарантировать ей положение главной жены, он, скорее всего, сам станет умолять Чу Тин уступить место! Ха!

Теперь, видя реальный шанс избавиться от своей жалкой жизни, Чу Тин почувствовала облегчение и с теплотой посмотрела на своего нового союзника:

— Слушайте, князь Ци, вы ничуть не уступаете тем, кто называет себя «пятью величайшими красавцами континента». Почему о вас никто не говорит?

Янь Мутянь серьёзно ответил:

— Прошу вас, госпожа Чу, сохраните это в тайне. Пусть все думают, что я неказист и болезнен. Причины я объясню вам позже, если представится подходящая возможность.

Чу Тин поняла, что он уходит от ответа: что считать «подходящей возможностью», решать только ему. Но ей было всё равно: после развода их пути всё равно разойдутся. Даже если ей придётся иметь дело с Сяо Люцзы, она сомневалась, что он захочет её видеть. Подумав об этом, она сказала:

— Не могли бы вы попросить Сяо Люцзы проявить больше старания? Мне нужны семена — всякие разные.

Янь Мутянь не спросил, зачем они ей. Люди и так сложны, а женщины — особенно непредсказуемы. Поэтому он просто ответил:

— Хорошо, я дам ему указание. Берите сколько угодно.

— Благодарю за милость, князь Ци! — радость Чу Тин была искренней.

Глядя на её непритворную улыбку, Янь Мутянь подумал, что она выглядит удивительно наивной и вовсе не похожа на женщину, старше его на три года. Но в душе он вздохнул: родившись в самом запутанном и опасном месте под названием «мир», он просто не имел права оставаться ребёнком!

В этот момент раздался стук в дверь. Янь Мутянь встал:

— На этом пока всё. Если понадобится связаться со мной, обращайтесь к Сяо Люцзы. Кстати, ваши люди надёжны?

— Не знаю.

Янь Мутяня слегка «заело» от такого ответа, но, вспомнив её происхождение и прежние поступки, он вздохнул:

— Если хотите, я подарю вам одну?

Чу Тин поспешно ответила:

— Конечно, почему бы и нет? Только пусть будет ловкой, умной и сообразительной!

Ведь они теперь союзники, и их интересы не противоречат друг другу. Наличие его человека рядом даст уверенность и ему, и ей, поможет усмирить недоброжелателей и упростит связь. А после достижения цели в её наблюдении не будет нужды. К тому же, когда он выйдет на первый план, вряд ли станет убивать её за то, что она первой раскрыла его замыслы.

Хотя, как говорится: «стреляют в летящих птиц, едят уставших собак». Независимо от его намерений, ей нужно как можно скорее улучшить свой артефакт межпространственной связи и активировать его боевые функции. Ведь только своё собственное оружие по-настоящему надёжно.

Янь Мусянь хлопнул в ладоши:

— Пусть выйдет Сяо Цуэй!

Чу Тин усмехнулась:

— Скажите, это имя придумали вы? Такое банальное!

— Да, это моё. И что? Я считаю, чем проще и обыденнее имя, тем труднее его запомнить — а это лучшая маскировка. Разве вы не согласны, госпожа Чу?

— Ладно, ладно, вы правы! — не стала спорить Чу Тин. Ведь для тайных стражей главное — сливаться с толпой, чтобы выполнять свою задачу.

Вспомнив романы, где убийцы и наёмники были неотразимо красивы или потрясающе handsome, она подумала: «Если бы так было на самом деле, их бы сразу узнавали и ловили. Как они вообще выживали?»

Ах, раньше, будучи студенткой-выпускницей без жизненного опыта, она многого не понимала. Но всего за несколько месяцев в этом древнем мире её взгляды кардинально изменились. Жизнь — лучший учитель.

Вскоре из потайной комнаты вошла девушка, производящая впечатление чистой и свежей. Внешность у неё была вполне приятная. Не глядя по сторонам, она подошла к Янь Мутяню, сделала изящный реверанс и произнесла, соблюдая строгий придворный этикет:

— Господин, Сяо Цуэй явилась по вашему зову.

— Хорошо. Представься своей новой хозяйке — госпоже Чу Тин. Отныне ты подчиняешься только её приказам.

— Слушаюсь, господин.

Сяо Цуэй подошла к Чу Тин и поклонилась:

— Сяо Цуэй приветствует госпожу!

Чу Тин улыбнулась: перед ней была сообразительная девушка. Та без малейшего недовольства покинула Янь Мутяня и теперь с лёгкой улыбкой смотрела на новую хозяйку — образцовая служанка.

Чу Тин слегка поддержала её, шутливо сказав:

— Так ты Сяо Цуэй? Служить мне, возможно, будет не так комфортно, как твоему прежнему господину. Надеюсь, не пойдёшь жаловаться?

Сяо Цуэй тут же опустилась на колени:

— Господин отдал меня вам, и с этого момента вы — моя единственная хозяйка. Служанка не посмеет говорить лишнего!

http://bllate.org/book/10001/903285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода