× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Мусянь смотрел на Чу Тин и думал: неужели она теперь совсем перестала его бояться? Неужто у неё есть какие-то козыри, о которых он ничего не знает?

Фэн Минпэй, заметив его задумчивость, сразу поняла: он наверняка начал что-то додумывать. Нельзя! Ведь всё начинается именно с любопытства и интереса — так мужчина влюбляется в женщину.

Раз уж она сама почувствовала это притяжение, значит, должна приложить все усилия, чтобы развить отношения. А без хитростей здесь не обойтись!

Поэтому она тут же заговорила:

— О, так у тайфэй есть какой-то хороший план?

Чу Тин весело улыбнулась:

— Раз я говорю, значит, план действительно отличный. Всё зависит от того, захочет ли его принять ванье?

Янь Мусянь мгновенно отбросил свои подозрения. Эта Чу Тин перед ним почти всегда вела себя как пустышка — если бы у неё действительно был козырь, она давно бы его показала. Разве сейчас не идеальный момент для этого?

Он нетерпеливо бросил:

— Говори скорее! У меня ещё дела!

Чу Тин нарочито двусмысленно произнесла:

— Да уж, знаю, как вы с госпожой Фэн заняты каждый день! Наверное, тебе хочется, чтобы ночи были длиннее дней… Хе-хе… Хотя, конечно, это мои грязные мысли, но ведь в книге романтические сцены между Фэн Минпэй и несколькими мужчинами были одним из главных достоинств!

Не дав им опомниться, она тут же сменила тему:

— Честно говоря, после прошлого случая я долго думала — так долго, будто хотела, чтобы вы исчезли, — и поняла: я была в заблуждении. Насильно мил не будешь — только всех расстроишь! Так что я решила: давай, ванье, разведёмся по обоюдному согласию. Тогда ты сможешь официально жениться на госпоже Фэн и сделать её тайфэй Цзинского княжества!

С этими словами она с нарочитым ожиданием посмотрела на Янь Мусяня. Пусть лучше думает, что она манипулирует им, играя в «отступление ради атаки». Если бы она вела себя спокойно и открыто, он бы заподозрил неладное. А вот пусть немного погордится собой!

Янь Мусянь прищурился. По её взгляду он сразу понял: Чу Тин пытается его шантажировать, используя приём «отступления ради атаки»? Или хочет сыграть на чувствах? В любом случае он категорически против развода, но нужно сначала успокоить Чу Тин!

Он понизил голос:

— Тайфэй слишком много думаешь. Лучше поправляйся и не тревожься понапрасну!

Чу Тин с лёгким разочарованием посмотрела на Фэн Минпэй, но в душе уже проклинала: «Проклятый Янь Мусянь, этот мерзавец! Пусть удача будет всегда на твоей стороне, иначе я тебя обязательно добью!»

Теперь ей оставалось лишь проверить, такая ли Фэн Минпэй на самом деле «святая», как в книге. Фэн Минпэй, конечно, встала на сторону Янь Мусяня — он давно объяснил ей причины своего брака с Чу Тин. Поэтому она не собиралась ему мешать. К тому же в такой неразберихе это действительно лучший способ защитить её саму. Время ещё вперёди!

Но Фэн Минпэй лишь сказала:

— Ванье прав. Тайфэй слишком много думает!

Больше ни слова.

Чу Тин сразу поняла: надежды нет. Значит, полагаться на чужую глупость — плохая идея. Такие авантюры редко заканчиваются успехом. Лучше самой всё хорошенько спланировать.

Она больше не стала терять времени и встала:

— Я просто пришла сообщить ванье: Её Величество королева вызывает меня во дворец!

* * *

Янь Мусянь подумал: да, каждый раз, когда её зовут во дворец, Чу Тин всегда приходит предупредить. Он кивнул:

— Тогда ступай. Я закончу дела и тоже зайду поклониться матушке!

Чу Тин сделала реверанс и вышла из кабинета. Цзыюнь уже подготовила карету. Она села и медленно направилась ко дворцу.

В кабинете Янь Мусянь обнял Фэн Минпэй и прижался к её шее — как только увидел её ямочки, сразу захотелось так сделать. Ему казалось, что сколько бы он ни хотел её — всё равно мало!

Поразвлекшись немного, Фэн Минпэй отстранила его:

— Сюань, хватит сейчас! Мне кажется, сегодня она изменилась. И смотрит на тебя совсем иначе!

Янь Мусянь насмешливо ответил:

— Ревнуешь? Не волнуйся, она просто пытается сыграть в «отступление ради атаки». Ничего серьёзного!

Фэн Минпэй подумала: «Если бы я оказалась на месте Чу Тин, наверное, тоже бы изменилась. Но чувства нельзя навязать силой, да и они с Янь Мусянем — не настоящая пара. Сейчас Чу Тин явно враждебна ко мне, да ещё и имеет влиятельную поддержку. Если я начну уговаривать Янь Мусяня развестись с ней, мне самой может достаться.

Я не хочу быть этой глупой „святой“, которая старается всем помочь, а в итоге страдает сама. Люди должны думать прежде всего о себе — иначе их ждёт гибель. Лучше поменьше упоминать об этом, а то, чего доброго, Янь Мусянь вдруг заинтересуется!»

Так они и оставили эту тему. Через некоторое время Сяо Луцзы доложил у двери:

— Ванье, карета готова!

Янь Мусянь поцеловал Фэн Минпэй в щёчку и встал:

— Пэй-эр, я отправляюсь на аудиенцию. Если тебе что-то понадобится, просто скажи Сяо Луцзы — он всё уладит!

Фэн Минпэй заботливо ответила:

— Хорошо, мне тоже пора домой!

Услышав это, Янь Мусянь нахмурился:

— Что, твой отец снова тебя беспокоит?

Фэн Минпэй улыбнулась:

— Не волнуйся, теперь у меня есть ты в поддержку — я никого не боюсь!

Женщина должна уметь проявлять слабость — это вызывает сочувствие у мужчин. А Чу Тин только притворяется, но не умеет радовать и ублажать — разве её могут любить?

Её так называемый отец снова начал своё. Сначала, видя, как часто Янь Мусянь посылает ей подарки, он немного испугался, но под влиянием нашёптываний одной из наложниц потребовал, чтобы она помогла своей сводной младшей сестре — той самой, что убила прежнюю Фэн Минпэй. «Неужели я больна? — думала она. — Делить мужа с ней?»

Но сейчас было рано окончательно разрывать отношения — её положение и положение матери ещё не устоялись. Раз уж ей не суждено уехать в уединённый рай, она превратит весь род Фэн в свою вотчину.

А Чу Тин в карете слушала, как скрипят колёса, увозя её ко дворцу. Она откинулась на мягкую спинку и закрыла глаза, собирая воспоминания прежней Чу Тин.

Больше всего в этих воспоминаниях было Янь Мусяня, а больше всего обиды — на Фэн Минпэй. Та была просто чересчур совершенна: за несколько лет заработала огромное состояние и постоянно изобретала что-то новое — например, маски для лица или эту самую карету.

Чу Тин никак не могла понять: как маркетолог по образованию может разбираться даже в технических вещах? С масками для лица она хотя бы пользовалась, но принцип действия не понимала. А с каретой — вообще загадка! Она сама, наверное, знала лишь, что внутрь надо положить мягкий хлопок, но как именно его расположить, чтобы было красиво, не мешало движению и гасило толчки — совершенно не представляла!

«Эх, знать бы заранее — стоило бы побольше учиться!» — подумала она. Но тут же успокоилась, вспомнив свой сундук, полный золота и драгоценностей. Денег у неё хоть отбавляй, да и славы ей не нужно. Пусть Фэн Минпэй дальше очаровывает своих NP-мужчин этими изобретениями!

Затем она внимательно перебрала в памяти информацию о придворных.

Нынешний император Янь Чэньи уже шестьдесят два года — для древних времён это почтенный возраст. Он взошёл на трон в двадцать лет и с тех пор крепко держит Циньго в своих руках. Он трудолюбив и справедлив, хотя, конечно, при любом дворе не обходится без интриг. Кроме того, он всегда уважительно относился к молодым талантам и не скупился на продвижение достойных. Именно благодаря такой политике Шэнь Нинцинь и Ань Исян достигли высоких постов.

Циньго существует уже триста лет. При отце нынешнего императора государство уже клонилось к упадку, но Янь Чэньи, будучи сыном простой наложницы, сумел пробиться к власти и занять трон.

С тех пор страна постепенно вернула себе прежнее величие. С момента его восшествия на престол действует девиз правления «Юаньфэн». Сейчас идёт сорок второй год эпохи Юаньфэн, а сам император уже явно стареет и слабеет здоровьем. Престолонаследника до сих пор нет — видимо, Янь Чэньи слишком дорожит властью.

Такое отношение породило жестокую борьбу среди сыновей. У императора их много: двадцать пять принцев и одиннадцать принцесс. Старший сын, Циньский князь Янь Мупин, уже имеет внука, который на пятнадцать лет старше самого младшего сына императора — и это несмотря на то, что у первого ребёнка у принца появились лишь спустя несколько лет после свадьбы. А ведь некоторые наложницы сейчас ещё и беременны!

В гареме, кроме императрицы из рода Ван, есть одна гуйфэй, четыре главные наложницы и множество других — шуфэй, чаои, шуи, гуйжэнь и прочие. Для любого самца должность императора — истинное блаженство.

Чу Тин лучше всего знала свою императрицу-тётю. Но та уже не молода — ей пятьдесят два года. Она стала женой императора после смерти его первой супруги, поэтому между ними большая разница в возрасте. Однако император так и не удостоил первую жену посмертным титулом императрицы, поэтому Ван Ши и стала формальной первой супругой.

Но особой любви она не пользовалась. Император ценил в ней прежде всего поддержку влиятельного рода Ван. Именно поэтому она родила Янь Мусяня лишь в тридцать лет. По мнению Чу Тин, Ван Ши была очень красива, но ради сохранения императорского достоинства всегда держалась строго и внушительно. С Чу Тин она была довольно любезна, но и эта любезность имела расчёт: и ради репутации, и ради влияния Великой Принцессы, бабушки Чу Тин.

Остальные наложницы тоже были прекрасны, но поскольку Чу Тин числилась в партии императрицы, с ними она почти не общалась. А прежняя Чу Тин, будучи глуповатой, действительно возмущалась за императрицу и грубо обращалась с другими наложницами. Из-за этого её репутация во дворце была ужасной — и именно это стало одним из обвинений против неё, когда Янь Мусянь решил с ней расправиться.

При этой мысли она сжала кулаки и поклялась себе: «Обязательно добьюсь развода по обоюдному согласию!»

Из всех детей императора, согласно воспоминаниям Чу Тин и описаниям в книге, наиболее известны пятеро принцев-претендентов: старший, Циньский князь Янь Мупин; второй, Чуский князь Янь Мукан; третий, Цзинский князь Янь Мусянь; четвёртый, Сянский князь Янь Мухуэй; и пятый, Чжаоский князь Янь Муяо. Среди принцесс выделялись первая, Янь Ясинь, и седьмая, Янь Яин. Первая участвовала в борьбе за трон вместе со своим братом, вторым принцем, а вторая прославилась соперничеством с Фэн Минпэй за мужчин. По сути, и Янь Яин, и Чу Тин стали жертвами «NP-системы» Фэн Минпэй, но поскольку Янь Яин была принцессой, её лишь заточили под домашний арест.

Мельком упоминались также девятый принц, Циский князь Янь Мутянь, и одиннадцатый, Юньский князь Янь Мунань — их Янь Мусянь не казнил после восшествия на престол, кроме родного младшего брата. А пятнадцатая принцесса Янь Яли упоминалась лишь потому, что вышла замуж за младшего брата Фэн Минпэй.

Остальные дети императора в книге вообще не фигурировали. Прежняя Чу Тин помнила лишь первых пятерых принцев.

Старший принц, Янь Мупин, был первым сыном императора — по его имени видно, что отец желал ему мира и спокойствия. Ему уже сорок три года, но он рождён от наложницы второго ранга. Его мать получила посмертное повышение лишь спустя много лет после смерти — когда увидела, как её сын завоевал расположение императора. Несмотря на происхождение, у него самые широкие связи при дворе.

Второй принц, Янь Мукан, родился после пяти дочерей подряд и потому особенно любим отцом. Его мать — гуйфэй, а старшая сестра — первая принцесса Янь Ясинь. Ему тридцать пять лет.

Третий принц, Янь Мусянь, — единственный законнорождённый сын, что даёт ему огромное преимущество. Никто не осмелится пренебречь сыном императрицы. К тому же он умён, отлично чувствует границы дозволенного для императора и благодаря мягкому характеру и благородному поведению завоевал поддержку многих чиновников. Главное — ему всего двадцать два года, что делает его крайне перспективным.

Четвёртый принц, Янь Мухуэй, младше Янь Мусяня всего на пять месяцев. Его мать — любимая наложница императора, Ли Фэй, поэтому и он пользуется особым расположением отца.

Пятый принц — младший сын императрицы, рождённый через пять лет после Янь Мусяня. Его избаловали все: и мать, и двор, и сам император, который говорил: «Не стоит стеснять его природную непосредственность». Хотя он и участвует в борьбе за трон, то лишь помогает старшему брату. Он и сам понимает, что никогда не сравнится с ним, так что лучше заручиться его поддержкой!

Остальных принцев Чу Тин никогда не видела. Зато принцесс она знала лучше. Первая, вторая, третья, четвёртая и пятая уже выданы замуж — одни за наместников, другие за губернаторов, словом, все служат глазами и ушами императора при его важнейших подданных.

Сейчас при дворе остались лишь шестая принцесса Янь Яяо и седьмая Янь Яин — обе по пятнадцать лет, но император ещё не назначил им женихов.

В Циньго мужчины могут жениться с восемнадцати, а девушки выходить замуж с шестнадцати лет. Благодаря политике Янь Чэньи детская смертность здесь невысока.

Чу Тин вышла замуж за Янь Мусяня в девятнадцать лет, тогда как он уже давно знал жизнь. Правда, нескольких служанок, с которыми он был близок, она вскоре выгнала под надуманными предлогами. Но всё равно она проигрывала во времени — виной тому смерть деда, супруга Великой Принцессы. Как его родная внучка, она была обязана соблюдать траур три года.

http://bllate.org/book/10001/903275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода