Значит, она всего лишь жалкое существо под блестящей оболочкой.
От этой мысли у Чу Тин выступил холодный пот. Она думала, что может ходить по жизни с высоко поднятой головой, а теперь поняла: всё это время она ступала по лезвию бритвы. Но, к счастью, Цзыхань только что призналась Фэн Минпэй в своих чувствах — больше они пока ничего не успели сделать!
Хорошо ещё, что прежняя хозяйка так и не начала большинство своих безрассудных поступков! Всё ещё можно исправить! Теперь главное — как можно скорее выбраться из этого круга любовных интриг. Немедленно!
Цзыхань вытерла ей лицо, и, получив знак руки, опустила занавес кровати и отошла. Надо признать, даже предавая её, Цзыхань служила безупречно — неудивительно, что Чу Тин ничего не заподозрила.
Теперь она не собиралась проповедовать ей теории равенства всех перед Богом, чтобы завоевать расположение служанки. Во-первых, любовь всегда неразумна: если бы изменять любимому было так легко, на свете не было бы столько людей, сошедших с ума от любви, особенно в этом романе, где любовь описана как нечто великодушное и всепоглощающее. Во-вторых, раз уж ей и так приходится изо всех сил бороться за свою судьбу, она хотя бы хочет немного насладиться жизнью — и совершенно спокойно принимает услужливость предательницы.
Анализируя текст, Чу Тин поняла: всё это время она сражалась в одиночку. У неё нет ни подруги, ни человека, который бы её любил — ни родные, ни возлюбленные. Провал полный!
Чем дальше она думала, тем отчаяннее становилось на душе. Как же она несчастна! И ведь уже третий день лежит раненая, а этот мерзавец даже виду не подал!
Вдруг она вспомнила: если уж разводиться, сможет ли она прокормить себя сама?
Закрыв глаза, она прикинула: будучи пожалованной императорским двором титулом цзюньчжу, пусть и без земельного надела и поместья, она всё равно получает жалованье. Кроме того, во дворце её довольно жаловали, поэтому подарков тоже немало.
Приданое, даже если давали его лишь ради внешнего блеска, со стороны дома принцессы не могли урезать — особенно ведь она выходила замуж за принца! Ради репутации самого принца Цзиня.
В голове всплыли изящные драгоценности, антиквариат, пачки банковских билетов… Она нащупала под подушкой ключ и успокоилась: раз есть деньги, то в быту проблем не будет. А титул цзюньчжу ещё и внушает уважение. Её положение сейчас напоминает ситуацию семьи Сяо: она может как атаковать, так и отступать — в общем, не всё так плохо, как казалось!
К тому же теперь, когда в её теле живёт эта маленькая «бабочка», даже если общий ход событий не изменится, её собственная судьба точно получит пару хороших взмахов крыльев! В этом чужом мире, где нет ни одного близкого человека, лучше заранее думать о худшем, а после дела — надеяться на лучшее. Так у неё появится цель, и, может, удастся избежать депрессии — ведь здесь нет врачей, которые лечили бы это заболевание.
Успокоившись, она заснула.
Чу Тин проснулась от голода. Оказалось, уже после полудня — неудивительно, ведь она проспала пять-шесть часов. Позвав Цзыхань, она умылась и оделась.
Сидя перед зеркалом, Чу Тин молча смотрела на красавицу, отражённую в нём: густые чёрные волосы, выразительные миндалевидные глаза с чётким контрастом белков и радужек, кожа, будто фарфор, стройная фигура с изящными изгибами. Под мягкой внешностью скрывалась едва уловимая надменность; благородная осанка, данная ей королевской кровью, казалась простодушной, но на самом деле в ней чувствовалась лёгкая отстранённость. Перед ней был типичный образ злодейки-антагонистки.
Хитрая, коварная, обманувшая множество людей своей внешностью, — и именно поэтому её ждала такая жестокая расплата! Таково было определение автора.
Цзыхань собрала верхнюю часть её волос в причёску цзе хуань, остальные оставив свободно ниспадать, а с обеих сторон ушей вывела по тонкой прядке — получилось одновременно благородно и игриво, подчёркивая статус принцессы и добавляя особую прелесть.
— Ваше высочество, так подойдёт? — спросила Цзыхань.
Если бы Чу Тин ещё заботилась о Янь Мусяне, она бы бесконечно правилась, стремясь к совершенству. Но сейчас ей было не до этого — да и вкуса к деталям у неё не было. Поэтому она просто сказала:
— Пусть будет так.
Цзыхань с трудом скрыла удивление и, опустив голову, спросила:
— Может, позвать принца?
Чу Тин с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:
— Цзыхань, ты так заботлива… Интересно, кому повезёт получить тебя в жёны? С таким характером тебе и в доме обеспеченного горожанина быть первой госпожой — и то с избытком!
Цзыхань тут же упала на колени, собираясь что-то сказать, но Чу Тин не желала слушать её клятвы в верности — слова без дела ничего не значат. Она махнула рукой:
— Если принц захочет прийти — придёт сам. А если нет, то звать его бесполезно. Я ведь уже третий день в беспамятстве, а он и носа не показал. Не будем его беспокоить.
Цзыхань замялась. Новая хозяйка словно вернулась к тому времени, когда впервые попала в дом принцессы — насмешливая, осторожная. Если бы она спросила, чем сейчас занят принц, можно было бы её поддеть. Чем больше ошибок она совершит, тем выше шансы Фэн Минпэй.
Но Чу Тин сделала вид, что не заметила её колебаний. Она не собиралась играть по чужим правилам. По времени — уже конец рабочего дня при дворе, значит, если Янь Мусянь в резиденции, скорее всего, он с Фэн Минпэй.
А ведь плотские утехи — вещь привычная, особенно для мужчины, уже «попробовавшего». В первую брачную ночь Янь Мусянь сдержался и прочитал ей целую проповедь о том, что любовь — превыше всего. Он говорил с такой искренностью, что, мол, ему невыносимо больно, ведь он не может контролировать свои чувства, хотел бы хорошо к ней относиться, но совесть не позволяет — ведь перед ним невинная девушка!
Фу… При одной мысли об этом Чу Тин стало тошно. Под прикрытием «любви» он делает всё, что хочет, а расплачиваться приходится ей. Теперь она прекрасно понимает, почему прежняя Чу Тин вела себя так безрассудно!
Цзыхань как раз собиралась подбросить ещё одну провокацию, как вдруг в покои вошёл Янь Мусянь. Почувствовав напряжённую атмосферу, он нахмурился:
— Что случилось с Цзыхань? Ты хочешь её наказать?
О, появился мерзавец! — подумала Чу Тин. Вот оно — смещение сердца: достаточно лишь следовать своим предпочтениям, чтобы решить исход любого дела. Хорошо ещё, что у неё высокий статус. Будь она из обедневшего рода, Янь Мусянь заставил бы её извиняться перед служанкой Цзыхань.
— Ничего, ваше высочество! Прошу вас, не вините госпожу! — тут же воскликнула Цзыхань, кланяясь.
— Вставай скорее! Я всегда защищу тебя! — поспешил сказать Янь Мусянь. Он вспомнил нежный голосок Минпэй, когда та хвалила Цзыхань за верность. Он ведь первый мужчина в её жизни — и теперь ещё глубже погрузился в страсть к ней.
Раз Минпэй так сказала, он обязан защищать Цзыхань. Ведь он знает: Чу Тин — не из тех, с кем легко иметь дело.
Чу Тин с интересом наблюдала за их представлением: один изображает доброго господина, другая — белоснежную лилию. Какая удача — бесплатный спектакль! Да ещё и возможность полюбоваться красивым личиком Янь Мусяня. Главная прелесть этого романа с множеством партнёров — все мужчины в нём необычайно красивы, настоящий пир для глаз.
Янь Мусянь действительно был прекрасен: чёрные волосы, собранные вверх золотистым обручем, мягко лежали на спине; белые одежды подчёркивали его лицо, белое, как нефрит. Чёрные глаза и постоянно улыбающиеся губы располагали к себе. Таких обычно называют «улыбающимися тиграми».
Янь Мусянь не ожидал, что Чу Тин не станет ни оправдываться, ни нападать. Это было слишком странно. Неужели она действительно решила всё прекратить? Но вспомнив два года её послушания и обожания, он всё ещё был уверен, что сможет уладить этот конфликт.
Он нарочито прокашлялся:
— Ну что скажешь, принцесса?
Чу Тин сделала глоток воды и спросила:
— Ваше высочество, кто я такая?
Увидев его недоумение, она продолжила:
— Каков мой статус?
Лицо Цзыхань мгновенно побледнело: почему госпожа сразу после пробуждения стала такой? Неужели она что-то поняла? Раньше, стоило принцу появиться рядом, она теряла голову и забывала обо всём на свете. Неужели отношения принца с Фэн Минпэй так сильно её потрясли?
Впрочем, логично: ведь они до сих пор не consummировали брак, а любимый человек лично столкнул её, из-за чего она потеряла сознание, и даже не заглянул во время болезни. На её месте тоже пришлось бы отчаяться!
Но Фэн Минпэй лично сказала ей: «Я не против твоей любви ко мне, но никогда не приму её! Я такая, какая есть». Цзыхань и сама не ожидала, что влюбится в женщину — да ещё такую благородную и сильную!
Сначала ей казалось, что это просто мечта, но потом богиня оказалась к ней добра и не смотрела свысока — совсем не как принцесса, которая, хоть и кажется приветливой, на самом деле презирает слуг.
Перед Фэн Минпэй сердце Цзыхань бешено колотилось. Наконец она набралась смелости признаться — и та не насмехалась над её «извращённой» любовью и не издевалась над её дерзостью.
Она просто сказала те слова… Но именно они заставили Цзыхань погрузиться в безумие. Даже просто глядя на неё со спины, она готова была отдать всё.
Узнав о её трудностях, Фэн Минпэй решила помочь ей стать законной принцессой Цзиня. Ведь Цзыхань — доверенная служанка, выросшая вместе с хозяйкой!
Раньше она и не думала о предательстве. Но Фэн Минпэй важнее. К тому же Чу Тин эгоистка и никогда не считала их людьми.
Да и вообще, её купила принцесса-мать как сироту, чтобы поставить рядом с дочерью. Только глупая Чу Тин верила, что это из заботы. Зато таких легко обмануть! Живёт себе спокойно — сытая, и семья не голодает.
Раньше она просто плыла по течению, не зная, зачем живёт. Но с тех пор, как увидела Фэн Минпэй, её жизнь обрела смысл!
☆ Глава 4. Мироздание
Цзыхань вспомнила слова Чу Тин: та намекнула, что, будучи законной принцессой, пожалованной императорским указом, ей незачем унижать простую служанку.
Янь Мусянь тоже это понял и нахмурился:
— Принцесса, даже имея высокий статус, нельзя без причины бить и ругать слуг! Что подумают люди? Какая репутация останется нашему дому?
— Ваше высочество, я никому не скажу! Прошу вас, не вините госпожу! — тут же дрожащим голосом подхватила Цзыхань.
«Да хватит вам уже!» — подумала Чу Тин. С её-то вспыльчивым характером терпеть этого мерзавца? Лучше уж выплеснуть всё, чем мучиться в тишине!
Она хлопнула ладонью по столу и холодно бросила:
— Вон! Оба вон отсюда, чёрт побери!
Оба широко раскрыли глаза, будто впервые увидели Чу Тин. Янь Мусянь первым пришёл в себя и с презрением сказал:
— Так вот она какая — твоя истинная натура? Целых два года притворялась, а теперь показала своё лицо! Настоящая фурия!
— Фурия? Лучше быть фурией, чем парочкой изменников! Интересно, тебе нравится Фэн Минпэй или Цзыхань? Сколько у тебя там «младших сестёр»? Ради простой служанки ты упрекаешь свою законную супругу, за которую пришли сваты с восьми сторон! Янь Мусянь, ты просто образцовый муж! — Чу Тин прекрасно помнила, как он называет Фэн Минпэй «сестрёнкой Минпэй». От этих слов у неё зубы сводило!
— Ха! А разве ты похожа на хорошую жену? Ты же клялась, что любишь меня и готова на всё ради меня, а теперь даже сестрёнку Минпэй не можешь принять! Где твоё великодушие?
— Не могу принять? Подойди-ка сюда и повтори это, глядя на мою рану! — Чу Тин подалась вперёд.
Янь Мусянь никогда не переносил такого позора. Даже если в душе он был безжалостен, ему были дороги репутация и имя. Плохое отношение к законной жене — серьёзное пятно! А ведь он мечтает стать императором — такое пятно может стоить ему трона! Неужели из-за того, что он чуть толкнул её, Чу Тин окончательно вышла из себя?
Он знал, что Чу Тин своенравна и дерзка, но гордился тем, что она любит его. Даже в первую брачную ночь и последующие два года, когда он из-за Минпэй отказывался прикасаться к ней, она терпела! Почему же теперь не выдержала?
В оригинале в этот момент Чу Тин прощала его, подавляла свои чувства и постепенно превращалась в классическую злодейку-антагонистку.
Но теперь в ней живёт Шу Сяо — девушка, которая с детства не знала поражений. Пусть она и умеет быть гибкой, её характер — огонь! Особенно она не терпит, когда её обливают грязью, а виновный уходит чистеньким. Такого не бывает!
Янь Мусянь резко взмахнул рукавом:
— Невыносима! Да ты вообще похожа на принцессу и цзюньчжу?
http://bllate.org/book/10001/903270
Готово:
