× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Supporting Female in an NP Novel, What to Do / Попала в гаремный роман второстепенной героиней, что делать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тин припомнила детали книги и поняла: сейчас как раз тот момент, когда Фэн Минпэй готовится нанести ответный удар семье Фэн. При этом двое из её пяти избранников уже завели роман друг с другом — один из них её собственный муж, принц Цзин Янь Мусянь, а второй — самый молодой канцлер Циньго Шэнь Нинцинь.

Этих пятерых мужчин звали так: нынешний принц Цзин, будущий император Циньго Янь Мусянь; его сводный брат, принц Чжао Янь Муяо; талантливый и молодой канцлер Шэнь Нинцинь; генерал-бог войны Ань Исян; и наследный принц Линьго Гао Фэйюй.

Согласно замыслу автора, помимо Циньго на континенте существовало множество мелких государств. Хотя каждое из них уступало Циньго по силе, они легко объединялись ради выживания, поэтому их нельзя было недооценивать. Линьго возглавлял коалицию малых стран на востоке от Циньго.

Вот почему Чу Тин так восхищалась Фэн Минпэй: та не просто собрала себе гарем, но даже сумела «завоевать» иностранный трон! И при этом все пятеро мужчин безоговорочно преданы ей.

Эти пять мужчин были самыми известными, красивыми, талантливыми и богатыми на всём континенте — мечтой каждой девушки. Однако все они покорно склонились перед Фэн Минпэй.

Янь Мусянь играл роль благородного, учтивого юноши, но внутри был амбициозным, терпеливым и холодным человеком, способным проявлять чувства лишь к себе самому, своей матери и Фэн Минпэй — ко всем остальным он относился с полным безразличием.

Янь Муяо выглядел как милый подросток, но на деле кишел интригами и коварством.

Шэнь Нинцинь производил впечатление гибкого, но честного зрелого мужчины. Внутри же он руководствовался собственными принципами, был достойным чиновником и пользовался доверием Янь Мусяня. К тому же они росли вместе с детства — можно сказать, были закадычными друзьями.

Ань Исян внешне казался холодным, но внутри горел страстью. Он был предан только одной женщине и обладал врождённым талантом полководца — пока он жив, ни одна держава не осмеливалась нападать на Циньго.

Гао Фэйюй же выбрал образ дерзкого и властного соблазнителя. Как наследный принц он мог позволить себе такую роскошь, хотя, конечно, в нём присутствовала типичная для королевских особ эгоистичность и склонность к расчётам.

Из всех пятерых только Ань Исян не был «золотым мальчиком» из знатной семьи. Остальные четверо — все сплошь дети влиятельных родителей: Янь Мусянь, Янь Муяо и Гао Фэйюй — по рождению, а Шэнь Нинцинь происходил из древнейшего рода Шэнь в Циньго.

Что до Ань Исяна, то в книге говорилось, будто он сирота. Но Шу Сяо, читая, всегда чувствовала, что автор намекает на нечто большее: его происхождение остаётся загадкой. Ведь ребёнок из бедной семьи вряд ли обладал бы столь благородной и величественной внешностью. Однако до самого конца романа эта тайна так и не была раскрыта.

Но это неважно. Главное — невероятная удача Фэн Минпэй!

А вот белокурая и богатая Чу Тин не могла не завидовать — особенно учитывая, что одним из этих «избранников» был её собственный муж. На её месте любая женщина сошла бы с ума.

Именно с этого момента Чу Тин начала свою «кампанию против Фэн». В книге после пробуждения она всё ещё цеплялась за Янь Мусяня, а тот, опасаясь скандала, который мог бы навредить Фэн Минпэй, терпеливо уговаривал её. Чу Тин, обрадовавшись таким ласковым словам, ещё больше убедилась, что Фэн Минпэй — распутница, и окончательно встала на путь злодейки-антагонистки, пока не погубила себя полностью.

На самом деле Чу Тин лишь пыталась защитить свою семью, поэтому её действия, хоть и были порой жёсткими, всё же можно понять — по крайней мере, она не убила соперницу на месте.

Хотя… очень хотелось! Она даже нанимала убийц. Но Фэн Минпэй, обладавшая «золотым пальцем», всякий раз выходила из передряг целой и невредимой — и даже получала от этого выгоду.

Вспоминая эти сцены, Шу Сяо — нет, теперь уже Чу Тин — снова чувствовала, как кровь прилила к голове.

Однако, успокоившись, она задумалась: как ей теперь строить свою жизнь?

Янь Мусянь? Ни за что! Этот тип — король всех мерзавцев. У него нет ни капли сочувствия или любви к собственной жене, своей законной супруге. Его совесть, видимо, съела собака.

Правда, они уже два года в браке. Чтобы выбраться из этого гаремного круга, развод неизбежен. Пока что она не думает о том, сохранила ли девственность — цели нужно достигать постепенно, нельзя проглотить слона целиком. Её главная задача — избавиться от этой участи.

Если уж развестись, то в будущем она мечтает найти мужчину, готового к отношениям один на один. Пусть её слова и звучат дерзко, но на деле у неё «воровские замашки, да нет решимости». Она точно не смогла бы жить, как Фэн Минпэй, особенно с несколькими мужчинами одновременно — у неё просто нет таких сил.

Фэн Минпэй даже устраивала себе два выходных в неделю! По сравнению с ней Чу Тин — просто пылинка. Так что лучше быть реалисткой.

Однако развод — задача непростая. Хотя в Циньго и допускались разводы, они считались крайней мерой. Женщины, шедшие на это, обычно потом выходили замуж за стариков, больных или калек, либо уходили в монастырь.

Но почему же Фэн Минпэй никто не осуждает? Более того, у неё полно поклонников, которые даже пишут книги в её честь, прославляя как «великую мудрую императрицу»? Неужели у неё такой мощный «золотой палец»?

Ладно, среди знатных дам Циньго действительно встречались те, кто держал себе молоденьких любовников. Но их репутация была подмочена, и порядочные семьи избегали общения с ними — такие женщины исключались из высшего общества. И хотя Фэн Минпэй вела себя точно так же, в конце книги не сказано, чтобы она хоть как-то поддерживала других женщин в подобном положении.

Вот вам и доказательство: люди эгоистичны и ревнивы по своей природе!

К тому же, даже если она захочет развестись, Янь Мусянь станет серьёзным препятствием. Он точно не согласится: ведь Чу Тин — идеальная пешка. Она безумно влюблена в него, полностью управляема, да ещё и имеет подходящее происхождение и статус. Сам император её одобряет — отличный щит для отражения ударов!

Янь Мусянь амбициозен. Он не хочет терять расположение отца-императора и не желает унижать Фэн Минпэй, заставляя её стать наложницей в его доме. Поэтому он ускоряет сбор власти, чтобы самому принимать решения, и одновременно подставляет Чу Тин — ведь тогда контраст будет ярче, и всё пойдёт по его плану!

Для Чу Тин, знающей сюжет наперёд, это, пожалуй, единственный «золотой палец», подаренный ей самой судьбой. Надо использовать его с умом — пока Фэн Минпэй ещё не собрала всех своих мужчин и между ними сохраняется конкуренция.

Как именно добиться цели — требует тщательного планирования. И главное — не стоит рубить сук, на котором сидишь. Если она наделает глупостей, её мать лично приедет и придушит её!

Родители Шу Сяо — мастера избегать потерь. Они нашли идеальный баланс: их положение достаточно высокое, чтобы не рисковать, но и не слишком заметное, чтобы вызывать зависть. При этом у них масса друзей, и никто не осмелится их обидеть. Вот это ум!

При мысли об этом у неё заболела голова. Только теперь она вспомнила про огромную шишку на затылке! Какие там планы — сначала надо лечиться! Здоровье прежде всего.

Она прислонилась к изголовью кровати и позвала:

— Цзыхань, принеси воды, хочу умыться!

Да, имя её горничной — Цзыхань. Даже имя служанки звучит лучше её собственного! Видимо, автор сильно невзлюбил эту злодейку-антагонистку. Если бы она могла вернуться, обязательно бы зафлудила комментарии с просьбой переименовать её во что-нибудь приличное — хотя бы не хуже, чем у горничной! Но теперь это мечта, недостижимая роскошь.

Она похлопала себя по щекам: «Раз уж попала сюда — живи здесь». За современным миром она не уследит, да и не в её силах его менять. Но она верила: её родители справятся с любой ситуацией!

Она решила, что даже в этом мире гаремов будет жить достойно. Ей не нужны слава, толпы слуг и фаворитов. Главное — выбраться из этого адского круга и не умереть в цвете лет!

А если повезёт — найти мужчину, который примет её после развода и согласится на отношения один на один.

И, конечно, хорошо бы помешать Янь Мусяню стать императором. Такому мерзавцу не место на троне! Пусть он хоть тысячу женщин держит — это его дело. Но зачем так жестоко поступать с женой, которая сделала для него столько доброго и вышла за него по закону?

Приказал казнить — и даже не разрешил похоронить! Тело выбросили на Волчий Холм. Разве это не подлость?

Читать — одно, а жить в этом мире — совсем другое. Теперь, оказавшись внутри романа, Чу Тин решила: она ненавидит главную героиню и всех, кто практикует гаремные отношения!

Цзыхань вошла с тазом воды и почтительно сказала:

— Ваше высочество, позвольте мне вас умыть!

Поставив таз на стул, она смочила полотенце и аккуратно протёрла лицо Чу Тин.

Та прищурилась:

— Цзыхань, ты уже совсем взрослая! Пора замуж!

И с удовольствием наблюдала, как лицо горничной побледнело. Прежде чем та успела ответить, Чу Тин перебила:

— Не торопись отвечать! Подумай несколько дней. Ты же моя личная служанка — я должна хорошенько всё обдумать за тебя!

С этими словами она закрыла глаза, давая понять, что разговор окончен. Цзыхань ничего не оставалось, кроме как молча продолжить уход.

У Чу Тин были на то причины. Ведь именно Цзыхань сыграла ключевую роль в её падении и ужасной кончине.

Цзыхань выросла в доме Великой принцессы и даже получила имя от самой Чу Тин. По логике, она должна была быть её вернейшей доверенной. Но автор, желая усилить «сияние» главной героини, заставил Цзыхань влюбиться в Фэн Минпэй.

Конечно, Фэн Минпэй не лесбиянка, но ей было не принципиально — раз врагиня прислала ей шпиона, почему бы не воспользоваться? И она с радостью приняла помощь. Эта женщина действительно опасна: не только покоряет мужчин, но и женщин делает своими преданными последовательницами!

Она прямо сказала Цзыхань, что не ответит на её чувства, но та заявила, что ей и не нужно ничего взамен — достаточно просто быть рядом. Поэтому после смерти Чу Тин Цзыхань легко устроилась в императорский дворец служанкой самой императрицы!

Хм, теперь, когда здесь Шу Сяо, эта «бомба замедленного действия» рядом с ней не останется. Цзыхань отлично знает всех в доме Великой принцессы — господ и слуг. Чу Тин часто посылала её туда с поручениями. И именно Цзыхань ядовито шептала: «Ах, ваша светлость говорит, что теперь она принцесса Цзин, и вы должны проявлять к ней должное уважение и соблюдать все церемонии!» Когда Чу Тин пыталась возразить, Янь Мусянь поддерживал горничную: «Ты права, принцесса Цзин должна иметь достоинство. Нельзя позволять тем, у кого нет императорского титула, вести себя вызывающе — это позор для всего дома!» И глупая Чу Тин начинала вести себя надменно.

На самом деле Янь Мусянь одобрял такие действия Цзыхань по двум причинам: во-первых, чтобы лишить Чу Тин поддержки и превратить её в беззубого тигра; во-вторых, Великая принцесса хоть и уважаема, но не обладает реальной властью — она политический игрок, верный династии Янь. А значит, если Янь Мусянь победит, она сама придёт к нему в союзники.

Сначала Цзыхань лишь намекала двусмысленно, но как только заметила, что Чу Тин начала важничать, сразу возненавидела её. А этикет — лучший барьер между людьми. После нескольких таких «добавок» даже родные перестали её любить.

Отец Чу Тин — единственный сын Великой принцессы, но её родная мать умерла рано, а мачеха родила своих детей. Естественно, она стала второстепенной в доме.

К счастью, императрица хотела заручиться поддержкой Великой принцессы и поэтому делала вид, что заботится о «троюродной племяннице». Благодаря этому Чу Тин постепенно попала в поле зрения принцессы.

Чу Тин была умна — в детстве она испытала человеческую холодность и потому инстинктивно научилась угождать самому влиятельному человеку в доме. Но поскольку с малых лет жила при дворе принцессы и та её потакала, она так и не поняла своего истинного положения.

Теперь, анализируя ситуацию, Чу Тин ясно видела: на самом деле она — сирота. Отец принадлежит другой семье, мать давно умерла, бабушка — политический игрок, не способная жертвовать интересами ради внучки, которую считает бездарной и не поддающейся воспитанию. Мачеха заботится только о своих детях. А родители со стороны матери и вовсе не играют роли — её мать там никогда не была в чести.

Но никто ей этого не говорил. А её личная служанка оказалась шпионкой, муж — чужим, и никто не дал ей совета. Поэтому она и поверила, что после Великой принцессы она — самая уважаемая в доме. Сначала это было желанием доказать своё значение, но потом превратилось в привычку, от которой трудно избавиться.

Именно в этом корень её будущей трагедии. Поэтому после смерти никто не захотел хоронить её — и из-за власти Янь Мусяня с Фэн Минпэй, и потому что Цзыхань мастерски отравила отношения с роднёй, у которой и так не было к ней настоящей привязанности.

☆ Мерзавец появился

Чу Тин тоже была умна. В детстве она испытала человеческую холодность и потому инстинктивно научилась угождать самому влиятельному человеку в доме. Но из-за того, что с малых лет жила при дворе Великой принцессы и та её потакала, она так и не поняла своего истинного положения.

Теперь, анализируя ситуацию, Чу Тин ясно видела: на самом деле она — сирота. Отец принадлежит другой семье, мать давно умерла, бабушка — политический игрок, не способная жертвовать интересами ради внучки, которую считает бездарной и не поддающейся воспитанию. Мачеха заботится только о своих детях. А родители со стороны матери и вовсе не играют роли — её мать там никогда не была в чести.

Но никто ей этого не говорил. А её личная служанка оказалась шпионкой, муж — чужим, и никто не дал ей совета. Поэтому она и поверила, что после Великой принцессы она — самая уважаемая в доме. Сначала это было желанием доказать своё значение, но потом превратилось в привычку, от которой трудно избавиться.

Именно в этом корень её будущей трагедии. Поэтому после смерти никто не захотел хоронить её — и из-за власти Янь Мусяня с Фэн Минпэй, и потому что Цзыхань мастерски отравила отношения с роднёй, у которой и так не было к ней настоящей привязанности.

http://bllate.org/book/10001/903269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода