× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Фань не верил, что его могут посадить в тюрьму за попытку убить попугая. Да и попугай-то даже не погиб! Неужели за какую-то птицу реально грозит срок?

— Нет, ты думаешь, тебя обвиняют в неудавшемся убийстве попугая? Тебя привлекают к ответственности за посягательство на общественную безопасность. Ты совершил отравление в общественном месте — да ещё и таким смертельно опасным ядом, как паракват. Даже если никто физически не пострадал, это уже тяжкое преступление. Ответственность наступает независимо от того, достиг ли ты своей цели.

Такой вывод стал общепринятым сразу после того, как лаборатория подтвердила наличие параквата во фруктах. Ведь если бы он использовал обычный крысиный яд, жертву ещё можно было бы спасти — от него есть противоядие. Но паракват смертелен даже при контакте с кожей! Это один из самых опасных ядов в мире. Разве это несущественно?

Гао Фань молчал. Его всего трясло от страха. Он открывал рот, хотел что-то сказать, но слова застревали в горле. В глазах читались паника и растерянность, но он не знал, как объяснить свой поступок.

Он и правда не представлял, что отравление — такое тяжкое преступление. Лучше бы он просто схватил этого попугая! Ведь он же мужчина — мог бы задушить птицу голыми руками!

Допрос продолжался. Ван Аньчэн, конечно, заметил замешательство Гао Фаня. По его реакции было ясно: тот понятия не имел, насколько серьёзно его деяние. Значит, дальнейший допрос пройдёт гораздо легче.

В полицейском участке Тан Жуй успокаивала Мэн Сунсюэ и Сяо Чжэн. У Сяо Чжэн глаза распухли от слёз, зато Мэн Сунсюэ наконец перестала плакать, и Гу Хуай с Тан Жуй немного перевели дух.

А тем временем новость о том, что попугая Ахуая пытались отравить, уже разлетелась из студии шоу!

Изначально съёмочная площадка была закрытой, но потом внутрь въехала полицейская машина, а среди сотрудников программы нашлись болтуны. Пока Мэн Сунсюэ находилась в участке, хэштег с именем Гу Хуая вновь взлетел в топ Weibo.

#ПопугаяАхуаяОтравили — этот хэштег моментально занял первые строчки!

Фанаты в ужасе бросились читать подробности и наткнулись на свежую статью в одном из развлекательных аккаунтов. Там сообщалось, что сегодня Мэн Сунсюэ и её попугай Ахуай записывали выпуск «Топ-101 идол-групп», и пока Мэн Сунсюэ переодевалась, кто-то чуть не отравил Ахуая!

К счастью, попугай оказался умён — Ахуай никогда не ест ничего от чужих. Разозлившись, злоумышленник швырнул тарелку прямо в птицу, но Ахуай ловко увернулся. Его тут же задержали работники студии и вызвали полицию. Сейчас Мэн Сунсюэ находится в участке вместе с Ахуаем…

Схема событий была верной, хотя насчёт отравления — лишь предположение. Однако все видели, как полицейские в медицинских перчатках аккуратно собрали остатки еды с тарелки для экспертизы. А раз проводят анализ на яд — значит, это точно покушение!

Читатели сначала испугались, но, убедившись, что Ахуай не пострадал, облегчённо выдохнули. Главное — чтобы с Ахуаем всё было в порядке!

【Мин Юэ Цин Фэн】: Боже мой! Кто осмелился напасть на такого милого Ахуая?! Это же чудовище!

【Супер Умная Мо Мо】: Полиция, обязательно найдите преступника и накажите его по всей строгости!

【Mikey】: Слава богу, Ахуай цел! Но как страшно… Кто вообще мог замышлять такое? За что Ахуай?

【Юй Юэ】: Ууу… Ахуай, теперь будь осторожнее на съёмках! Вокруг столько злых людей! Никогда не ешь ничего от незнакомцев!

Фанаты были в полном смятении: одни требовали скорейшего расследования, другие радовались, что Ахуай не стал жертвой, третьи давали советы по безопасности. Все переживали за попугая, как за родного.

Тем временем Бай Чжиюнь, отдыхавшая в частной клинике, уже сняла повязку со лба. Однако после падения со ступенек на коже остался заметный шрам. Увидев его, Бай Чжиюнь чуть с ума не сошла. Лишь заверения родных, что рубец исчезнет, удержали её в больнице ещё на несколько дней.

Раньше она презирала шоу-бизнес: считала всех знаменитостей фальшивыми актёрами, которые перед фанатами надувают щёки, а перед богатыми — унижаются, словно бесправные слуги. Она лично наблюдала, как звёзды лебезят перед состоятельными гостями на светских раутах. Поэтому относилась к индустрии с презрением.

Если бы не Мэн Сунсюэ, Бай Чжиюнь и вовсе не интересовалась бы жизнью знаменитостей.

Увидев в ленте хэштег #ПопугаяАхуаяОтравили, она обрадовалась: «Наконец-то получилось?»

Но, открыв статью, прочитала, что покушение провалилось, а подозреваемый уже в участке…

Бай Чжиюнь в ярости швырнула телефон об пол. В палате раздался звон разбитого экрана. Её лицо потемнело от злости. Она никак не ожидала, что раньше Мэн Сунсюэ не умерла благодаря этому попугаю, а теперь, когда она сама решила избавиться от птицы, снова всё пошло наперекосяк!

И почему вообще выбрали такой способ? Ведь попугая можно убить сотней других методов! Зачем использовать отравление?

Бай Чжиюнь помнила из прошлой жизни новость об этом мужчине: его сыну диагностировали рак мозга, требовалась срочная операция, но заказчик строительных работ не выплатил долг. В отчаянии отец убил всю семью заказчика. Этот случай тогда широко освещался в СМИ, поэтому Бай Чжиюнь и решила воспользоваться им.

Но кто мог подумать, что он окажется таким глупцом? Недаром у его сына рак — сами виноваты!

Лежа в больничной койке, Бай Чжиюнь кипела от бессильной ярости.

В старом доме в Шанцзине Мэн Цань тоже увидел новость об отравлении Ахуая. Убедившись, что с попугаем всё в порядке, он наконец перевёл дух.

После того как отца обварили кипятком и он больше не мог ходить, тот лежал в спальне. Хуэй Хайли вышла из комнаты с мрачным лицом.

— Мам, на сестру Ахуая напали! Кто-то пытался его отравить!

Мэн Цань тут же сообщил матери последние новости. Та вздрогнула:

— А с твоей сестрой всё хорошо?

Она тревожно посмотрела на сына. Мэн Цань покачал головой:

— С сестрой всё в порядке. И с Ахуаем тоже. Просто кто-то подсыпал яд в еду, но Ахуай не стал есть.

Хуэй Хайли облегчённо выдохнула и добавила:

— Ладно, раз уж ты следишь за новостями, значит, переживаешь за сестру. Но помни: твоя сестра — сильная женщина. Без нас ей будет только лучше. Ахуань, мы с отцом — люди без талантов и удачи. Самое большое наше достижение — это вырастить вас двоих, таких умных детей. Ты хоть и болезненный, но сообразительный. Ты сам знаешь, как обращался с сестрой раньше. Она тебе не простит, и я не стану просить её о прощении. Поэтому сейчас твоя задача — хорошо учиться, потом поступить в университет и жить самостоятельно, не создавая проблем сестре. Это лучшее, что ты можешь для неё сделать.

Она замялась, но затем решительно продолжила:

— Я знаю, ты сожалеешь о прошлом и хочешь, чтобы сестра вернулась. Но слова — как пролитая вода или ножевые раны. Ты легко бросал их в лицо, но каждое из них пронзало сестру насквозь. Теперь она вернулась с того света, и твои извинения уже ничего не значат. Помни, что я говорила тебе в детстве: если хочешь попросить прощения, сначала сам должен испытать ту же боль, которую причинил другому. Нам с отцом нельзя больше тянуть сестру назад.

Подписав документ о разрыве родственных отношений, Хуэй Хайли осознала: она старалась дать детям равные условия, но всё равно обидела дочь. Из-за того, что девочка была здоровой, мать позволяла себе быть с ней резкой, а с сыном разговаривала мягко. Но в этом мире именно дочерей нужно баловать и беречь. Если мужчина не может быть опорой семьи, он живёт зря.

Она не хотела, чтобы сын превратился в паразита, который всю жизнь будет зависеть от сестры. Пусть лучше они пойдут разными дорогами. Главное — через десятки лет Мэн Цань не пришёл к сестре с просьбами и не стал для неё обузой.

Слова матери ударили Мэн Цаня как громом. Его лицо побелело, тело задрожало, и он начал задыхаться.

Он знал: сестра больше не считает его братом. Он понимал, что своими словами нанёс ей смертельную рану.

Но он так хотел загладить вину, вернуть прежнюю сестру — ту, что была добра к нему и даже готова была продать себя, лишь бы вылечить его болезнь.

Мама ведь тоже скучает по ней! Комната сестры до сих пор нетронута, мать регулярно её убирает… Почему же она говорит такие жёсткие вещи?

Он уже раскаялся! Разве нельзя дать ему шанс на прощение?

Увидев, как у сына на глазах выступили слёзы, Хуэй Хайли молча повернулась и ушла. Она знала, что ему больно, но время лечит. Жизнь идёт вперёд, и им нельзя вечно цепляться за прошлое.

Они уже три года тянут дочь назад. Неужели собираются делать это всю жизнь?

Мэн Цань остался сидеть на месте. Его глаза покраснели, и наконец крупные слёзы покатились по щекам. Он закрыл лицо руками и зарыдал — жалко, безнадёжно.

Но сестры у него больше нет.

С того самого момента, когда Мэн Сунсюэ решила покончить с собой, прежняя сестра исчезла навсегда.

В участке Тан Жуй тоже увидела хэштег в Weibo и получила звонок от директора Фана. Тот, конечно, беспокоился за своё «денежное дерево» и за Ахуая. Узнав, что всё обошлось, он немного успокоился.

После разговора Тан Жуй повернулась к Мэн Сунсюэ и Ахуаю:

— Продюсеры не смогли скрыть инцидент — новость уже в топе. Фанаты очень переживают за здоровье Ахуая. Может, запишем короткое видео и выложим в Weibo? Так мы лично сообщим всем, что с вами всё в порядке.

Как публичные люди, они обязаны заботиться о своих поклонниках. Мэн Сунсюэ сразу согласилась, Гу Хуай тоже.

— Записывай!

Сяо Чжэн достала телефон и начала снимать. В кадре Мэн Сунсюэ держала Ахуая на ладони и спокойно сообщала, что с ними всё хорошо.

Тан Жуй сразу выложила видео на официальные страницы Мэн Сунсюэ и Ахуая в Weibo. Благодаря усилиям пиар-отдела компании новый хэштег быстро взлетел в топ.

#МэнСунсюэИАхуайВПорядке — этот тег вытеснил предыдущий. За окном уже стемнело и начался дождь.

Через час появился Ван Аньчэн со своим напарником.

— Товарищ Ван, как допрос? — сразу спросила Тан Жуй. Это было их дело, и они имели право знать.

— Подозреваемого зовут Гао Фань. Он работал в студии сборщиком декораций. Сначала он заявил, что завидовал попугаю, ведь даже птица зарабатывает больше, чем он. Но это была ложь. Когда я объяснил ему, что за отравление в общественном месте ему грозит от пяти до десяти лет тюрьмы, он полностью сломался и признался: его наняли за деньги, чтобы убить Ахуая.

Действительно, допросы в полиции часто оказываются проще, чем кажется. Большинство обычных людей не выдерживают психологического давления и быстро отказываются от заранее придуманных версий, выдавая правду.

— Что?! Его наняли? Кто?! — Тан Жуй была потрясена.

Мэн Сунсюэ, прижимая к себе Гу Хуая, тоже в ужасе смотрела на полицейского. Сяо Чжэн моргала, готовая снова расплакаться.

— Во время допроса Гао Фань рассказал, что получил звонок от неизвестного. Месяц назад его сыну поставили диагноз — рак мозга. Операция стоила около двухсот тысяч юаней, а у него таких денег не было. Неизвестный не только знал, где он работает, но и сразу перевёл двести тысяч на счёт, потребовав лишь одного — убить Ахуая.

http://bllate.org/book/10000/903180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода