× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уважаемые наставники! Меня зовут Гу Юаньцяо, мне двадцать лет. Моя мечта — сниматься в сериалах или кино. Мне безумно нравится само ощущение актёрской игры. Когда я пришёл на это шоу, я твёрдо решил: подготовлю танцы и песни, чтобы дебютировать здесь и воплотить свою мечту. Но сейчас я передумал. Вместо заранее заготовленного вокального номера хочу показать имитацию сцены из сериала. Если какой-нибудь наставник согласится со мной её разыграть, я буду бесконечно благодарен!

С этими словами он глубоко поклонился всем присутствующим. В его глазах, когда он говорил об актёрской игре, светилась искренняя преданность делу.

Это был ещё один участник, бросающий вызов правилам. Гу Юаньцяо обладал по-настоящему красивой внешностью — такой, что мог бы легко сыграть главную роль в дораме. Однако в его чертах было слишком много мягкости, из-за чего его скорее представляли в образе второго плана — того самого нежного, верного друга, который всегда рядом с героиней.

Режиссёр Цао Баошань немедленно одобрил идею. Он не боится, когда участники устраивают сюрпризы! Гораздо хуже, если они вообще ничего не делают — тогда какому зрелищу быть в этом шоу?

Как только выяснилось, какую именно сцену хочет разыграть Гу Юаньцяо, на большом экране студии появился классический фрагмент из первого сериала Мэн Сунсюэ — «Летний огонёк». Там демонстрировался момент, когда второй мужской персонаж делает признание главной героине в исполнении Мэн Сунсюэ. Его игра была полна глубоких чувств: он отдавался любви без остатка, а после отказа героини в его взгляде проступала уязвимость и душевная боль. Именно эта сцена принесла ему огромную популярность и мгновенно вывела в число второстепенных звёзд индустрии.

Все участники сразу поняли: Гу Юаньцяо собирается играть роль второго героя. Значит, ему нужна партнёрша… А ведь сама Мэн Сунсюэ сидит прямо здесь! Станет ли он просить её сыграть вместе?

Если да — это точно взорвёт соцсети! Настоящая реконструкция культовой сцены!

Мэн Сунсюэ и не думала, что её самый первый эпизод когда-либо станут копировать. Она даже немного занервничала, размышляя, как лучше взаимодействовать с Гу Юаньцяо, но тут услышала его приглашение.

— Наставник Гу Хуай, не могли бы вы сыграть со мной эту сцену? Я очень хочу, чтобы вы стали моим партнёром.

Ого… Вот это поворот!

Никто и представить не мог: настоящая героиня сериала сидит здесь, а ты выбираешь в качестве своей возлюбленной… попугая?

Гу Юаньцяо, ты просто гений!!!

Надо признать, Гу Юаньцяо — чрезвычайно сообразительный участник. Он отказался от стандартных вокально-танцевальных выступлений и вместо этого решил продемонстрировать актёрское мастерство перед наставниками. Это уже само по себе выделяло его среди остальных и гарантировало дополнительные кадры в эфире.

К тому же он ловко выбрал для имитации дебютный сериал Мэн Сунсюэ «Летний огонёк», тем самым невольно сделав приятное ей и её фанатам. А затем, вместо того чтобы пригласить саму Мэн Сунсюэ, он выбрал её попугая Гу Хуая в качестве партнёра — это было просто блестяще!

Таким образом он избежал возможных слухов и сплетен, которые могли бы задеть как фанатов Мэн Сунсюэ, так и собственную будущую армию поклонниц. Кроме того, благодаря необычному выбору партнёра его игру невозможно будет напрямую сравнивать с оригинальной сценой. Даже если его актёрское мастерство окажется ниже, чем у первоначального исполнителя роли второго героя, никто не сможет его за это осудить.

Такой расчётливый подход действительно идеален для мира шоу-бизнеса.

Мэн Сунсюэ невольно выдохнула с облегчением. После истории с Лу Юаньчжоу она старалась держаться подальше от мужчин в индустрии, предпочитая ограничиваться исключительно рабочими контактами и избегая любых романтических сцен с начинающими актёрами.

Выбор Гу Юаньцяо в пользу особого наставника Гу Хуая оказался идеальным решением: и внимание получил, и никого не обидел.

— Ого! — весело рассмеялась Юнь Цзяцзя, поддерживая атмосферу. — Перед тобой сидит такая красавица, как Сунсюэ, а ты выбираешь Гу Хуая? Ты хоть знаешь, что Гу Хуай на самом деле мальчик?

— Даже если Гу Хуай и мальчик, мне он всё равно очень нравится, — ответил Гу Юаньцяо, явно лавируя между комплиментами и практичностью. Играть любовную сцену с известной актрисой — риск навлечь на себя негатив, а вот с попугаем — это просто забавно, да и в тренды попадёшь лишь как забавный момент. К тому же, на фоне птицы его человеческая актёрская игра будет смотреться особенно выигрышно.

Гу Хуаю было совершенно всё равно. Он никогда не осуждал честолюбивых молодых людей. Если уж ты решил войти в этот мир, нужно смело хватать шанс, а не ждать, пока тебе что-то подадут на блюдечке. Разыграть сценку? Конечно, почему бы и нет!

— Ну что ж, согласится ли наш наставник Гу Хуай сыграть вместе с участником Гу Юаньцяо? — обратилась Юнь Цзяцзя к Мэн Сунсюэ. Ведь, как ни умён попугай, он всё же остаётся птицей, и только его хозяйка может сказать, справится ли он с такой задачей.

Мэн Сунсюэ вспомнила, как дома Гу Хуай специально копировал её разговоры с Сяо Чжэн, и решила, что для него подобная имитация — пустяковое дело.

— Конечно, может! — кивнул Гу Хуай, и Мэн Сунсюэ улыбнулась. — Гу Хуай очень талантлив и отлично владеет подражанием. Гу Юаньцяо, надеюсь, ваша совместная сцена пройдёт отлично. Но Гу Хуаю нужно место, где он сможет стоять. Может, протянешь руку, чтобы он сел тебе на палец?

Увидев, что Мэн Сунсюэ согласна, Гу Юаньцяо тут же кивнул. Ведь это он получает преимущество.

Он вышел в центр сцены и протянул руку. Гу Хуай взмахнул крыльями, слетел со стола и в полёте, под восхищёнными взглядами зрителей, мягко опустился на палец Гу Юаньцяо, крепко вцепившись коготками.

Зал взорвался восклицаниями: до этого все видели Гу Хуая либо на плече у Мэн Сунсюэ, либо у неё на руках или на столе. Сейчас же стало ясно: наставник Гу Хуай умеет летать!

Свет соф отразился на его перьях радужными бликами, а дорогая бриллиантовая цепочка на шее подчеркнула статус роскошной и благородной птицы.

Гу Юаньцяо немного нервничал — рука дрожала, — но вес попугая оказался совсем не тяжёлым. Он улыбнулся Гу Хуаю, стараясь расположить к себе.

— Наставник Гу Хуай, вы видели ту сцену? Мы можем начинать?

Гу Хуай только что просмотрел отрывок. Минутная сцена почти полностью состояла из монолога второго героя: страстное признание, откровение о чувствах, последующий отказ и хрупкая боль после него. Для новичка это непростая задача, особенно в прямом эфире!

— Можно, — кивнул Гу Хуай, решив всерьёз подыграть партнёру.

Наставники на диванах и участники в зале с нетерпением ждали начала. Все привыкли видеть актёрские дуэты между людьми, но дуэт человека и попугая — такого ещё не случалось! Кто бы отказался посмотреть?

На большом экране быстро сменились кадры. Гу Юаньцяо бережно держал Гу Хуая в ладонях, закрыл глаза, чтобы настроиться на нужный эмоциональный лад. Когда зазвучала нежная музыка, он открыл глаза.

У Гу Юаньцяо и вправду были очень мягкие и уверенные глаза, с лёгким оттенком тёплого коричневого, создающие образ заботливого старшего брата. Теперь, глядя на Гу Хуая, в его взгляде читалась такая нежность и обожание, будто он хотел излить всё своё тепло прямо здесь и сейчас.

— Гу Хуай, мы росли вместе с детства — ходили в один детский сад, учились в одной школе, прошли через юность рука об руку. Для меня ты всегда был тем, кто идёт рядом со мной по жизни. Мне так привычно оборачиваться и видеть, как ты бежишь ко мне навстречу… Это всегда дарило мне радость. Поэтому я хочу быть с тобой всегда. Не хочу больше, чтобы ты шёл за мной следом — я сам хочу взять тебя за руку и идти рядом…

Его признание было сдержано, но наполнено многолетними чувствами. Через большой экран все видели, как в его глазах сменяются эмоции: от нежной заботы к решимости, а затем — к трепетному ожиданию ответа.

Он был уверен: его чувства взаимны. Ведь они так хорошо понимают друг друга, всю жизнь рядом, словно созданы друг для друга.

Гу Хуай, сидя у него на ладони, подумал про себя: не зря говорят, что актёры влюблённых ролей часто сближаются в реальности. Когда тебя держит на руках такой красавец и говорит такие слова с такой искренностью… трудно не растрогаться!

Игра Гу Юаньцяо и впрямь оказалась неплохой! Гу Хуай мысленно поставил ему высокую оценку.

Но раз уж он согласился участвовать — надо играть свою роль до конца. Гу Хуай слегка наклонил голову и посмотрел на Гу Юаньцяо своими изумрудными глазами. Камеры моментально поймали этот взгляд — и зрители в зале ахнули!

Ведь в глазах попугая читались настоящие эмоции! Грусть… и вина!

А затем произошло нечто поистине потрясающее.

— Прости… Гу-гэ, — робко прозвучал голос Мэн Сунсюэ из клюва Гу Хуая, — у меня… уже есть тот, кого я люблю…

Гу Юаньцяо чуть не выронил попугая от неожиданности! Зал замер в шоке!

Боже мой! Этот попугай не только говорит, но и идеально копирует человеческий голос!

Голос Гу Хуая был не просто похож на Мэн Сунсюэ — он был абсолютно идентичен, включая интонации и эмоциональную окраску! Все остолбенели.

Ну и птица! Каких ещё сюрпризов от тебя ждать?!

Режиссёр Цао Баошань за кадром смеялся до слёз и уже решил: обязательно добавить нашему наставнику Гу Хуаю самые лучшие лакомства и особый уход! Этот попугай — настоящая звезда шоу! Когда выйдет первый выпуск «Топ-айдол 101», знаменитыми станут не только участники, но и Гу Хуай — без сомнения, главный хит проекта!

Дальнейшая игра Гу Юаньцяо уже никого не волновала. Как бы он ни старался, его актёрское мастерство меркло на фоне живого, эмоционального и точного подражания попугая, который одной фразой, произнесённой голосом Мэн Сунсюэ, украл всё внимание.

Закончив сцену, Гу Хуай развернулся и улетел обратно на стол. Хэ Хаймэй смотрела на него с восхищением.

— Наставник Гу Хуай просто великолеп! Такие способности идеально подойдут для кино. Как насчёт того, чтобы сняться в моём следующем фильме в качестве приглашённой звезды?

Её новый проект — современный боевик к Новому году, и наличие милого попугая там было бы весьма уместно.

— Конечно! Конечно! Спасибо, сестра Хэ, за работу! Я обожаю работать! — Гу Хуай загорелся при мысли о съёмках. Ведь это же деньги! А как иначе содержать хозяйку?

Мэн Сунсюэ только покачала головой и погладила его по перышкам.

— Скажи мне, тебе что, не хватает еды или питья? Почему ты так стремишься работать? Да ты хоть понимаешь, что такое съёмки в кино?

Гу Хуай энергично закивал.

— Конечно, понимаю! Это же как реклама — работяга работает, чтобы зарабатывать! Если я не буду работать, откуда у тебя будут деньги на сумки?

Его стремление покупать хозяйке сумки, квартиры и прочие радости жизни было буквально вписано в ДНК. Чем больше он помнил, как Мэн Сунсюэ экономит на всём, тем сильнее считал своим долгом обеспечить ей достойную жизнь.

Этот диалог тоже попал в кадр, и другие актрисы с завистью посмотрели на Мэн Сунсюэ.

— Сунсюэ, ты так нам повезла! У тебя не просто умный питомец — он ещё и хочет зарабатывать, чтобы баловать тебя подарками! Не зря же в интернете пишут, что Гу Хуай — настоящий попугай-олигарх!

http://bllate.org/book/10000/903157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода