× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзиншу прославилась своим «голосом русалки» — ходили слухи, что в день дебюта она одной нотой перегородила лампы в студии звукозаписи! После этого головокружительного старта она смело осваивала всё новые жанры: будь то лирические баллады или зажигательные танцевальные хиты — ей всё по плечу. За пять лет карьеры она стала настоящей суперзвездой индустрии: за год даёт пятьдесят концертов и почти не вылезает из гастрольных туров!

Подойдя к камере, Ань Цзиншу подмигнула объективу, поставила свою подпись и, как и Мэн Сунсюэ до неё, представилась — в студии раздался восторженный рёв.

Мэн Сунсюэ смотрела на Ань Цзиншу совершенно спокойно: ведь именно та исполняла заглавную песню к её последнему историческому дораме, и они уже встречались однажды. Отношения у них сложились неплохие.

Следующей на сцену вышла Хэ Хаймэй — коротко стриженная девушка в чёрном костюме, излучающая дерзкий шарм. Несмотря на своё имя, в индустрии она известна как боевая актриса, способная обеспечить сборы в прокате. Под строгим пиджаком у неё были чёрные туфли на высоком каблуке, и каждый её шаг был полон уверенности и величия — настоящая королева!

В студии снова взорвалась волна аплодисментов! Ведь какой же парень не мечтает о боевых сценах? Королева боевиков — это то, что нужно!

Последней появилась Юнь Цзяцзя — внешне благородная и изящная актриса. На красной дорожке она сошла с машины в простом шампанском платье, с безупречной осанкой прошла по ковровой дорожке — казалось, перед нами сама звезда светских хроник. Но стоило ей подойти к камере, как она тут же начала жаловаться:

— Привет всем участникам шоу «Топ-101: Путь к славе»! Я — ведущая Юнь Цзяцзя, и вы, конечно же, все меня знаете! Я так давно не ходила по красной дорожке, а сегодня надела такие высокие каблуки… Так что надеюсь, ваше выступление сегодня будет достойно четырёх часов моих усилий по созданию образа!

Именно такая вот искрометная ведущая Юнь Цзяцзя — главная звезда одного из крупнейших телеканалов, регулярно ведущая новогодние гала-концерты. Сегодня ей предстояло задавать тон и поддерживать атмосферу на съёмочной площадке.

Не дождавшись обещаний стараться от участников, Юнь Цзяцзя направилась к группе красавиц:

— Вау! Три богини сразу! И ещё очаровательный попугайчик! Я, наверное, опоздала?

Её появление моментально разрядило обстановку и сняло напряжение.

— Тебе действительно стоило прийти пораньше, — заметила Хэ Хаймэй. Несмотря на внушительный имидж, в быту она оказалась весьма дружелюбной. — Ты даже болтливее Ахуая. Он до сих пор ни слова не сказал нам!

— Ах, правда? — удивилась Юнь Цзяцзя. — Ахуай, я Юнь Цзяцзя! Пожалуйста, сделай мне одолжение — хоть немного со мной поболтай!

Юнь Цзяцзя мастерски подала Гу Хуаю «ступеньку». До этого он молчал просто потому, что после появления Хэ Хаймэй и Ань Цзиншу все замолкли, и он не знал, с чего начать разговор.

Теперь же, стоя на плече у Мэн Сунсюэ, Гу Хуай повернулся к ведущей:

— Здравствуйте, сестра Юнь! Меня зовут Ахуай, очень рад вас видеть!

Это были первые слова попугая с момента его появления в студии, и Ань Цзиншу с Хэ Хаймэй тут же обернулись к нему с изумлением: оказывается, эта птица действительно умеет поддерживать беседу!

— Ой, какой ты милый! Ещё и «сестрой» называешь! Мне ты сразу понравился! — воскликнула Юнь Цзяцзя и тут же представила его остальным. — Давайте знакомиться! Вот эта — сестра Хэ, Хэ Хаймэй, а эта младшая сестрёнка — Ань Цзиншу, но тебе тоже надо звать её «сестра Ань»!

Профессиональная ведущая, легко находящая общий язык с людьми и животными, мгновенно раскрепостила обстановку.

— Здравствуйте, сестра Хэ и сестра Ань! Меня зовут Ахуай, очень рад вас видеть!

Голос Ахуая заставил обеих звёзд улыбнуться. Атмосфера вдруг стала тёплой и дружелюбной: обе потянулись к попугаю, чтобы поговорить с ним, и Мэн Сунсюэ тоже включилась в беседу. Четыре красавицы болтали так долго, что их пришлось напоминать о начале съёмок!

Ведь именно сейчас стартовала первая запись шоу!

На этот раз организаторы не стали разделять участников. Как только в студию сообщили, что наставницы вот-вот выйдут, зал мгновенно затих. Когда же из-за кулис одна за другой появились четыре женщины, каждая из которых сияла собственным светом, в зале вспыхнул настоящий шторм восторгов и криков!

— Всем привет! Хотя мы уже представлялись, я всё равно повторюсь: я — ведущая Юнь Цзяцзя, и в ближайшие три месяца буду одной из ваших наставниц! Стремитесь изо всех сил!

Юнь Цзяцзя первой официально объявила о начале программы, за ней последовали Хэ Хаймэй, Ань Цзиншу и Мэн Сунсюэ, каждая представившись в качестве наставницы. Настала очередь Ахуая.

Участники, сидевшие на стульях, буквально затаили дыхание, глядя на сине-фиолетового попугая, сидящего на плече Мэн Сунсюэ. При ближайшем рассмотрении оказалось, что на шее у него не только бриллиантовое ожерелье, но и миниатюрный микрофон.

— Всем привет! Я — попугай Ахуай, и я тоже ваш особый наставник! Иначе я вас сейчас отругаю!

От этих слов студия чуть не взорвалась! Увидеть знаменитостей — это, конечно, волнительно, но таких звёзд в индустрии много. А вот говорящий попугай-наставник? Такого в шоу-бизнесе ещё не было! Разве не повод для восторга?

После представления всех наставниц Юнь Цзяцзя официально объявила о старте проекта:

— От имени всей команды шоу «Топ-101: Путь к славе» сердечно приветствую всех 101 участника! Вы прошли отбор из восьми тысяч претендентов, и это уже доказывает ваш блеск! Но наше шоу отличается от всех предыдущих!

Как вы уже знаете, классическое понятие «айдол-группы» подразумевает пение и танцы — создание идеальных сцен и подарок фанатам лучших песен и выступлений. Однако наше шоу называется «Топ-101: Путь к славе»! И сегодня мы представим новую систему отбора, которая проверит, сможете ли вы выжить в шоу-бизнесе!

Когда вы входили в студию, вы видели четыре категории выбора: A, B, C и D.

A — это высший уровень внешности! Выбравшие её уверены в своей неотразимой красоте!

B — талант. Те, кто выбрал эту категорию, без сомнения трудолюбивы и одарены!

C — характер. Вы считаете, что именно ваша харизма выделит вас среди других — вы уверены в себе!

D — фигура. Какой же мужчина-звезда может пренебрегать формой тела? Мы живём во времена культа мужской красоты! Если вы выбрали D — покажите себя во всей красе!

Объяснив систему категорий, Юнь Цзяцзя заметила, как юноши переглядываются с недоумением. Ведь в прежних шоу оценивали исключительно вокал и танцы — профессиональные навыки. А здесь? Только B хоть как-то связано с талантом, а остальные три — что это вообще?

Некоторые участники невольно посмотрели на свои карточки категорий. Те, кто выбрал A, теперь чувствовали, как на них пристально смотрят; а те, кто выбрал D, уже получили несколько шаловливых «пощупываний» от соседей, от которых они пытались увернуться.

Эта милая суета вызвала улыбки у звёзд. Кто же не любит молодость? Ведь самым юным участникам всего восемнадцать, а самым старшим — двадцать два года. Организаторы сознательно отсеяли всех старше этого возраста.

По словам режиссёра Цао Баошаня, за двадцать два — уже «старый огурец, выкрашенный под молодой», и на шоу ему делать нечего!

— Наверняка вы удивлены такой системой оценки! — продолжала Юнь Цзяцзя. — Но позвольте объяснить: наш проект «Топ-101: Путь к славе» — это не просто шоу для создания айдол-группы! Все знают, что формат таких групп пришёл к нам из-за рубежа, где у них есть полноценные сцены, чарты и возможности для развития. Но в Китае подобной инфраструктуры нет. За последние три года почти все сформированные группы распались менее чем через год. Бывшие участники уходят в кино или сольную карьеру, и больше никогда не собираются вместе. Это реальность нашего шоу-бизнеса.

Её слова заставили участников серьёзно задуматься. Все они прекрасно понимали, что ведущая говорит правду. Большинство из них, даже не дебютировав, уже наблюдали за судьбой своих коллег.

— Так зачем же нам следовать чужим тропам и идти по ложному пути? Почему бы не подготовить вас сразу к реальной жизни в индустрии? Ведь что такое «топ»? Это тот, кого любит публика! Кого выбирают фанаты! Будь то пение, танцы, игра или просто лицо, от которого замирает сердце — если вас любят, вы и есть топ!

Эти слова, хоть и грубоваты, отражали суровую правду шоу-бизнеса. Говорить о ней так прямо было дерзко, и участники замерли в напряжённом молчании.

Гу Хуай мысленно согласился: ведь многие фанаты говорят «полюбила с лица, осталась ради характера». Но если у тебя нет того самого лица, кто захочет узнавать твой характер?

Хочется ли вам разбираться, о чём думает свинья?

Айдолы и топ-звёзды — это продукт фанатской любви. По статистике, не менее восьмидесяти процентов фанатов — это «подружки по духу», которые влюбляются в образ. Чтобы быть любимым — вот основа популярности.

Шоу-бизнес — это мир, где царит развлечение, где собираются самые красивые создания, которых когда-либо лепила Нюйва и целовал Бог. Здесь из белого листа бумаги рождаются яркие личности, излучающие собственный свет.

Раньше Гу Хуай не интересовался кумирами, но его коллеги — да. Фанатство — это не слепое помешательство, а скорее стремление к лучшему: у тебя есть ориентир, цель, ради которой хочется становиться лучше и идти вслед за своим кумиром.

Но чтобы войти в этот яркий и опасный мир, нужен один ключ — достаточно запоминающаяся внешность.

Стоя на плече Мэн Сунсюэ, Гу Хуай внимательно оглядел всех юношей. Среди них действительно были те, кого невозможно не заметить даже в толпе — люди, рождённые для сцены.

Пока Гу Хуай любовался этими юными красавцами, Юнь Цзяцзя, держа в напряжении весь зал, продолжила:

— Именно потому, что наш проект создаёт не просто айдол-группу, а настоящую «топ-группу», понятие «топ» здесь означает популярность! В этом шоу вы можете раскрыть все свои сильные стороны: петь, танцевать, играть, веселить публику — даже использовать свою внешность как оружие! Главное — чтобы вас любили! Чем выше ваша популярность, тем ближе вы к настоящему трону «Топ-101: Путь к славе»!

Как профессиональная ведущая, Юнь Цзяцзя произнесла эти слова с таким пафосом и воодушевлением, что у 101 участника одновременно закипела кровь и возникло странное, но приятное чувство: будто завеса сорвана, и теперь все говорят правду.

http://bllate.org/book/10000/903152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода