× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером режиссёр Цао Баошань наткнулся на видео, где Ахуай купил тебе сумочку, и решил, что вы с ним — настоящий медийный дуэт, способный вызвать бурю обсуждений. Он специально позвонил и пригласил вас обоих в качестве наставников на новое шоу-реалити. Я уже согласилась за тебя и за Ахуая.

Это сейчас лучший выход для Мэн Сунсюэ — и отличная возможность для Ахуая.

Как только они примут участие в программе, Мэн Сунсюэ снова окажется в центре внимания вместе со своим питомцем. Кто после этого вспомнит о Лу Юаньчжоу?

— Хорошо, я тоже соглашусь, — сказала Мэн Сунсюэ. — Правда, я никогда раньше не снималась в шоу и не уверена, подойду ли.

Она понимала: в ближайшее время ей вряд ли удастся присоединиться к новому проекту, а сидеть дома и жить за счёт прошлых заслуг или за счёт Ахуая — не вариант. Участие в реалити стало бы отличным решением.

— Не переживай! У продюсеров чёткое видение роли наставника. Ты, конечно, ослепительно красива, но от тебя требуется лишь появляться в роскошных нарядах, поражать всех своим внешним видом и давать участникам лестные, хотя и общие комментарии. По сути, ты будешь «украшением» шоу — возможно, иногда разыгрывая небольшие сценки на сцене. Уверена, у тебя отлично получится!

Тан Жуй объяснила Мэн Сунсюэ, а затем перевела взгляд на Гу Хуая.

— Что до Ахуая, то его роль ещё проще. У него ведь уже был прецедент — он грубо ответил журналистам. Поэтому продюсеры решили сделать его болтливым и язвительным: если ему что-то не понравится, пусть прямо говорит! В конце концов, кто станет сердиться на милого и безобидного попугайчика?

Сказав это, Тан Жуй сама рассмеялась, явно поддразнивая Ахуая.

Гу Хуай сверкнул изумрудными глазами и недовольно уставился на неё, почувствовав насмешку.

— Ещё раз посмеёшься надо мной — следующую сумочку не куплю!

Он пригрозил, и Тан Жуй тут же принялась умолять его, переключившись на другую тему.

Например, на то, что это будет первое реалити-шоу для Мэн Сунсюэ. Сейчас в Китае такие программы в моде и платят за них щедро. Учитывая, что у Мэн Сунсюэ восемьдесят миллионов подписчиков в Weibo, её статус топовой знаменитости оценили в пятьдесят миллионов юаней за весь контракт. Всего двенадцать выпусков — выходит, меньше миллиона за эпизод. Однако после вычета налогов и комиссии агентства в её кармане останется чуть меньше двадцати миллионов.

Зато у реалити есть преимущество: раньше, снимаясь в дораме, она проводила на площадке четыре–пять месяцев подряд, а здесь двенадцать выпусков можно записать менее чем за два месяца.

Все в индустрии знают: реалити-шоу приносят деньги быстро. Правда, актёры, которые слишком долго участвуют в таких передачах, потом теряют способность играть в кино.

— В твоём случае, Сунсюэ, всё идеально. Что до Ахуая — у него личный контракт, и его популярность пока ниже твоей, поэтому продюсеры предложили двадцать миллионов, учитывая ваш совместный потенциал. Это очень достойная сумма.

По сравнению с Мэн Сунсюэ, у Гу Хуая после всех вычетов останется больше одиннадцати миллионов — во многом благодаря тому, что вчера Тан Жуй невзначай раскрыла стоимость его рекламного контракта, что значительно повысило его рыночную ценность.

Для многих звёзд первый официальный брендовый контракт крайне важен — он задаёт уровень престижа. То же касается и «звёзд-животных»: цена первого рекламного контракта определяет их статус в индустрии.

Правда, животных-бренд-амбассадоров почти не бывает — разве что королевские питомцы за рубежом.

— Ладно, я берусь за эту работу.

Что может быть проще? Посмотреть, как молоденькие парнишки поют и танцуют? Конечно, он справится! Гу Хуай даже подумал, что его бывшие коллеги-женщины точно умрут от зависти, узнав, как он теперь живёт.

— Знал, что ты умница! Но при подписании контракта тебе и Сунсюэ нужно лично встретиться с режиссёром Цао. Он хочет поговорить с тобой и убедиться, что ты действительно такой умный, а не испугаешься на съёмочной площадке и замолчишь. Цао не согласится, если будет хоть малейшее сомнение.

Тан Жуй погладила перышки Ахуая и улыбнулась. В душе она была уверена: её Ахуай точно не струсит! Дай ему сцену — и он сам проведёт целый стендап!

— Обязательно встречусь!

Гу Хуай тут же согласился — и в тот же миг в ушах раздался знакомый системный голос:

[Поздравляем! Вы впервые участвуете в реалити-шоу. Ваша задача — произвести фурор на программе. За выполнение вы получите особый бонус: дар речи птиц. Удачи!]

«Дар речи птиц?»

Что это значит? Возможно, теперь он сможет общаться с другими птицами?

На этот раз Гу Хуай не стал ругать систему дураком — показалось, что она наконец-то принесла хоть какую-то пользу.

Хотя разговаривать с ней он всё равно не хотел: чувствовал, что его переместило именно в этот странный роман благодаря этой самой системе.

Так вопрос с участием в шоу был решён. На следующий день Тан Жуй повезла Мэн Сунсюэ, одетую с иголочки, и Ахуая на встречу с режиссёром Цао. От него они узнали, что директор Фан, глава компании, вложил восемьдесят миллионов юаней и стал главным инвестором проекта. Убедившись, что попугай действительно умнее, чем описывали в сети, Цао немедленно подписал контракты!

Подготовка к шоу уже шла полным ходом: участники отбора были почти все отобраны и находились на месте. Продюсерам срочно требовались харизматичные наставники — именно они должны были привлечь внимание зрителей на старте. После подписания контрактов с Мэн Сунсюэ и Ахуаем Цао тут же отправился договариваться с двумя другими наставниками.

Раньше бюджет не позволял пригласить топовых звёзд, но теперь, когда появился новый инвестор с восьмидесятимиллионной поддержкой, всё изменилось!

До начала съёмок оставалась всего неделя. Тан Жуй сразу же завертелась, как белка в колесе: чтобы Мэн Сунсюэ произвела максимальное впечатление, она начала активно брать напрокат дизайнерскую одежду и украшения. А заметив, как эффектно смотрится на Ахуае браслетик на шее, решила подбирать и ему аксессуары. Конечно, она честно предупреждала владельцев украшений: перья попугая могут повредить драгоценности, но многие всё равно с радостью соглашались одолжить свои вещи.

Мэн Сунсюэ и Гу Хуай временно могли отдыхать, но тут им позвонил менеджер Ван из филиала «Мобайл». Оказалось, рекламный ролик с их участием уже смонтирован и выйдет через два дня — не только в интернете, но и на телевидении. Менеджер просил их аккаунты в соцсетях поддержать продвижение.

Компания уже видела, как Ахуай взлетел в тренды, и считала его настоящим «магнитом для хайпа» — такую рекламу обязательно нужно максимально использовать!

И вот, пока пользователи активно обсуждали в топе Weibo, как бы им тоже завести такого питомца, как Ахуай, официальный аккаунт Сяо Ду опубликовал новое сообщение с тридцатисекундным рекламным роликом:

[Официальный аккаунт Сяо Ду: Слышали, все хотят себе такого питомца, как Ахуай? Но Ахуай — самый близкий друг Сяо Ду! Если вы любите Ахуая, почему бы не забрать домой и Сяо Ду? [Видео]]

Аккаунт явно пришёл «на хайп», но Мэн Сунсюэ и Гу Хуай тут же репостнули рекламу. Зайдя по ссылке, пользователи увидели, как Ахуай спорит со Сяо Ду — да, именно спорит!

Это был закулисный момент съёмок: в процессе записи Гу Хуай начал перепалку со Сяо Ду.

В видео Сяо Ду спрашивает: «Ахуай, мы лучшие друзья?»

Ахуай грубо отвечает: «Я — попугай. Не дружу с электроникой».

Сяо Ду немного подумал, а потом неожиданно воспроизвёл звук попугая и сказал: «Теперь я тоже попугай! Можем дружить?»

Ахуай закатил глаза — настолько глупым показался ему Сяо Ду — но вслух пробурчал: «Ладно, теперь мы друзья».

Ролик был коротким, но пользователи просто покатились со смеху. Кто вообще дал этому «электронному дурачку» уверенность, что он теперь друг Ахуая? Разве не видно, как тот закатывает глаза?

Многие начали писать, что дружба выглядит вынужденной, но зато стало ясно: Сяо Ду и Ахуай заключили рекламное партнёрство. К слову, именно Ахуай с помощью Сяо Ду вызвал полицию, когда Мэн Сунсюэ пыталась покончить с собой.

[Кайсинь Чжилань: Получается… это рекламный контракт со Сяо Ду?]

[Чжанчжанчжан: Что?! Мой Ахуай снялся в рекламе? Обязательно поддержу! Вперёд!]

[Юй Жань: Не могу забрать Ахуая себе, но уж Сяо Ду-то точно куплю!]

Увидев рекламу, пользователи внезапно стали с нетерпением ждать её официального выхода! Ведь раньше в рекламе никогда не было говорящего попугая!

В сети царила эйфория: никто не выражал недовольства, наоборот — все рвались увидеть ролик как можно скорее!

Филиал «Мобайл» был в восторге и с ещё большей уверенностью готовился к запуску рекламы через два дня.

Мэн Сунсюэ тоже была благодарна за поддержку Ахуая. Она проводила свободное время, просматривая комментарии пользователей и листая материалы, присланные режиссёром Цао Баошанем — анкеты участников, чтобы заранее запомнить их лица и имена и не растеряться на съёмках.

Время летело незаметно, и вот настал долгожданный день!

В восемь утра официальный аккаунт Сяо Ду опубликовал полную версию рекламы. Хотя утром активность была невысокой, ролик всё равно быстро взлетел в тренды.

#ПопугайАхуайСпасСтарикаСПомощьюСяоДу — этот хештег организовала сама компания «Мобайл», но он оказался удивительно удачным.

В течение дня реклама начала активно крутиться на телевидении. «Мобайл» щедро заплатил за эфирное время сразу на нескольких каналах — утром, днём и вечером, чтобы зрители натыкались на ролик, переключая каналы.

Такая масштабная кампания принесла ошеломляющий результат: телефонный центр Сяо Ду чуть не взорвался от звонков!

К восьми часам вечера, когда большинство пользователей вернулись с работы, хайп достиг пика. Помимо корпоративного хештега, в тренды взлетели и пользовательские: #АхуайЗакатилГлаза, #ПослеЭтойРекламыЯЗаплакал и #КакРодителиЗаботятсяОПитомцах.

Надо отдать должное режиссёру: он мастерски использовал язык кадра. В начале ролика зрители видят пожилого человека, ласково кормящего попугая. Тот, хоть и сыт, всё равно снисходительно принимает угощение — до того, что закатывает глаза от переедания.

Эта тёплая, бытовая сцена вызывает улыбку и кажется знакомой каждому.

Потом появляется курьер с посылкой — зрители понимают: дети старика работают в далёком городе и не могут быть рядом. Именно поэтому они заказали Сяо Ду, чтобы хоть как-то контролировать состояние отца. Такая ситуация типична для современного общества: множество молодых людей уезжают из родных городов на заработки и не могут заботиться о родителях лично.

Далее показано, как старик общается со Сяо Ду, а Ахуай сначала ревнует, даже клюёт «конкурента», но потом, убедившись, что тот не двигается, успокаивается. Вскоре все трое мирно сосуществуют, создавая иллюзию полноценной семьи — именно ту, о которой мечтают многие зрители.

Но внезапно старик падает и теряет сознание — очевидно, его настигло серьёзное заболевание. Актёрская игра настолько правдива, что сердце замирает от тревоги.

Ахуай слетает с жёрдочки, обеспокоенно осматривает хозяина — и вдруг обращается к Сяо Ду с просьбой вызвать полицию!

Сяо Ду мгновенно реагирует: автоматически звонит в экстренные службы, точно передаёт координаты и одновременно вызывает «скорую». Благодаря этому пожилой человек получает помощь вовремя.

Когда в доме остаются только Ахуай и Сяо Ду, попугай разговаривает со «смарт-устройством», будто оба ждут возвращения хозяина.

В финале старик возвращается домой — его привозят дети. Он благодарит Ахуая и хвалит Сяо Ду. Семья собирается за ужином, и сцена завершается тёплыми улыбками.

Последний кадр — крупный план на Ахуая. Попугай чётко произносит слоган:

— Сяо Ду — лучший друг Ахуая. Он всегда защитит ваших близких и подарит вашему дому тепло и заботу.

Кто после такого ролика не растрогается?

http://bllate.org/book/10000/903150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода