× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Чжэн оформила выписку, Тан Жуй уже всё подготовила: надела на Мэн Сунсюэ такую же чёрную шляпу и солнцезащитные очки.

— Сунсюэ, сейчас Сяо Чжэн проводит тебя через заднюю дверь больницы. Там уже ждёт машина компании. Сегодня неизвестно, каким папарацци просочилась информация — журналисты запрудили главный вход. Я же с Ахуаем выйду чуть позже и отвлечу их внимание.

Мэн Сунсюэ послушно кивнула — образцовая артистка. Погладив мягкие перышки Гу Хуая, она добавила:

— Тан-цзе, пожалуйста, хорошо заботься об Ахуае~

Гу Хуай вовсе не боялся этих самых папарацци. Лишь убедившись, что Мэн Сунсюэ благополучно скрылась из виду, он спокойно взгромоздился на плечо Тан Жуй. Едва та ступила за порог больницы, как её тут же окружили десятки репортёров…

— Мэн Сунсюэ, правда ли, что вы покончили с собой из-за травли в сети или из-за Лу Юаньчжоу?

— Мэн Сунсюэ, как вы относитесь к тому, что Лу Юаньчжоу извинился перед вами? Простите ли вы его?

— Мэн Сунсюэ, считаете ли вы, что соблюдали надлежащую дистанцию в общении с женатым мужчиной?

Безжалостные вопросы журналистов, словно лезвия, вонзались в плоть. Если бы здесь оказалась сама Мэн Сунсюэ, ей наверняка стало бы больно, но она всё равно улыбнулась бы — ведь это и есть работа знаменитости.

Тан Жуй, скрывавшая лицо под шляпой, очками и маской, дрожала от ярости. За последнюю неделю общественное мнение полностью переметнулось на сторону Мэн Сунсюэ: теперь все сочувствовали ей. И вдруг эти журналисты набросились с такими вопросами! Кто поверит, что за этим не стоит чья-то злая воля?

Толпа репортёров окружила Тан Жуй — ведь на её плече восседало живое доказательство статуса звезды: говорящий попугай.

Гу Хуай тоже заметил протянутые микрофоны и камеры, вспышки которых сыпались, как град. Он крепко вцепился в плечо Тан Жуй, но при этом так разозлился на слова журналистов, что готов был лопнуть от злости.

И в этот момент Тан Жуй сняла шляпу, очки и маску, обнажив лицо, хорошо знакомое всем в индустрии.

— Прошу прощения, коллеги! Мэн Сунсюэ выписали ещё вчера. Ей необходимо полноценное восстановление. Если у вас есть вопросы для интервью, приходите на церемонию «Звёздная премия» в следующем месяце — она обязательно там будет. Тогда и поговорим~

Сняв очки, она мгновенно сменила ледяное выражение лица на тёплую улыбку. Тан Жуй проработала менеджером много лет и прекрасно знала, как общаться со СМИ. Ведь шоу-бизнес и пресса — симбиоз. Оскорбишь журналистов — кто знает, какие гадости они напишут завтра в своих колонках? Тан Жуй не хотела, чтобы Мэн Сунсюэ наживала себе врагов.

— Тан Жуй?!

Журналисты сразу узнали её. Значит, Мэн Сунсюэ уже уехала другим путём. Но головы у них работали быстро: даже если не удалось взять эксклюзив у самой звезды, зато перед ними — легендарный менеджер Тан Жуй!

— Тан Жуй, как вы прокомментируете слухи, что ваша подопечная Мэн Сунсюэ пыталась покончить с собой из-за Лу Юаньчжоу?

Один из репортёров решительно протянул микрофон. Ведь даже если Лу Юаньчжоу уже опроверг обвинения в домогательствах, то факт суицида Мэн Сунсюэ из-за него — это же сенсация! Не все журналисты ищут правду; многим важны только хайп и клики. Они без зазрения совести высасывают кровь из жертв.

Тан Жуй сжала кулаки так, что пальцы задрожали, но разум оставался холодным. Она уже собиралась ответить, что Сунсюэ пыталась свести счёты с жизнью из-за кибертравли, а не из-за Лу Юаньчжоу, как вдруг раздался знакомый мальчишеский голосок:

— Мэн Сунсюэ пыталась уйти из жизни из-за интернет-травли! А началась эта травля именно из-за того мерзавца Лу Юаньчжоу! Вы, журналисты, вообще проверяете факты или просто болтаете, что попало? У вас во рту язык, а в голове — хоть что-то есть?

Гу Хуай, стоя на плече Тан Жуй, произнёс эту речь прямо в микрофон, и его слова мгновенно разнеслись по толпе. Все журналисты в изумлении уставились на попугая!

Это ведь тот самый попугай, который вызвал полицию, когда Мэн Сунсюэ пыталась покончить с собой! Какой умница! Да он ещё и умеет отвечать нахалам!

Репортёр, которого только что обозвали, даже не обиделся — наоборот, воодушевился. Он первым протянул микрофон к птице: ведь такая новость взорвёт сеть! #ПопугайМэнСунсюэобзываетЛуЮаньчжоумерзавцем! Или #ПопугайМэнСунсюэругаетсянажурналистов! Такие заголовки легко взлетят в топ-3 трендов!

— Здравствуйте! Вы Ахуай? Я корреспондент «Восточного еженедельника». Вы понимаете, что я говорю?

Все камеры и объективы теперь были направлены на попугая. Какой красавец! В солнечных лучах его оперение переливалось ярким синим, а на кончиках крыльев и хвосте — фиолетовые перья. Клюв аккуратный, блестящий… Недаром таких птиц ценят на вес золота!

— Конечно, понимаю! Что хотите спрашивать — спрашивайте меня. Я всё знаю.

Гу Хуай совершенно не испугался журналистов. Если кто-то осмелится задать глупый или обидный вопрос — он готов был отвечать каждому по отдельности!

Высокомерный попугай гордо вскинул голову, и его слова лишь подогрели интерес собравшихся.

Даже если журналисты и пришли за сенсацией, раз уж нельзя взять интервью у самой Мэн Сунсюэ, почему бы не побеседовать с её невероятно умным питомцем? Такого говорящего попугая они раньше никогда не встречали!

Тан Жуй тоже не ожидала, что Ахуай так резко вступит в бой. Вспомнив, как в больнице он свободно общался с медперсоналом, она решила: раз уж птица так сообразительна, справится и с прессой.

Так у главного входа больницы началась импровизированная пресс-конференция.

— Ахуай, это правда, что именно вы вызвали полицию, когда Мэн Сунсюэ пыталась покончить с собой? Вы такой молодец!

Это был поклонник попугая.

— Да! А все те, кто в сети оскорблял мою хозяйку — плохие! Запомните: распространение слухов с пятисоткратным репостом — уголовное преступление! Я буду звонить в полицию, и вас всех посадят!

Гу Хуай кивнул и принялся наставлять журналистов в правах, вызывая у них смех.

— Ахуай, а почему вы только что назвали Лу Юаньчжоу мерзавцем?

Это был любопытный репортёр. Может, в доме Мэн Сунсюэ происходило нечто такое, что поможет раскопать причину, по которой Лу Юаньчжоу, не добившись своего, пришёл в ярость?

— Как мужчина, состоящий в браке, может преследовать незамужнюю девушку и не быть мерзавцем? Настоящий мужчина должен хранить верность! Мы, попугаи, всю жизнь любим только одну партнёршу! Люди же — ужас! Все нарушают законы добродетели, как будто это нормально!

Гу Хуай занял моральную высоту и с высокомерием указывал на человеческое падение. Его слова звучали особенно убедительно именно потому, что исходили от птицы.

Подумайте сами: даже попугай знает, что женатому мужчине нельзя флиртовать с другими! А Лу Юаньчжоу — нет?

— Ахуай, у вас такой богатый словарный запас! Вы так много знаете! Вас этому учит хозяйка?

Ведь только очень умный попугай мог сам вызвать полицию через «Сяо Ду».

— Конечно, я многое знаю! Мне уже два года! Я даже понимаю, что вы — журналисты, те самые, кто гоняется за светскими сплетнями и питается чужой болью, как вампир!

Прямые и жёсткие слова заставили журналистов замолчать. Если бы это сказал человек, его можно было бы обвинить в клевете. Но это же попугай! Что поделаешь — терпи!

Гу Хуай сидел высоко на плече Тан Жуй, и его поза подчёркивала превосходство. Его обличительная речь заставила даже Тан Жуй с трудом сдерживать смех. Она сама хотела назвать этих репортёров кровопийцами, но не ожидала, что Ахуай сделает это за неё! Какой же он умница…

Журналисты пришли с заранее заготовленными колющими вопросами для Мэн Сунсюэ, но теперь им приходилось беседовать с птицей. Все старые заготовки оказались бесполезны — пришлось импровизировать.

— Ахуай, я корреспондент «Еженедельника развлечений». Скажите, пожалуйста, вы лично видели Лу Юаньчжоу? Бывал ли он у вас дома?

Хитрый репортёр пытался втянуть попугая в ловушку. Если тот скажет, что видел Лу Юаньчжоу дома, это будет означать, что Мэн Сунсюэ водила замужнего мужчину к себе, а значит, снова получит ярлык «разлучницы».

Тан Жуй напряглась. Все журналисты затаив дыхание смотрели на попугая.

Гу Хуай презрительно взглянул на этого человека и мысленно уже облил его грязью.

— Посоветую тебе хорошенько потрясти головой.

Все замерли, не понимая, что значит эта фраза. Репортёр растерянно покачал головой вправо-влево.

Тан Жуй, до этого напряжённая, не смогла сдержать улыбку — сцена вышла комичной.

Гу Хуай с нескрываемым презрением посмотрел на журналиста и насмешливо произнёс:

— У тебя в черепушке вода вместо мозгов? Разве я обязан видеть Лу Юаньчжоу лично, чтобы называть его мерзавцем? Зачем он мне дома? У меня дома бывают только хозяйка, Тан-цзе и Сяо Чжэн. Тебе этого ответа достаточно?

Журналист покраснел от злости, едва сдерживаясь, чтобы не ответить грубостью. Остальные репортёры громко рассмеялись — ведь попугай достался не им!

Тан Жуй перевела дух: опасная ловушка была успешно обойдена. Она мягко вступила в разговор:

— Коллеги, Ахуай всего лишь домашний питомец. Ему всего два года. Просто он любит смотреть развлекательные новости, поэтому и научился таким словам. Если он что-то сказал не так — простите, пожалуйста. Не стоит серьёзно воспринимать слова попугая.

Она улыбалась, произнося эти вежливые фразы, но внутри уже хохотала от души. Смотреть, как этих журналистов поливает грязью её Ахуай, — настоящее удовольствие!

Лица репортёров потемнели, но ради сенсации они продолжали терпеть насмешки птицы. Только теперь они сами испытали на себе, что чувствуют знаменитости, когда их допрашивают о самых болезненных темах.

Задав ещё несколько вопросов, которые Гу Хуай уверенно парировал, журналисты стали прощаться. Но перед уходом попугай преподнёс им последний подарок:

— Вы, журналисты, только и делаете, что гоняетесь за светскими сплетнями, солите чужие раны и радуетесь чужому горю. Вам всем не поздоровится! Разве вы не должны освещать важные государственные дела, проблемы простых людей, вопросы справедливости? Вас учили в школе журналистики только тому, как стоять у больниц и питаться чужой болью?

Впервые активировав свой дар «рта нараспашку», Гу Хуай не испытывал ни капли вины.

Эти кровопийцы заслужили всё, что получили!

— Интересно, как там Тан-цзе с Ахуаем…

Мэн Сунсюэ сидела в служебном автомобиле и волновалась. Она смотрела в окно на привычный городской поток машин. До того как стать звездой, она и представить не могла, что мир может быть таким ярким и ослепительным. А ведь раньше, в семье Мэн, небо всегда казалось серым.

С детства она видела, как родители страдают из-за болезни младшего брата. Ей самой было больно смотреть на это. Ведь братик в детстве был таким милым — всегда тихо звал её «сестрёнка» и вечно цеплялся за рукав её одежды. Подписав контракт с компанией на десять лет, Мэн Сунсюэ сделала это с лёгким сердцем. Но она никак не ожидала, что всего за три года, проведённые в шоу-бизнесе, её родители и брат станут совсем другими людьми…

http://bllate.org/book/10000/903141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода