× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты Мэн Сунсюэ внутри шоу-бизнеса живут как на облаках — ведь их идолка не просто красива, а невероятно удачлива! Пускай она и снимается исключительно в лёгких дорамах без особого смысла, но скажите честно: ваш любимец может похвастаться пятью подряд хитами? А вот её — может!

Пять сериалов подряд стали настоящими блокбастерами, и число подписчиков Мэн Сунсюэ в «Вэйбо» взлетело до восьмидесяти миллионов! Она уже давно считается королевой среди молодых звёзд первого эшелона!

У актёра Лу Юаньчжоу тоже восемьдесят миллионов фанатов, но он дебютировал ещё в восемнадцать лет — а теперь ему уже двадцать восемь. Этот «старик» старше Мэн Сунсюэ на целых семь лет! Один работает в киноиндустрии, другая — в мире сериалов. Если бы режиссёр не пригласил Мэн Сунсюэ на эпизодическую роль, они бы вообще никогда не пересеклись.

До этого инцидента вся информация о Мэн Сунсюэ была исключительно положительной. Будь то статьи о её трудолюбии или материалы о том, как она затмила всех на красной дорожке, — она сумела прорваться сквозь навязанные обществом стандарты красоты «бледная — хрупкая — стройная» и пробиться на вершину благодаря своей яркой, ослепительной внешности.

А могли ли её обвинить в связях с продюсерами? Да никогда! Ещё на заре карьеры, когда её первый рекламный ролик стал вирусным, журналисты досконально изучили её биографию: родители — простые крестьяне, младший брат страдает от лейкемии. Именно ради лечения брата она и начала сниматься в рекламе. Как можно говорить о «протекции», если у девушки такие обстоятельства? К тому же она состоит в агентстве «Минжуэй», которое славится своей чистотой и принципиальностью. Владелец компании однажды даже устроил публичную перепалку в «Вэйбо» с одним богатым бизнесменом!

Среди инсайдеров ходит такая шутка: за несколько десятков миллионов можно подкупить владельца любой другой компании, но если попробовать то же самое с «Минжуэй» — будьте готовы к тому, что вас выставят на всеобщее обозрение прямо в соцсетях!

Так кому же Мэн Сунсюэ успела насолить, раз её так жёстко «закопали»?

Не только её фанаты, но и множество случайных наблюдателей вдруг осознали:

Что-то здесь не так! Мэн Сунсюэ просто пообедала наедине с Лу Юаньчжоу — без единого намёка на интимную близость! — а её уже окрестили «третьей женщиной» и начали травить со всех сторон. Весь интернет заполонили сообщения о том, что она «знала о чужой семье и всё равно влезла», что она «бесстыдница»! Некоторые фанаты даже отписались от неё… Но теперь всё выглядит крайне подозрительно. Неужели кто-то специально решил её уничтожить?

Зачем? Да чтобы разрушить репутацию!

Разрушить женщину — проще простого. Достаточно повесить на неё ярлыки «легкомысленная» или «третья женщина» — и восемьдесят процентов её карьеры можно считать уничтоженными.

Разве не все бренды, с которыми она недавно подписала контракты, уже разорвали сотрудничество???

Кто-то тихо и методично ведёт против неё игру…

Пока пользователи сети строили теории заговора после попытки самоубийства Мэн Сунсюэ, её агентство «Минжуэй» опубликовало официальное заявление. В нём чётко говорилось, что между Мэн Сунсюэ и Лу Юаньчжоу нет никаких отношений, выходящих за рамки дружбы. Более того, именно Лу Юаньчжоу пригласил её на обед — и это подтверждается перепиской в «Вичате».

Это уже второе заявление. Первое проигнорировали, но теперь компания опубликовала скриншоты из личного аккаунта Мэн Сунсюэ в «Вичате», которым совместно управляют она сама и агентство.

Как и у любой звезды, у неё нет личной жизни.

Именно Тан Жуй настояла на публикации этих доказательств. Кроме того, PR-отдел уже запустил кампанию по реабилитации имиджа: теперь повествование строится вокруг того, что Мэн Сунсюэ покончила с собой из-за клеветы Лу Юаньчжоу, который оклеветал её, назвав «третьей женщиной». Такая история должна вызвать сочувствие общественности.

Тан Жуй только что закончила телефонный разговор и уже находилась в палате. После объяснений врача она узнала, что Мэн Сунсюэ впала в кому из-за приёма снотворного и успокоительных препаратов, но скоро придёт в себя естественным путём. Порезы на запястьях не задели крупные артерии — после перевязки всё быстро заживёт.

Теперь, когда жизнь Мэн Сунсюэ вне опасности, Тан Жуй наконец смогла перевести дух.

Полицейские тоже облегчённо вздохнули. За годы службы они видели слишком много тьмы в этом мире, и спасение одной жизни принесло им искреннюю радость.

Гу Хуай чувствовал то же самое. Его посадили на стол рядом с кроватью. Он смотрел на бледное лицо Мэн Сунсюэ и смутно ощущал знакомство с этим именем, но никак не мог вспомнить, где его слышал.

— Товарищи полицейские, огромное вам спасибо! Если бы не вы, Сунсюэ, скорее всего, не выжила бы. Обещаю: как только она поправится, мы лично приедем в участок и передадим вам благодарственный баннер! — с глубокой признательностью сказала Тан Жуй, пожимая руку Ван Аньчэну. Она также поблагодарила Ши Жуна и Тан Цзиншу.

— Это наш долг, — ответил Ван Аньчэн, не в силах отвести взгляд от попугая на столе. — Кстати, как вы такого умного попугая вырастили? Он ведь сам вызвал полицию! Если бы не этот Гу Хуай, мы не успели бы так оперативно. Если хотите нас отблагодарить — кормите этого малыша получше!

За долгие годы службы Лао Ван повидал немало, но такого умного попугая встречал впервые! Искренне восхищённый, он улыбнулся Гу Хуаю:

— Малыш, а как тебя зовут?

Тан Жуй удивилась. Честно говоря, она даже не заметила присутствия Гу Хуая — с тех пор как Мэн Сунсюэ вывезли из реанимации, она целиком сосредоточилась на ней. Только сейчас она увидела, что питомец Сунсюэ, Ахуай, тоже здесь! И именно он вызвал полицию?

— Вы серьёзно? — переспросила она, глядя на Лао Вана. — Мы же сами трое — я, Сун Сюэ и ассистентка Сяо Чжэн — месяцами учили этого глупыша говорить, а он только и мог вымолвить «кушать» во время еды! Как он вообще мог позвонить в полицию?

Но в следующее мгновение Тан Жуй, привыкшая ко всему неожиданному в шоу-бизнесе, буквально остолбенела.

Гу Хуай посмотрел на доброго полицейского и чётко произнёс:

— Меня зовут Ахуай. Здравствуйте, дядя-полицейский! Спасибо вам большое!

Да! Он не просто заговорил — он сказал целую фразу, логичную и вежливую! Все трое полицейских расхохотались. Им часто называли «дядей-полицейским», но впервые это сделал попугай! Так мило!

Тан Жуй смотрела на птицу, стоящую на столе, и не узнавала своего питомца.

— Ахуай? — прошептала она, вспоминая слова гадалки, которая когда-то сказала, что у Мэн Сунсюэ в судьбе не хватает воды, и потому попугая нужно назвать Ахуай — тогда в час беды он сможет принять на себя удар и спасти свою хозяйку. Это и есть тот самый «благородный питомец»!

Раньше Тан Жуй думала, что «благородный» относится лишь к дорогой породе птицы. Ведь два года они втроём не могли научить Ахуая даже простому слову! А теперь, когда Сунсюэ попыталась свести счёты с жизнью, он вдруг заговорил?

Действительно — благородный питомец! Спаситель в её судьбе!

— Тань Цзе~ — Гу Хуай помнил имя и статус женщины и теперь с наклоном головы вежливо обратился к ней.

Тан Жуй ещё больше разволновалась:

— Ахуай! Ты правда заговорил! Это ты вызвал полицию и спас Сунсюэ?

Она подошла и осторожно погладила его блестящие перья. Гу Хуай, которого она часто кормила и ухаживала за ним, не уклонился от прикосновений.

— Сунсюэ поправится. Всё будет хорошо, — сказал он.

Такое поведение для попугая было поистине потрясающим! Ван Аньчэн достал запись звонка из центрального офиса и включил Тан Жуй аудиофайл. В нём чётко слышался голос Ахуая, вызывающего и «110», и «120». Без сомнений — это был он.

Тан Жуй тут же сформировала новую PR-стратегию и повернулась к Ван Аньчэну:

— Товарищ Ван, откровенно говоря, Сунсюэ недавно подверглась массовой травле в интернете, из-за чего и решилась на такой шаг. Наша компания планирует подать в суд на тех, кто участвовал в кибербуллинге. Не могли бы вы выдать официальное заключение о том, что состояние Сунсюэ стабильно и она вне опасности?

Ван Аньчэн, конечно, не отказал. Люди спасены — это повод и для хорошей пресс-службы их отдела. В тот же вечер, в 23:00, пока хештег #МэнСунсюэПокончилаСЖизньюДома всё ещё возглавлял тренды, официальный аккаунт Пекинского управления общественной безопасности опубликовал сообщение:

【Официальный аккаунт Пекинской полиции】: Сегодня в 21:00 наш отдел получил звонок от домашнего попугая по имени Ахуай. Благодаря оперативному реагированию мы успели доставить известную актрису М. в Пекинскую вторую больницу. Двадцать минут назад она была успешно спасена и находится вне опасности. [Видео]

Это сообщение мгновенно взлетело на первое место в трендах, ошеломив пользователей сети.

Кто, простите, вызвал полицию?

Домашний попугай Ахуай???

Неужели… звонивший… не человек?

Фанаты Мэн Сунсюэ прекрасно знали: у их идолки есть редкий и дорогой попугай породы сапфирово-изумрудный ара. Эти птицы стоят целое состояние и отличаются ослепительной красотой. В наши дни звёзды уже не стремятся заводить собак или кошек — мода на экзотику: ящерицы, пауки…

Поскольку сама Мэн Сунсюэ обладала яркой, почти театральной красотой, агентство тщательно подбирало ей питомца. Сапфирово-изумрудный ара — с преобладанием синего оперения и пурпурными перьями на хвосте и крыльях — идеально подходил: умный, красивый, способный вести диалог.

Обычные звёзды — миловидные, скромные или «водянистые» интернет-девушки — просто потерялись бы на фоне такой птицы. Только Мэн Сунсюэ могла появляться рядом с ним, не теряя собственного шарма, а наоборот — дополняя друг друга.

На странице Мэн Сунсюэ в «Вэйбо» Ахуай иногда появлялся на фото. Красавица и роскошный питомец — всегда собирали миллионы лайков. Два года назад, когда она впервые показала Ахуая публике, это сразу стало трендом. Через месяц они вместе снялись на обложке самого престижного женского журнала страны: Мэн Сунсюэ в драгоценностях, Ахуай с украшенными бриллиантами лапками — их образ буквально взорвал интернет!

Хотя в последнее время Ахуай редко появлялся на публике, фанаты точно знали: у Сунсюэ есть попугай по имени Ахуай.

И теперь в официальном сообщении полиции говорилось, что звонок сделал именно он?

Неужели всё именно так, как они думают?

Как только фанаты и случайные зрители убедились, что «М.» вне опасности, они открыли прикреплённое видео. Там действительно звучал мальчишеский голос, чётко и спокойно сообщающий адрес (частично замазанный). Благодаря такой точной информации полиция и приехала так быстро.

Но… такой грамотный, связный звонок — и вы говорите, что это попугай???

Домашний попугай сам вызвал полицию???

Даже в научной фантастике такого не напишешь!

Пользователи начали оставлять комментарии под постом полиции:

【Я_чей-то_фанатик】: Это правда Ахуай? Тот самый Ахуай? [фото]

(Под фото — Мэн Сунсюэ с Ахуаем на руках: она сияет, а попугай переливается маслянистым блеском.)

【Хулиган_с_арбузного_поля】: Полицейские, вы не ошиблись? Может, есть человек по имени Ахуай?

【ЛюблюСнежинку】: Уууу, главное, что Снежинка жива! Ахуай — это попугай Снежинки, очень дорогой!

【Первый_ряд_для_наблюдения】: В записи явно слышен мальчишеский голос. Получается, когда Мэн Сунсюэ пыталась покончить с собой, рядом был мужчина? Они что, живут вместе?

http://bllate.org/book/10000/903135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода