× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became an Internet Celebrity After Transmigrating into a Chatterbox Parrot / Я стала интернет-звездой, превратившись в болтливого попугая: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порода попугая главного героя вымышленная — в реальной жизни не рекомендуется заводить попугаев! Увидимся завтра в восемь утра!

Скорая помощь с воющим сигналом помчалась прочь, а старший полицейский Лао Ван вернулся вместе со своим учеником Ши Жуном в виллу Мэн Сунсюэ. К тому времени управляющая компания уже прислала нескольких сотрудников с ключами от дома. Увидев, как Мэн Сунсюэ увозят на «скорой», все они были до смерти напуганы.

— Ши Жун, обыщи весь дом сверху донизу и проверь, нет ли кого ещё внутри. Не забудь всё сфотографировать, — распорядился Лао Ван.

В наши дни полицейские всегда носят прикреплённые к плечу камеры — записи с них потом используются для составления официального протокола. Когда Ши Жун ушёл, Лао Ван повернулся к группе парней в чёрных костюмах из управляющей компании.

Жилой комплекс «Цзюнь Юэ» был исключительно престижным, и даже простые сотрудники управляющей компании подбирались по росту — все под метр восемьдесят, стройные и подтянутые. Однако сейчас их лица побелели от страха после происшествия с Мэн Сунсюэ.

— Вы знакомы с хозяйкой этого таунхауса? Она живёт одна?

Лао Ван начал стандартный опрос. От входной двери до спальни Мэн Сунсюэ и обратно прошло совсем немного времени, но за это время он уже заметил: и интерьер, и повседневные детали явно указывали на то, что здесь живёт только женщина.

— Конечно, мы её знаем! Это госпожа Мэн из корпуса №3. Она знаменитость. Обычно сюда приходят только её менеджер и ассистентка. Уборку и готовку делает пожилая горничная. По сути, она живёт одна, — осторожно ответил управляющий, нервничая под допросом полиции. Он боялся, что если эта госпожа Мэн действительно умрёт прямо в их элитном жилом комплексе, цены на недвижимость в «Цзюнь Юэ» рухнут. При этой мысли его лицо стало ещё печальнее.

Лао Ван подробно расспросил о Мэн Сунсюэ, не подозревая, что пока её везли в машину скорой помощи, кто-то успел сделать фото и выложить их в сеть.

Было уже девять тридцать вечера — самое время для ночных сов, которые в этот час особенно активны в интернете. Неизвестно откуда взявшийся сплетнический аккаунт мгновенно опубликовал видео, которое моментально вызвало бурную реакцию пользователей.

[Гуру сплетен V: По данным информатора, сегодня вечером звезда Мэн Сунсюэ совершила попытку самоубийства у себя дома! Приехала «скорая»!!! [Видео]]

В последние дни вокруг Мэн Сунсюэ, актёра Лу Юаньчжоу и актрисы Янь Вэй разгорелся настоящий скандал. А теперь, когда имя Мэн Сунсюэ — одной из самых популярных молодых звёзд — всплыло в таком контексте, и фанаты, и случайные прохожие немедленно перешли по ссылке. Увидев женщину, завёрнутую в простыню и лежащую на носилках, а затем — как простыня соскользнула и обнажила половину лица Мэн Сунсюэ, — все пришли в шок!

Хэштег #МэнСунсюэПокончилаССобой взлетел в топ первых новостей всего за десять минут!

Отдел по связям с общественностью компании «Минжуй Энтертейнмент» сразу же заметил эту новость и сообщил об этом Тан Жуй, которая в этот самый момент ругалась с генеральным директором в офисе.

Да, Тан Жуй — менеджер Мэн Сунсюэ, настоящая железная леди, способная спорить даже с боссом ради своих подопечных.

Весь день, начиная с полудня и до вечера, она провела на совещаниях, а потом снова вступила в перепалку с руководством компании, пытаясь найти способ восстановить репутацию Мэн Сунсюэ и избавиться от ярлыка «любовницы актёра». Ведь она точно знала: Мэн Сунсюэ ни в чём не виновата. Именно Лу Юаньчжоу первым проявил интерес к ней. На записях, которые попали в СМИ, они просто обедали вместе — Лу Юаньчжоу сказал, что знаком с режиссёром нового фильма и считает, что образ Мэн Сунсюэ идеально подходит для главной роли. Но журналисты извратили всё до неузнаваемости.

— Что?! — Тан Жуй нахмурилась, услышав новость о самоубийстве Мэн Сунсюэ, и её лицо стало мрачным.

— В сети уже появилось видео! Это точно адрес Мэн Цзе! Я сама видела, — голос ассистентки Сяо Чжэн дрожал, глаза покраснели от слёз. — Телефон Мэн Цзе не отвечает… Тан Цзе, с Мэн Цзе ведь всё будет в порядке, правда?

Ассистентка, хоть и была недовольна сверхурочной работой из-за проблем Мэн Сунсюэ, теперь рыдала — она ведь только что окончила университет и никогда не сталкивалась с подобным.

— Я ещё раз позвоню. Если не получится — свяжусь с полицией и выясню, что происходит.

В самые трудные моменты нужно сохранять хладнокровие. Хотя сердце Тан Жуй бешено колотилось, а рука, державшая телефон, дрожала, на лице она сохраняла ледяное спокойствие — будто только так можно было остаться непоколебимой.

Она снова набрала номер Мэн Сунсюэ — и на этот раз кто-то ответил!

Звонок принял не кто иной, как полицейский Ши Жун. Он как раз осматривал комнаты и фотографировал всё подряд, когда услышал звонок телефона Мэн Сунсюэ — в тот самый момент зазвонил аппарат Тан Жуй.

— Сунсюэ? — Тан Жуй всем сердцем надеялась, что на другом конце провода окажется сама Мэн Сунсюэ, хотя бы чтобы убедиться: с ней всё в порядке.

— Извините, я не Мэн Сунсюэ. Я полицейский Ши Жун. Сейчас я осматриваю её комнату и услышал звонок. Вижу, вы записаны как «менеджер Тан Цзе». Мэн Сунсюэ уже доставлена в больницу, мы сами сейчас туда направляемся. Подскажите, пожалуйста, как связаться с её семьёй?

Когда пациента увозят в реанимацию, полиция обязана известить родственников — желательно ещё до окончания процедуры, ведь больница не благотворительная организация, и все формальности нужно оформить вовремя.

— Я и есть её ближайший родственник! Товарищ полицейский, скажите, пожалуйста, в каком состоянии сейчас Сунсюэ? В какую больницу её увезли? Вы же понимаете, что Сунсюэ — публичная персона, и как её менеджер я имею право решать все вопросы, связанные с ней.

Тан Жуй сжала кулаки, стоявшие вдоль тела, голова немного кружилась, но она заставила себя сохранять ясность мышления. Записав адрес больницы, она положила трубку и повернулась к Сяо Чжэн.

— Я сейчас поеду в больницу на фирменном микроавтобусе. Ты оставайся здесь и никуда не выходи — вдруг за нами следят папарацци. Отделу по связям с общественностью пока не давить на новость. Пусть компания запустит контрнаратив: мол, Сунсюэ довели до попытки самоубийства, оклеветав её как любовницу. Если Сунсюэ выживет, эта поездка в больницу станет нашим шансом на полное возрождение.

Несмотря на тревогу, в голове Тан Жуй уже зрела чёткая PR-стратегия. Недавний слух о том, что Мэн Сунсюэ якобы вмешалась в чужой брак, распространился с невероятной скоростью — казалось, кто-то целенаправленно пытался загнать её в угол. Но если Сунсюэ выстоит, это станет её триумфальным возвращением из пропасти.

Сяо Чжэн всхлипнула и кивнула, не зная, что сказать. Она лишь смотрела, как Тан Жуй уходит.

Обычно Тан Жуй появлялась в офисе в безупречном деловом костюме, с ярко-красной помадой и на высоченных каблуках, громко стучащих по полу. Но на этот раз, добравшись до лифта, она нечаянно подвернула ногу и, даже не обращая внимания на боль, просто сняла туфли и выбежала из здания босиком, толкая обувь перед собой.

Папарацци, конечно, следили за офисом «Минжуй Энтертейнмент», но кто мог подумать, что менеджер знаменитости уедет на обычном микроавтобусе?

В глубокой ночи за таким транспортом никто не стал бы следить.

Тем временем в интернете разгоралась настоящая буря. Вторая городская больница Шанхая уже приняла свою особую пациентку и немедленно отправила её в отделение интенсивной терапии. У дверей реанимации стояли стажёрка Тан Цзиншу и её дорогой питомец — попугай Гу Хуай.

Ещё в машине скорой помощи Гу Хуай услышал разговор врачей и медсестёр: состояние Мэн Сунсюэ не угрожает жизни, порезы на запястьях поверхностные и легко перевязываются, а потеря сознания, скорее всего, вызвана приёмом какого-то препарата — поэтому требуется более тщательное обследование.

Красный свет над дверью операционной всё ещё горел. Тан Цзиншу осторожно поглядывала на попугая, стоявшего на стуле рядом.

Она тайком поискала в телефоне информацию и узнала: порода этого попугая называется «Сапфирово-изумрудный», любимец богачей, цена на него колеблется от ста до трёхсот тысяч юаней. Говорят, эти птицы невероятно умны и могут свободно общаться с людьми.

«Как же круто! Он даже смог вызвать полицию!»

Она снова и снова тайком косилась на него.

Гу Хуай, стоя на своих маленьких лапках, уже не выдержал и резко повернул голову к молодому полицейскому.

— Зачем ты на меня пялишься?

Его голос звучал как приятный мужской тембр двадцатилетнего юноши — без малейшего «птичьего» акцента. Если бы не видеть самого попугая, можно было бы подумать, что рядом стоит обычный парень.

Услышав вопрос от попугая, Тан Цзиншу почувствовала себя крайне неловко — будто сидела на иголках.

— Ты и правда умеешь говорить? И это ты вызвал полицию? Какой же ты молодец! Как тебя зовут?

Она не заметила, как задала слишком много вопросов подряд, и теперь слегка ругала себя: «Как он может всё это понять?»

Но Гу Хуай был не обычным попугаем — он прекрасно всё понимал.

— Конечно, я умею говорить, и да, это я вызвал полицию. Меня зовут А Хуай, я попугай.

Инстинктивно он потянул крыло вперёд, будто хотел пожать руку. Тан Цзиншу сначала удивилась, но потом поняла его замысел и осторожно погладила крыло — в знак приветствия.

— Ты и правда потрясающий…

Неудивительно, что такой дорогой…

Гу Хуай не стал отвечать. «Я теперь вообще-то попугай, — подумал он про себя. — Чего тут удивляться?»

Молодая полицейская больше не осмеливалась ничего говорить и просто сидела рядом с попугаем по имени А Хуай, ожидая результатов реанимации Мэн Сунсюэ.

Вскоре прибыли Лао Ван с Ши Жуном, а также Тан Жуй, которая ехала так быстро, будто превратила микроавтобус в суперкар.

Трое встретились у входа в больницу, представились друг другу, и Тан Жуй получила телефон Мэн Сунсюэ. Она бросилась внутрь, не теряя ни секунды.

Было уже десять часов вечера. В больнице стояла тишина, пропитанная резким запахом лекарств. Красный свет над операционной погас — Мэн Сунсюэ вывезли на каталке. Тан Жуй шла рядом с носилками и только услышав от врача, что с пациенткой всё в порядке, наконец позволила себе выдохнуть.

Тем временем в сети слухи о самоубийстве Мэн Сунсюэ продолжали набирать обороты. Многие из тех, кто ранее яростно обвинял её в измене, теперь тихо удаляли свои комментарии, внезапно испугавшись, что их слова могли подтолкнуть девушку к отчаянному шагу. Другие пользователи, разобравшись в ситуации, начали задаваться вопросом:

«Они просто поужинали вместе — где тут доказательства связи? Где „железобетонные“ улики?»

Неужели несколько неопределённых заявлений Лу Юаньчжоу способны стоить человеческой жизни???

Некоторые любопытные пользователи интернета наконец начали замечать странности в этой истории.

Современные «арбузные» фанаты (те, кто любит следить за скандалами) твёрдо придерживаются правила: нужны конкретные доказательства! Если речь идёт, например, о тайной девушке у кумира, требуются фото и видео — лучше всего, чтобы пара целовалась. Только тогда это «железо»! Без этого — никак!

Но ведь до этого Мэн Сунсюэ и Лу Юаньчжоу даже не пересекались! Всё, что попало в сеть, — это запись, где они сидят в ресторане на расстоянии минимум полутора метров друг от друга. Разве так ведут себя влюблённые? И даже если предположить, что Мэн Сунсюэ пыталась соблазнить Лу Юаньчжоу — делать это публично, в ресторане? Да это же абсурд!

Особенно подозрительно выглядело то, что буквально сразу после появления слухов о романе между Мэн Сунсюэ и Лу Юаньчжоу, пока хайп ещё не утих, актриса Янь Вэй тут же обнародовала свидетельство о браке с Лу Юаньчжоу — фактически обвинив Мэн Сунсюэ в попытке разрушить их семью!

А заявления самого Лу Юаньчжоу, намекавшие, будто Мэн Сунсюэ специально его соблазняла, выглядели совершенно нелогично.

Ведь Мэн Сунсюэ всего двадцать один год. Она — одна из самых популярных молодых звёзд. В восемнадцать лет она снялась в рекламе и мгновенно стала знаменитостью. Её первый сериал «Моя знаменитая девушка» собрал рекордные рейтинги и сделал её абсолютной звездой первой величины. За полгода её число подписчиков в Weibo достигло двадцати миллионов. После этого она снялась в бесчисленных рекламных кампаниях, каждая из которых вызывала настоящий ажиотаж среди покупателей. С восемнадцати до двадцати одного года она практически не отдыхала — постоянно работала. За эти три года вышло пять её сериалов: два современных и три исторических, и все они имели рейтинг выше единицы.

http://bllate.org/book/10000/903134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода