Так как новелла, которую я перевожу — в жанре сянься… Для тех, кто вообще не знаком с этим жанром, але очень хочет узнать, продолжаю рассказывать о нём (об этом жанре)… :-) На этот раз речь пойдёт про энергию Ци. Легко, с юмором и, надеюсь, понятно :-)

—-------------------------------------

  Представьте: вы открываете книгу, а там какой-то парень сидит в позе лотоса, закрыл глаза, глубоко дышит — и вдруг начинает светиться. Или вокруг него закручивается туман. Или он вообще взлетает.

  Вы думаете: «Что за чертовщина?»

  А это — Ци. И сейчас я объясню, что это такое, как это работает, и почему без неё ни один герой сянься не станет бессмертным (даже если очень захочет).

  Ци — это топливо для крутости

  В жанре сянься Ци — это не абстрактная жизненная сила, а реальная энергия, которую можно накопить, направить и использовать.

  Если говорить современным языком, Ци — это:

— бензин для магии,

— батарейка для сверхспособностей,

— прокачка персонажа,

— и заодно — ключ к бессмертию.

  Герои в сянься не просто «магичат» — они совершенствуют/культивинуют Ци. То есть они сидят, медитируют, выполняют специальные упражнения и постепенно накапливают энергию внутри себя. Чем больше Ци — тем они становятся сильнее. Чем сильнее — тем дольше живут. Чем дольше живут — тем больше успевают накопить Ци. Это такой бесконечный цикл: «я становлюсь круче, чтобы жить дольше, чтобы стать ещё круче».

  Этот процесс называется совершенствованием/культивированием (или, если по-китайски, сю сянь — «восхождение к бессмертию»). И он требует терпения, времени и правильного подхода. Спортсмены годами тренируют мышцы, а совершенствующиеся/культиваторы — годами тренируют свою Ци.

  Как работает совершенствование/культивация Ци?

  В мире сянься совершенствование/культивация — это почти как спортзал, але для души и тела одновременно. Есть три основных способа накопить Ци:

  Самые продвинутые товарищи используют всё сразу: медитируют, пьют пилюли и машут мечом, чтобы стать бессмертными быстрее, чем, например, их бывший одногруппник.

  Что можно делать с Ци?

  Коли у героя накоплено достаточно Ци, он может творить вещи, от которых у обычного человека волосы встанут дыбом:

— Укреплять тело — чтобы мечи не брали, а кулаки пробивали стены.

— Усиливать предметы — вложить Ци в меч, и он станет резать не хуже лазера.

— Лечить — себя и других, если есть чем поделиться.

— Летать — да, на мече, на облаке или просто так, если уровень совершенствования позволяет.

— Жить дольше — в сянься бессмертие не миф, а финальная цель. Правда, чтобы его достичь, надо пройти через тысячу сторінок приключений, потерь и случайных встреч с различными существами.

  А как же камни и артефакты?

  Вот здесь начинается настоящая магия сянься. Потому что если вы просто сидите и медитируете — вы будете копить Ци годами. А если у вас есть духовные камни или артефакты — вы можете сократить этот путь в разы.

  Духовные камни

  Это такие «батарейки» в мире сянься. Это не просто красивые камешки — внутри них запечатана природная Ци. Герой может:

— Взять камень в руки камень и впитать его энергию — это как выпить сок из трубочки.

— Положить камень в особое место — и он будет медленно наполнять Ци это особое место и всё, что в этом особом месте есть.

— Использовать камень как валюту — в мире сянься духовные камни это деньги. Чем чище камень и чем больше в нём энергии — тем он дороже.

  Представьте: у вас есть банковская карта, але вместо денег на ней — энергия. Вы её тратите, покупаете вещи, вкладываете в своё развитие. И иногда — просто держите в кармане, чтобы чувствовать себя увереннее.

  Духовные камни бывают разного качества:

— Низкого уровня — хватает на пару ударов мечом.

— Среднего уровня — можно зарядить целый артефакт.

— Высокого уровня — такие камни ищут годами, за них убивают, их хранят в секретных подземельях.

  И да, в сянься герои очень переживают, если у них заканчиваются камни. Это как остаться без интернета и денег в самый ответственный момент.

  Артефакты

  Артефакты — это предметы, в которые уже вложена Ци. Их створили древние мастера, или же сам герой, и теперь они работают как:

— Оружие — меч, который сам рубит врагов.

— Защита — доспех, который отражает удары.

— Усилитель — кольцо, которое удваивает Ци.

— Хранилище — сумка или кольцо, внутри которого целый склад (это объясняет, как так герои умудряются носить с собой склады вещей, а порой и не только вещей, а ещё и очень много всего другого).

  Артефакты бывают разных уровней, и в сянься за хороший артефакт могут убить. Буквально. Потому что если у вас есть меч, который может разрубить гору, — вы уже не просто человек, вы — угроза.

  И самое интересное: артефакты тоже можно прокачивать. Если герой вливает в артефакт свою Ци или кладёт его рядом с духовными камнями — артефакт становится сильнее. И иногда даже обретает собственное сознание. Да, вы не ослышались: некоторые артефакты в сянься умеют разговаривать.

  Почему герои вечно жалуются на «нехватку Ци»

  Если вы читали хотя бы пару розд сянься, возможно вам попадались такие фразы:

«Моя Ци почти на исходе»,

«Мне нужно восстановить Ци»,

«Если я сейчас потрачу Ци на этот удар, я не смогу убежать».

  Это как в компьютерных играх — вы завжди хотите, чтобы запас маны был побольше. Но в сянься этот запас зависит от того, сколько герой «вложил» в себя усилий, времени и правильных пилюль.

  И самая большая драма в сянься — это когда герой тратит всю Ци на один удар, враг выживает, а герой думает: «А надо было просто убежать». Но герои сянься не убегают. Они снова медитируют, снова пьют пилюли, снова ищут духовные камни — и возвращаются.

  Ци — это не магия, але почти магия

  В западном фентезі есть мана, магия, заклинания. В сянься есть Ци. Разница в том, что:

— Ци есть у всех — просто у одних её много, у других мало.

— Ци нужно накапливать годами — её нельзя просто «выучить, как заклинание».

— Ци связана с телом и духом.

— Ци можно хранить в камнях и артефактах — это как сберегательный счёт в банке.

  А если не заниматься совершенствованием/культивацией?

  Тогда вы — обычный человек. Живёте лет 60 – 80, не летаете, мечом не машете. В мире сянься это называется «смертный» — и к ним относятся примерно как мы к муравьям: вроде есть, але не особо важны для сюжета.

  Если герой сянься — это олимпийский чемпион, то смертный — это просто зритель на трибуне.

  Что ещё нужно знать о Ци (чтобы не запутаться)

1. Ци бывает разной. Иногда она божественная, иногда демоническая, иногда смертоносная — зависит от того, кто и как её использует.

2. У каждого своя Ци. Как отпечатки пальцев.

3. Ци можно передавать. Старый мастер вдохнул Ци в ученика — и ученик стал круче. Такой себе «энергетический донат».

4. Ци можно контролировать, але иногда она выходит из-под контроля — и тогда герой взрывается, теряет сознание или превращается в монстра.

5. Ци можно хранить. В камнях, в артефактах, в специальных построениях. Это как положить деньги на депозит: они лежат, ждут, а в нужный момент ты их забираешь и используешь.

  А что в реальной жизни?

  А нічого. В реальной жизни Ци — это полезный образ: правильное дыхание, медитация, здоровый образ жизни. Но если вы попробуете взлететь на мече, то скорее всего, упадёте.

  Зато в книгах жанра сянься вы сможете наблюдать за героями, которые совершенствуются, страдают, прокачиваются, ищут редкие камни, трясутся над артефактами и становятся почти богами. И всё это благодаря одной единственной вещи:

  Духовной энергии Ци.

  И для тех, кто пропустил всё

  Ци — это энергия жизни в китайской культуре. В жанре сянься она превращается в магическую «ману», которую герои накапливают, тренируют и тратят на полёты, бессмертие и победы. А чтобы ускорить процесс, герои используют духовные камни (энергетические батарейки) и артефакты (супер-оружие с характером). Без Ци нет сюжета. С Ци — есть полёты, драки и драмы на тысячи сторінок.

  Если вы впервые слышите про сянься и Ци — добро пожаловать в мир, где герои дышат для того, чтобы стать богами. И если вы думаете, что это странно — поверьте, герои внутри книг думают так же. Но они продолжают дышать. Шукати камни. Копить артефакты. И становиться сильнее.