слова-ласточки, выдающие ИИ-перевод
В прошлом посте я попыталась разобраться, что меня бесит в ИИ-переводах, а сейчас просто хочу немного похихикать.
Может помните такую пасхалку, как ИИ-посты в соц.сетях вычисляли по длинным тире? Так вот предлагаю вам небольшой чек-лист из слов-архаизмов, по которым можно быстро вычислить ИИ-перевод.
Будьте осторожны: впитав это тайное знание, вы потом не сможете их не замечать...
- Сие / сии
- Ныне (иногда нынче)
- Коли / коль
- Покуда
- Дабы
- Да (в значении "и": что-то да что-то)
- Ежели и нежели
Кстати, интересный факт: поговорка "одна ласточка весны не делает" здесь не работает. За одной такой "ласточкой" из чек-листа обычно прилетает целый клин. Видимо, опираясь на предыдущие главы, нейронка самообучается и начинает вставлять эти слова все чаще и чаще в следующих главах.
Если честно, я уже заработала какое-то подобие ПТСР на великую троицу "сие-ныне-коль"...
И ныне болезненно триггерюсь, коль вижу сие непотребство даже в неплохом переводе.
