× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня погода была не слишком ясной: облака неторопливо плыли по небу, и когда заслоняли солнце, на земле проступали обширные тени.

По обе стороны дороги густо зеленели леса. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, оставляя на земле пятнистые отсветы. Было уже поздно, и сотрудники метались по площадке в спешке.

Девушка в шляпе шла, то проваливаясь в ямки, то спотыкаясь о выступы — местность здесь была неровной. Только участок, где велись съёмки, специально выровняли; везде же торчали корни деревьев и прочие неровности.

Линь Хань слушала, как Су Няньань рассказывала ей о сегодняшнем расписании. Утренний дубль уже завершили, а после обеда…

Она повернулась к Су Няньань:

— После обеда ещё работать? Я вообще не отдыхала в последнее время. Отмени всё на сегодня — я пойду спать.

Су Няньань пожала плечами:

— Ты же босс. Решай сама.

На самом деле Линь Хань в последнее время усердно трудилась, активно предлагая свои идеи. Дальнейшие дела могли доверить другим — ей лично больше не нужно было заниматься всем самой.

Разговаривая, они направились к режиссёру. Юань И уже стоял с Цзи Синфанем и разбирал сцены по сценарию. Цзи Синфань был одет в исторический костюм — изящный зелёный халат. Грим придал ему совсем иной вид: вместо прежней мягкости и учтивости в нём теперь чувствовалась резкость и пронзительность.

Цзи Синфань заметил Линь Хань и что-то сказал режиссёру. Тот немедленно вскочил и бросился к ней.

Перед ним стояла не просто актриса, а сам инвестор, да ещё и безвозмездно согласившийся сыграть эпизодическую роль. Поэтому Юань И обращался с ней с предельной вежливостью:

— Вы пришли! Дорога, наверное, не очень удобная? Хотите отдохнуть немного? Вашу сцену можно снять в любое время!

Линь Хань:

— …

Линь Хань:

— Не нужно. Снимем прямо сейчас.

Юань И тут же перестроился:

— Хорошо! Сяо Лю, отведи её в гримёрку.

Линь Хань помахала Цзи Синфаню и последовала за ассистентом режиссёра в один из павильонов.

Сяо Лю коротко переговорил с визажистом, и Линь Хань переоделась, после чего сразу же села под грим.

Пока она клевала носом, до неё донёсся шум и возбуждённые голоса. Она открыла глаза и увидела в зеркале, что визажистка уже не за её спиной, а стоит на соседнем стуле и что-то объясняет другой женщине.

Рядом сидела актриса, закинув ногу на ногу. Её ассистентка обмахивала её веером, а сама она сердито кричала на визажистку:

— У вас сегодня утром есть мои съёмки, разве не знаете?! Почему сначала красите кого-то другого?!

Визажистка действовала по указанию ассистента режиссёра, да и макияж этой девушки уже наполовину готов — бросать всё на полпути было бы странно.

Раньше, когда графики не пересекались, её всегда обслуживали первой.

Линь Хань лениво взглянула на эту актрису и спросила:

— Ты главная героиня?

Та явно не узнала собеседницу, и её лицо мгновенно исказилось от раздражения:

— Ты что, совсем глаза проглядела? Я — Сун Цзюнь!

Визажистка тихо наклонилась к Линь Хань и прошептала:

— Не связывайся с ней. Она вторая героиня.

Сун Цзюнь была крайне недовольна тем, что не получила первую роль. Большая часть инвестиций в этот фильм поступила не от тех, кто её продвигал, поэтому выбор главной героини сделал сам режиссёр.

Хотя она и значилась второй героиней, её роль была мизерной и никак не позволяла продемонстрировать актёрское мастерство.

Она согласилась на участие именно для того, чтобы «позолотить» свою репутацию как актрисы. В начале карьеры, когда она ещё не была популярна, её имя раскручивали исключительно через скандальные пиар-материалы и заголовки вроде «затмила всех на красной дорожке». Благодаря своей внешности она сумела занять место среди «цветущих звёзд» индустрии.

Режиссёр выбрал на главную роль новичку. Сун Цзюнь глубоко вдохнула и сказала:

— Быстрее красьте меня. После этого мне нужно будет немного отдохнуть.

На самом деле в последнее время она стала гораздо терпимее. Иначе бы давно уже вспылила при таком обращении.

Раньше о ней уже писали, что она капризна и требовательна. Но пока перед фанатами она сохраняет терпение и мягкость, её армия поклонников всегда готова выступить в её защиту и «отбелить» любую репутацию.

А на съёмочной площадке ей совершенно не нужно притворяться.

Визажистка оказалась между двух огней. Такие ситуации случались нечасто, но всё же имели место — ведь она всего лишь простой визажист.

Линь Хань взглянула в ту сторону и сказала:

— Не обращай на неё внимания.

Сун Цзюнь возмутилась:

— Что значит «не обращай»? Кто здесь главная — я или ты? Да кто ты вообще такая, тридцать восьмого уровня?

Даже тридцать восьмого уровня не существовало для Линь Хань. Она ответила:

— Либо садись и жди, либо сегодня можешь не краситься вовсе.

За всё время, что Линь Хань работала в кино, она повидала немало льстецов и таких вот задиристых особ.

Правда, людей такого сорта встречала редко.

Благодаря прекрасной внешности Линь Хань визажистка делала ей скорее лёгкий макияж, чем яркий.

Сун Цзюнь видела только её профиль, но лица раньше на площадке не замечала.

Сун Цзюнь встала, решив проучить эту нахалку, которая осмелилась так с ней разговаривать. Пусть она и не самая знаменитая актриса, но позволять такое себе никто не смел.

В гримёрке, кроме них двоих с ассистентками и визажисткой, никого не было.

Как только Сун Цзюнь поднялась, Су Няньань тоже встала. По роду службы она всегда одевалась строго, особенно когда сопровождала Линь Хань. Сегодня на ней были рубашка, широкие брюки, очки и ярко-красная помада — выглядела весьма внушительно.

Она спросила:

— Что происходит?

Су Няньань не ожидала, что дело дойдёт до рукоприкладства. Хорошо ещё, что Чэнь Юнь сегодня не с ними — иначе эта дерзкая уже лежала бы на полу.

Ещё минуту назад всё было спокойно, а теперь чуть ли не драка. Линь Хань почувствовала головную боль:

— Спорить с кем-то — это уж слишком примитивно.

Услышав это, Су Няньань всё равно осталась перед Линь Хань, чтобы та случайно не пострадала.

Линь Хань добавила:

— Продюсер только что сообщил: ты больше не вторая героиня. Может, проверишь?

Сун Цзюнь фыркнула:

— Думаешь, я ребёнок? Верю сказкам?

Эта никому не известная актриса даже ассистентку наняла! Видимо, у неё богатый покровитель.

При этой мысли гнев Сун Цзюнь поутих. Если сейчас ударить её и информация просочится в СМИ, снова начнутся разговоры о том, какая она капризная. Её менеджмент уже не раз предупреждал об этом.

Она решила подождать и посмотреть, как эта девица попытается прижать её с помощью своего «золотого папочки».

Линь Хань отправила сообщение продюсеру и режиссёру. Визажистка, увидев, что конфликт утих, вернулась к работе над макияжем Линь Хань.

Сун Цзюнь, тем временем, закинула ногу на стол и стала листать телефон. Через некоторое время ей предстояло появиться на красной дорожке, и, возможно, придётся взять отгул со съёмок.

Пока она думала об этом, в гримёрку вбежал продюсер — человек из компании Линь Хань. Он первым делом обратился к ней:

— Госпожа Линь!

Сун Цзюнь:

— …?

Хотя церемония запуска проекта уже прошла, официальная рекламная кампания ещё не началась, поэтому замена актёра была вполне возможна.

Сун Цзюнь спросила:

— Что значит «госпожа Линь»? Кто она такая?

Продюсер указал на Линь Хань:

— Вот она.

К этому моменту Линь Хань уже закончила грим и причёску. Она встала, и Сун Цзюнь наконец увидела её лицо. Перед ней стояла владелица бренда Leca! Недавно она читала новости и завидовала: одни рождаются с золотой ложкой во рту, другие — с пустыми руками.

Линь Хань была одета в белые исторические одежды, на волосах почти не было украшений — лишь белая атласная лента.

Но даже в таком простом наряде она выглядела точь-в-точь как та наивная, невинная девушка из сценария.

Её кожа была белоснежной, словно фарфор, губы — алыми, зубы — белыми, и ни единого недостатка на лице.

Однако слова её были далеки от невинности:

— Эта актриса… как её там зовут, не помню. Обсудите с ней вопрос компенсации за расторжение контракта. Контракт уже подписан?

Продюсер улыбнулся с извиняющимся видом:

— Подписан. Дальнейшие детали нужно будет обсудить с её агентством.

Линь Хань кивнула:

— Тогда обсуждайте.

Она улыбнулась Сун Цзюнь и легонько похлопала её по плечу:

— Я же тебе сказала: если не хочешь ждать — не красься.

Лицо Сун Цзюнь стало мрачнее тучи. Если бы за Линь Хань стоял просто богатый покровитель, ситуацию ещё можно было бы как-то уладить — такие обычно не терпят капризов.

Но Линь Хань сама была инвестором. Это её деньги, её проект — и она может делать всё, что захочет.

Слёзы тут же потекли по щекам Сун Цзюнь, делая её жалкой и трогательной. Она спросила дрожащим голосом:

— За расторжение контракта положена компенсация. Вы уверены?

Поскольку её пригласил не режиссёр, сумма компенсации была невелика.

Линь Хань взглянула на её слёзы и подумала: «Настоящая актриса! Как быстро переключается. Жаль только, что в сериалах играет хуже».

Она ответила:

— Мне не жалко этих денег.

С этими словами она оставила продюсера разбираться с последствиями и вышла из гримёрки.

Ассистент режиссёра ждал её снаружи и повёл к площадке. По дороге Су Няньань шептала:

— Не ожидала, что она такая дерзкая! Раньше по телевизору казалась вполне приятной — искренней. А оказывается, не искренняя, а просто наглая!

Но сколько бы она ни задирала нос, Линь Хань всегда окажется выше. Вот уж действительно: иметь деньги — это здорово. Линь Хань живёт так, будто может делать всё, что вздумается.

Вопрос расторжения контракта обсуждал агент Сун Цзюнь. На площадке ей больше нечего было делать — она могла уезжать.

Уже в машине Сун Цзюнь листала телефон и спокойно спросила ассистентку:

— Ты всё записала?

Такие актрисы не выжили бы в шоу-бизнесе без определённых приёмов. Этот инцидент точно станет негативной новостью для неё, поэтому она должна взять инициативу в свои руки и использовать его в своих интересах.

Даже если репутация Линь Хань не пострадает, Сун Цзюнь всё равно сможет выгодно подать себя и укрепить свой образ.

Ассистентка ответила:

— Записала.

Сун Цзюнь удовлетворённо кивнула и посмотрела на свои ногти. Для съёмок их пришлось снять, хотя ей очень нравился предыдущий дизайн.

Но ничего страшного — дома сделает новые.

Пока Линь Хань гримировалась, она подумала, что их компании пора начать воспитывать новых звёзд. У них до сих пор нет ни одной популярной актрисы.

Это было печально.

Когда Линь Хань подошла к съёмочной площадке вместе с ассистентом режиссёра, там уже собрались гости.

О своём участии в фильме она сообщила только близким. Её мама тогда не очень обрадовалась: как так — её дочь снимается всего в эпизодической роли? Хотя бы главную героиню стоило взять!

Мама даже собралась вложить деньги и снять для дочери отдельный фильм.

Линь Хань быстро остановила её:

— Мама, быть актрисой — это очень утомительно. Один дубль — и отлично.

Ведь в том романе, по которому снят фильм, она вообще второстепенная героиня — так чего переживать из-за того, что в кино не досталась главная роль?

Мама сочла это жалью: первая роль в кино, и не главная! Но, с другой стороны, не хотела, чтобы дочь уставала. Пришлось смириться.

Она сказала:

— Пусть брат приедет к тебе на площадку.

— …Мама, я, наверное, уже закончу съёмки. Не нужно.

Но сегодня, едва приблизившись к площадке, Линь Хань увидела двух мужчин, стоявших рядом с режиссёром.

Один был в джинсовой куртке, футболке и брюках чинос. Несмотря на повседневную одежду, он стоял прямо, как солдат, и смотрел вдаль, о чём-то задумавшись. Вокруг него перешёптывались сотрудники.

Второй был в строгом костюме, причёска — без единого волоска. Если бы не съёмочная площадка, он вполне сошёл бы за бизнесмена из офисного центра.

А она всего лишь один дубль снимает — и сразу двое приехали.

Когда Линь Хань подошла, оба мужчины обратили на неё внимание — точнее, все вокруг повернулись в её сторону.

По площадке уже разнеслась весть: инвестор поссорился с второй героиней в гримёрке и тут же её уволил.

http://bllate.org/book/9999/903070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода