× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потерла виски. Друзья? Откуда у неё друзья в городе Б?

Волосы всё ещё были мокрыми — видимо, она проспала совсем немного. Внезапно дверь тихонько приоткрылась, и в палату вошла девушка: короткая юбка-плиссе, футболка под лёгкой курткой, гладкие волосы рассыпаны по плечам, глаза яркие, а губы — всегда румяные, даже без помады. Это лицо Ся Аньси видела бесчисленное количество раз.

— …Линь Хань?

— А, ты проснулась, — сказала Линь Хань. — Хочешь что-нибудь поесть? Просто скажи медсестре — она всё организует.

— Как ты здесь оказалась? — настороженно спросила Ся Аньси. Она прекрасно знала характер Линь Хань — так рассказывала Цяо Ваньяо. Эта девушка определённо не из тех, кто просто так помогает другим.

Ся Аньси не верила, что присутствие Линь Хань — случайность. Может, та следила за ней? В голове мелькнуло сразу множество тревожных мыслей.

Линь Хань держала в руках телефон и, взглянув на экран, сказала:

— Ты выскочила прямо на дорогу и врезалась в мою машину.

Ся Аньси: «Что?»

Она совершенно ничего не помнила. После того как бросилась в дождь, воспоминания становились смутными.

Линь Хань продолжила:

— Я отвезла тебя в больницу.

Она думала, что в частной клинике всё будет проще, но медсестра упорно не отпускала её, пока не получила оплату, да ещё и потребовала дождаться, пока пациентка придёт в себя.

Без видеозаписи с регистратора Линь Хань бы точно сочли водителем, попытавшимся скрыться с места ДТП.

Недавно она позвонила Чу Чжэну, и тот пообещал немедленно приехать.

В этот самый момент в палату ворвался мужчина в повседневной одежде. Его волосы были растрёпаны, а одежда наполовину промокла. Он окинул взглядом двух девушек и, обращаясь к Линь Хань, сказал:

— Спасибо, что сообщила мне.

Он и не подозревал, что Линь Хань окажется такой доброй.

Линь Хань невозмутимо ответила:

— Не за что. Просто оплати потом госпитализацию и химчистку машины.

В воздухе стоял резкий запах антисептика, а шаги за дверью звучали особенно чётко. Девушка, стоявшая у кровати, выглядела одновременно красивой и послушной: длинные волосы ниспадали на плечи, в глазах играла улыбка, кожа рук была гладкой и нежной, а кончики пальцев слегка розовели.

Это были руки человека, никогда не знавшего тяжёлого труда.

Мужчина напротив, хоть и был немного взъерошен, сохранял благородную внешность. Когда он смотрел на девушку перед собой, в его взгляде мелькала нежность.

И это уже было слишком. У Ся Аньси в голове словно взорвалась бомба. Она не могла больше сдерживаться.

«Что задумала Линь Хань? Хочет специально привлечь внимание Чу Чжэна? И он на это ведётся?!»

Она увидела тот самый взгляд Чу Чжэна и почувствовала, как внутри всё закипает. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Разве у твоей семьи нет денег? Такие мелочи тоже нужно требовать у А Чжэна?

Оба тут же перевели на неё взгляды. Физически ей ничего не угрожало, поэтому сейчас она выглядела вполне нормально.

Линь Хань пару секунд молча смотрела на Ся Аньси, затем ответила:

— Деньги моей семьи тоже не с неба падают. Я ведь добровольно привезла тебя в больницу.

Она могла бы просто проигнорировать Ся Аньси, оставить её на обочине и вызвать полицию, а самой спокойно пойти обедать. До сих пор она даже не успела попробовать местные деликатесы, а уже целый день торчит в этой больнице.

— К тому же, — добавила Линь Хань спокойно, — я ведь не у тебя прошу.

Эти слова буквально перехватили Ся Аньси дыхание. Она хотела возразить, заявить, что является девушкой Чу Чжэна, а значит, деньги от него — всё равно что от неё.

Но ведь буквально перед тем, как выбежать на улицу, они с Чу Чжэном устроили громкий скандал и объявили о расставании. Теперь она не могла так уверенно заявлять о своих правах.

Чу Чжэн нахмурился. Ему показалось странным, что Ся Аньси стала такой агрессивной. Создавалось впечатление, будто Линь Хань и прежняя Ся Аньси поменялись ролями.

Он посмотрел на девушку в кровати: мокрые пряди прилипли к лицу, губы побледнели, вся она казалась такой хрупкой и беззащитной.

Как можно было сердиться на неё в таком состоянии?

С лёгким сожалением он обратился к Линь Хань:

— Я всё оплачу. Спасибо, что помогла.

Линь Хань кивнула:

— Тогда я пойду. Пока.

И, не оборачиваясь, вышла из палаты.

Чу Чжэн ещё некоторое время смотрел ей вслед, погружённый в свои мысли. Ся Аньси тем временем чувствовала, как обида подступает к горлу. Глаза её наполнились слезами, и она дрожащим голосом позвала:

— А Чжэн!

Только тогда он вернул внимание к ней, быстро подошёл и сел рядом, осторожно погладив по мокрым волосам:

— Больше так не делай. Это опасно.

Он не ожидал, что она так быстро убежит — мгновение, и её уже не было видно. Он бежал за ней, но не успел.

Злость Ся Аньси тут же улетучилась. Всё, чего она хотела, — это обнять его. Она спрятала лицо у него на груди, вдыхая знакомый запах, и почувствовала, как тревога отступает.

— Поняла, — глухо прошептала она.

Дождь, начавшийся внезапно, так же быстро закончился. За окном уже начало светлеть, и лучи солнца пробивались сквозь тучи, рисуя на земле золотистые полосы.

У больничного входа дул прохладный ветерок — после дождя было особенно приятно дышать. Линь Хань глубоко вдохнула свежий воздух, как раз в этот момент к ней подъехала машина.

Роскошные автомобили всегда привлекают внимание, и многие прохожие повернули головы в сторону лимузина. Линь Хань без промедления села внутрь.

Машина уже была вымыта. Су Няньань и Чэнь Юнь успели переодеться.

Пока медсестра удерживала Линь Хань в больнице, остальные двое отправились в отель: переодеться и заодно отдать машину в химчистку. Они как раз вернулись, когда появился Чу Чжэн.

Едва устроившись на сиденье, Линь Хань тут же начала жаловаться:

— Не пойму, почему Ся Аньси ведёт себя так странно. Почему она решила, что я хочу ей навредить?

Чэнь Юнь, сидевшая за рулём, одной рукой крутила баранку, направляя машину прочь от больницы:

— Если бы ты это поняла, то сама была бы на её уровне.

Линь Хань: «…»

Аргумент оказался неопровержимым. Она тут же вычеркнула Ся Аньси из мыслей и предложила пообедать.

Местный жареный цыплёнок действительно был вкусен: хрустящая корочка, сочная мякоть, а из разреза ещё сочилась горячая жидкость. К нему подавали особый соус — кисло-сладкий, но удивительно гармонирующий с мясом и отлично снимающий жирность.

Су Няньань нахваливала блюдо, а Линь Хань тем временем просматривала новости.

Завтрашнее мероприятие — не просто сборище, а благотворительный вечер. Приглашены звёзды и бизнесмены. Никаких выступлений или аукционов — только выставка. Желающие могут сделать пожертвования, и после мероприятия суммы будут опубликованы, но без указания имён доноров.

Хотя сами организаторы не сообщают, кто пришёл, все участники прекрасно знают: у входа дежурят десятки репортёров, готовых делать снимки.

Линь Хань заранее подготовила сумму для пожертвования — пять миллионов, выделенных ей Линь Яо.

Она приехала лишь для того, чтобы показаться, дать людям запомнить своё лицо. Больше ничего не требовалось.

«Как же легко теперь тратить такие деньги, — думала она, наблюдая за соусом на тарелке. — Пять миллионов — будто пять рублей».

Хотя для её семьи это и вправду были пять рублей.

После обеда они сразу вернулись в отель. Весь день ушёл на историю с Ся Аньси, и все порядком устали.

Линь Хань растянулась на диване в номере, чувствуя, будто её душа возносится на небеса — так было приятно и спокойно.

— Пора в кровать, — сказала Чэнь Юнь, лёгким шлепком по плечу выводя её из задумчивости.

На мгновение Линь Хань показалось, что это Цзян Хэ. Раньше, когда она валялась на диване, он тоже так её будил.

Она открыла глаза и увидела Чэнь Юнь — в чёрной футболке и рабочих брюках, невероятно стильную и харизматичную.

— Интересно, чем сейчас занят Цзян Хэ? — вздохнула Линь Хань. — Несколько дней назад писала ему — не ответил.

— А? — Чэнь Юнь устроилась на другом диване, держа в руках банку колы. Алкоголь на работе запрещён, так что пришлось переключиться на «газировку для фриков». — Он вернулся домой, чтобы заняться семейным бизнесом.

Линь Хань с недоумением посмотрела на неё. Если она ничего не путала, отец Цзян Хэ служил в армии. Какой ещё «семейный бизнес» мог быть у них?

Она никак не могла представить, чем он сейчас занимается.

— Хотелось бы хотя бы поужинать с ним вместе, — сказала она.

— Скоро, — ответила Чэнь Юнь, включая телевизор. — Если хочешь спать — иди в комнату. Не хочу, чтобы ты тут заснула под мой шум.

— Да ладно, — отозвалась Линь Хань.

Ей ещё не досмотрен любимый мультсериал. Раньше было некогда, а теперь самое время.

Из-за вчерашнего дождя сегодня стоял ясный солнечный день. Уже с самого утра журналисты собрались у входа в отель, где должно было пройти мероприятие. На вечеринку приглашали самых влиятельных людей.

Гостей встречали без красной дорожки — достаточно было просто подъехать к входу и предъявить приглашение.

Линь Хань прибыла вовремя — ни рано, ни поздно. Сотрудник отеля открыл ей дверцу, и она элегантно вышла, придерживая подол платья.

Неподалёку щёлкали фотоаппараты, но Линь Хань не задержалась, направившись прямо внутрь. На ней было белое платье без рукавов, с золотыми листьями на талии, подчёркивающими её стройность. Волосы были аккуратно зачёсаны на одну сторону, открывая изящную шею, а длинные серьги придавали образу утончённости и благородства.

Перед выходом она долго любовалась собой в зеркало. Сегодня она действительно выглядела великолепно — уверенно и элегантно. Иногда ей даже не верилось, что отражение в зеркале — это она сама.

Не только лицо, но и вся её осанка, движения — всё говорило о внутренней уверенности, подаренной ей семьёй.

Однако об этом она подумала всего две секунды, а потом забыла. На каблуках она чувствовала себя уверенно — туфли были удобными, не слишком высокими.

Су Няньань сняла очки, и в вечернем платье тоже выглядела очень достойно.

Едва Линь Хань вошла в холл, на неё устремились десятки взглядов. Она редко появлялась на таких мероприятиях, и многие её не узнавали, но красота производила впечатление.

Вечеринка была неформальной — просто приём с возможностью заглянуть в соседний зал, где развернули выставку. Желающие могли внести пожертвования.

Гости группками общались между собой, официанты в смокингах с бабочками сновали среди них, предлагая напитки.

Ся Аньси заметила Линь Хань сразу же. Она нарочно потянула Чу Чжэна в другую сторону, чтобы он не увидел новоприбывшую.

Сегодня вокруг Чу Чжэна собралась целая толпа — мужчин и женщин. Все они оживлённо беседовали с ним, но, словно сговорившись, полностью игнорировали Ся Аньси.

Иногда ей казалось, что она совершенно чужая в этом обществе. Разговоры о бизнесе, о путешествиях в экзотические страны — всё это было ей непонятно и чуждо.

Это не её мир. Даже если Чу Чжэн обещал взять её в отпуск, у него никогда не находилось на это времени. Поэтому, несмотря на улыбку на лице, внутри она чувствовала всё нарастающее разочарование.

Раз ей нечем было заняться, она снова перевела взгляд на Линь Хань — и увидела, что та уже общается с мужчиной с бокалом вина. Она не знала большинство гостей, но этого мужчину узнала сразу.

Неужели это сам Цзи Синфань? Оказывается, Ся Аньси даже знакома с известным актёром.

http://bllate.org/book/9999/903065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода