× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань с детства была необычайно мила. Супруги Линь долгие годы не могли завести ребёнка, и потому эту долгожданную дочь они баловали безмерно — почти все её желания исполнялись немедленно.

Отец всё время считал, что дочери ещё рано брать на себя ответственность, и можно подождать. Всё изменилось после недавнего похищения Линь Хань.

А что, если в следующий раз похитят не её, а его самого?

Дочь должна уметь заботиться о себе и о матери. Если с ними случится беда, а Линь Хань окажется беспомощной, лучше научить её всему сейчас, чем ждать, пока произойдёт непоправимое.

— Тебе не нужно стремиться расширять бизнес и делать его ещё мощнее, — сказал отец, сделав паузу. — Просто сохрани нынешний масштаб.

— Это не так уж сложно. У тебя будет помощник. И даже если Линь Яо решит заняться собственной жизнью, у тебя всё равно останется папа.

Отец Линь Хань был в расцвете сил. Хотя его родители уже ушли из жизни, он полагал, что при нормальном стечении обстоятельств проживёт ещё много лет. Ему не требовалось, чтобы дочь проявляла выдающиеся таланты или бесконечно расширяла коммерческую империю — достаточно было принимать верные решения.

Линь Хань была растрогана до слёз. Эта отцовская любовь будто затмила ей разум, но всё же она задала вполне практический вопрос:

— А когда я смогу уйти на пенсию?

— Конечно, когда в семье появится новый наследник, — с лёгкой улыбкой ответил отец.

Линь Хань: «…»

Да, в их семье действительно есть «трон», который нужно передавать по наследству. Ей показалось, будто на лице отца прямо написано: «Слава рода превыше всего».

После ухода отца в комнату вошла мама, чтобы утешить Линь Хань, и сообщила, что отец уже нашёл ей помощника. Как только Линь Хань официально начнёт ходить в компанию, ассистент будет сопровождать её.

За окном нависли тяжёлые тучи — казалось, вот-вот польёт дождь. Линь Хань зевнула и вдруг подумала: если она унаследует семейный бизнес, то станет настоящей «властной наследницей».

Тогда она сможет стоять в высотном офисе, смотреть на великолепную ночную панораму города и с холодным спокойствием произносить: «Холодно стало… Значит, пора разорить конкурента».

…Как же приятно!

От этой мысли в ней даже проснулся интерес к учёбе. Она оперлась подбородком на ладонь и начала листать Weibo. Шумиха вокруг недавних событий уже утихла.

Чу Чжэн давно не докучал ей, и последние дни она чувствовала себя особенно свободно.

Пролистав ленту чуть ниже, она увидела Цзян Хэ, стоявшего внизу. В последнее время, когда ей было не с кем, рядом всегда оказывался Цзян Хэ.

Но сейчас ей показалось, что он хочет что-то сказать. Несколько раз она замечала на его лице ту самую неуверенность, будто он колеблется, стоит ли говорить.

Волосы Цзян Хэ больше не были коротко стрижены под ёжика — теперь они немного отросли. Он, казалось, задумался о чём-то. Линь Хань открыла французское окно и высунулась наружу:

— Цзян Хэ!

Цзян Хэ медленно повернул голову и взглянул вверх. С этого ракурса его профиль выглядел особенно резким и подтянутым. Ветер трепал короткие волосы, подчёркивая стройную фигуру с широкими плечами и узкой талией. Когда он молчал и не находился рядом с Линь Хань, в нём чувствовалась почти ледяная отстранённость.

Красивым быть выгодно — даже просто стоя на месте, он производил впечатление. Линь Хань снова окликнула:

— Чем занимаешься? Поднимайся, посмотрим мультики!

Ей казалось, что беззаботные дни скоро закончатся. Недавно они с Цзян Хэ начали смотреть один аниме-сериал и ещё не досмотрели его до конца.

Глядя на этого красивого мужчину внизу и вспоминая незаконченный сериал, Линь Хань иногда думала, как странно всё это сочетается: Цзян Хэ выглядит таким суровым, а тут вдруг — мультфильмы.

Цзян Хэ кивнул и вскоре вошёл внутрь.

В помещении было значительно теплее, чем на улице с её прохладным ветром. Линь Хань включила проектор и, листая список на компьютере, сказала:

— Мне скоро придётся учиться управлять семейным бизнесом. Свободного времени будет гораздо меньше.

Хотя фраза «Холодно стало…» звучит очень эффектно, Линь Хань понимала, что на деле всё окажется куда сложнее. Цзян Хэ на мгновение замер, затем посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Я, возможно, уйду в отставку.

Он долго обдумывал это решение и наконец принял его.

Линь Хань сначала не поняла:

— Ты о чём? Какую работу?

И тут же осеклась, вспомнив, что Цзян Хэ работает её телохранителем. Она повернулась к нему. Его глаза были ясными и серьёзными.

Линь Хань растерялась. Ей не хотелось отпускать Цзян Хэ. С ним рядом она чувствовала себя в безопасности. Именно он устраивал захватывающие погони и спас её тогда, в том заброшенном складе.

— Почему? — спросила она.

Она не знала, что сказать, чтобы удержать его. Предложить повысить зарплату? Но Цзян Хэ явно не ради денег здесь — он пришёл по просьбе дяди Лю, друга своего отца.

Цзян Хэ покачал головой:

— Потому что у меня появилось дело, которым я хочу заняться.

Раньше он считал, что лучший путь — жить размеренно и предсказуемо. Но теперь у него появилась новая цель.

— Какое дело? — не поняла Линь Хань. Неужели игры перестали быть интересны? Или мультфильмы надоели?

Им осталось досмотреть семьсот серий, а они просмотрели лишь двести. Впереди ещё столько времени!

Раньше Линь Хань тоже любила сериалы и аниме, но здесь ей было ещё комфортнее: если бы она захотела, то могла бы легко встретить любого знаменитого актёра на вечеринке и получить автограф за пару минут.

К счастью, ей это не очень интересно — иначе она бы уже ринулась в шоу-бизнес и начала переманивать любимых звёзд в свою компанию.

Пока она размышляла, ожидая ответа Цзян Хэ, тот смотрел на неё. Для него Линь Хань была по-настоящему красива: кожа безупречна даже вблизи, ресницы густые и длинные, глаза большие и внимательные — казалось, она полностью сосредоточена на каждом его слове.

Если даже такой богатой девушке, как она, приходится стараться, тем более ему.

— Хочу заняться тем, что связано с будущим. Профессия телохранителя мне больше не подходит, — сказал Цзян Хэ.

Линь Хань на секунду замерла. Цзян Хэ действительно талантлив — работа телохранителем для него слишком проста, да и в основном он просто сопровождал её, почти ничего не делая. Но мысль о том, что он уйдёт, вызвала в ней чувство одиночества.

С самого дня, как она очутилась здесь, Цзян Хэ был рядом — всегда готовый помочь, всегда на связи.

Он почти никогда не злился. Лишь однажды, когда на неё напали, Линь Хань увидела в его глазах настоящую ярость. Во всех остальных случаях он казался невозмутимым.

Линь Хань запнулась. Она понимала: нельзя быть эгоистичной и удерживать человека против его воли. Ведь всего несколько часов назад она сама обсуждала с отцом важность самостоятельности.

— Ты куда собираешься? — спросила она, выбирая аниме в списке. — Уезжаешь из города А?

— Пока не решил. Уеду, как только ты полностью поправишься, — ответил Цзян Хэ, заметив её грустное выражение лица. Он встал. — Может, сходим прогуляться?

Линь Хань: «…»

За окном ветер швырял листья, закручивая их в вихри. Казалось, ливень вот-вот обрушится на город. И он предлагает прогулку?

Она подумала секунду и сказала:

— Поедем в квартиру в Жингчэн.

Жингчэн — элитный жилой комплекс в центре города, построенный на средства семьи Линь. Одна целая этажная секция там принадлежала Линь Хань. Иногда она устраивала там встречи с друзьями.

В гостиной этой квартиры было огромное панорамное окно, а перед ним — мягкий диван. Оттуда открывался лучший ночной вид на город А. После того как Линь Хань попала сюда, она побывала в той квартире всего раз и больше не возвращалась.

Тогда она ещё подумала: «Вот оно, богатство!» У неё уже есть вилла в самом дорогом районе, а тут ещё и роскошная квартира. Впрочем, у семьи Линь недвижимость есть повсюду — деньги действительно позволяют делать всё, что захочешь.

— Хорошо, — согласился Цзян Хэ и помог ей встать. Его ладонь была тёплой, и Линь Хань почувствовала это тепло даже сквозь рукав.

Она накинула куртку, и они отправились в путь.

По дороге Линь Хань сидела в машине и размышляла: а есть ли у Цзян Хэ вообще деньги? Она хотела дать ему побольше, но боялась, что он откажется.

За окном особо не на что было смотреть: за пределами виллового района начиналась обычная городская суета. Линь Хань повернулась и стала рассматривать профиль Цзян Хэ.

Он не отрывал взгляда от дороги. Его черты были безупречно красивы. Ей предстоит найти нового телохранителя — надеется ли он окажется таким же надёжным и приятным в общении, как Цзян Хэ?

— Когда я уйду, порекомендую тебе одного из своих бывших сослуживцев, — сказал Цзян Хэ, будто прочитав её мысли.

Линь Хань открыла рот:

— Он красив?

Цзян Хэ: «…»

Он бросил на неё взгляд — девушка выглядела почти с надеждой — и снова уставился на дорогу.

— Девушка, — коротко ответил он.

Жаль, что не красавец-парень. Но раз Цзян Хэ рекомендует, значит, она точно сильна.

— Ты не в настроении? — спросила Линь Хань. — Кажется, тебе стало хуже.

Ещё недавно всё было нормально, а теперь он сам себя расстроил?

— Нет, — ответил Цзян Хэ.

— Правда? — не поверила она.

Увидев, что он больше не отвечает, Линь Хань достала телефон. Сейчас Weibo для неё — главный источник светских новостей.

Любая сплетня мгновенно взлетает в тренды, и ей остаётся лишь кликнуть на нужный хештег.

Правда, большинство знаменитостей ей незнакомы, да и сериалов она не смотрела, так что новости кажутся ей довольно пресными. И главное — о Чу Чжэне давно ничего не пишут.

Радовало, что он спокойно вернулся к своей жизни и перестал досаждать ей. В прошлый раз она не стала уточнять, что просто упала, но теперь ей совсем не хотелось иметь с ним ничего общего.

Пока Линь Хань листала ленту, машина уже въехала в подземный паркинг.

Квартира регулярно убирается, поэтому, хоть и редко используется, она всегда чистая. Линь Хань подошла к холодильнику и обрадовалась: внутри полно напитков.

Еды здесь не держат — всё испортится, а вот питьё всегда под рукой.

Она протянула Цзян Хэ банку газировки, а себе взяла бутылку молока и устроилась на диване у панорамного окна.

Тяжёлые тучи давили на город, небо потемнело, многие здания уже включили огни, а дальние контуры начали расплываться в дымке. Дождь начался внезапно и стремительно — с этого ракурса было видно, как он проносится по улицам.

Когда первая капля ударилась о стекло, ливень уже обрушился на них. Всё вокруг заволокло водяной пеленой.

Линь Хань сделала глоток молока и сказала:

— Дождь пошёл.

— Да.

Быть на улице в такую погоду — кошмар, но наблюдать за ней из такого уютного места — настоящее удовольствие.

— Учись хорошо и не бойся, — сказал Цзян Хэ.

— Если что — я приду на помощь.

Это уже третий раз, когда он говорит ей «не бойся». Линь Хань отлично запоминала каждый такой момент. На секунду в голове возник образ: Цзян Хэ, затаившийся на крыше небоскрёба, одним выстрелом устраняет её делового оппонента.

Линь Хань: «… Убийство конкурентов — это уголовное преступление».

Цзян Хэ лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— О чём ты только думаешь?

— А? — сделала вид, что ничего не понимает.

За окном дождь барабанил по стеклу, а в комнате воцарилась тишина. Линь Хань даже на миг почувствовала себя по-настоящему поэтичной… но через две секунды стало скучно.

— Посмотрим мультик? — спросила она Цзян Хэ.

Вышли «погулять», а в итоге просто сменили место для просмотра аниме.

Цзян Хэ смотрел в окно, будто задумавшись. Его губы были чуть сжаты. Он кивнул:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/9999/903058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода