× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Познакомиться со звездой или миллиардером — всего лишь вопрос одного роскошного приёма, но найти друга, равного тебе по положению и способностям, — настоящее чудо.

Чу Чжэн повидал слишком много разных людей, поэтому и обратил внимание на эту необычную девушку. Если бы ему пришлось вступить в брак с семьёй Линь, всё свелось бы к простому расчёту: каждый получил бы то, что ему нужно.

Он уже не тот беспомощный ребёнок, чтобы слушаться родителей. Медленно покручивая на запястье часы, он подумал: если кто-то сам лезет к нему, он уж точно не станет церемониться.

Узнай Линь Хань, какие у него мысли, она бы непременно раскритиковала его за невероятное самолюбование. Она прикинула: вроде бы никогда ничем не обидела Чу Чжэна.

Старинные здания окружали улицу. За главными воротами начинался целый ансамбль древних особняков. Хотя всё давно превратилось в туристическую зону, где каждое помещение занято магазинчиками, брусчатка и архитектура по-прежнему вызывали у Линь Хань интерес.

Здесь продавалось всё: одежда, уличная еда, игрушки, фарфор — чего только душа пожелает.

Линь Хань и Цзян Хэ шли, перекусывая на ходу. Она взглянула на свой цзяньбин и сказала мужчине рядом:

— Хочу чая с молоком.

— Схожу куплю, — ответил он. — Подожди здесь.

Они только что прошли мимо чайной, и Линь Хань явно не собиралась возвращаться назад. Поэтому Цзян Хэ и предложил сходить сам.

Линь Хань кивнула:

— Ладно.

Так как вышли они днём, а зонт ей показался обузой, Цзян Хэ всё это время держал его за неё. Теперь он передал зонт девушке. Та одной рукой держала зонт, другой — цзяньбин, и жевала, будто белочка.

Когда мужчина быстро направился к чайной за углом, Линь Хань подумала: «Вот уж правда — быть богатым здорово. Богатство заставляет красавцев покупать тебе чай».

— Девушка, одна гуляешь? — раздался откуда-то сбоку слегка фамильярный голос.

Линь Хань обернулась. Перед ней стояли двое молодых людей.

— Нет, — коротко ответила она.

Красивую девушку разве не хочется подкатить? Особенно такую — её уровень красоты редко встретишь на обычной улице.

Парни приехали сюда отдыхать и вдруг заметили Линь Хань, стоящую под навесом одна. На ней была лёгкая защитная кофта, тонкие пальцы сжимали зонт, а пряди волос развевались на ветру, щекоча сердце, словно перышком.

Один из них нарочито поправил причёску и, переглянувшись с товарищем, ухмыльнулся:

— Твой друг такой же красивый, как и ты? Уже скоро ужин, давай поужинаем вместе? Мы на машине.

Девушка с ясными глазами посмотрела на него и спокойно произнесла:

— Боюсь, когда мой друг подойдёт, вам будет не по себе. Лучше уходите.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся он, польщённый её остроумием. — Я справлюсь с любой красавицей!

— Как тебя зовут, детка? Пойдём с нами, — сказал он, подмигнув напарнику и потянувшись, чтобы схватить её за руку.

Даже если она откажет — в процессе борьбы всё равно можно будет кое-чем поживиться.

Линь Хань, увидев, что он протягивает руку, отступила на шаг и холодно взглянула на парней. До этого она даже не удостоила их взглядом: широкие футболки, джинсы, типичные «модники».

Давно она не общалась с такими незнакомцами. Не ожидала, что простое знакомство перерастёт в попытку прикоснуться.

— Отвали, — сказала она ледяным тоном.

Услышав такие слова, парень почувствовал, что теряет лицо. Он ведь редко получал отказ — обычно девушки сами рады его вниманию. Эта же, видимо, решила сыграть в недоступность, возомнив себя принцессой.

Он продолжал улыбаться и сделал ещё шаг вперёд:

— Ну чего такая злая, малышка? Просто пообщаемся! Разве ты одеваешься так красиво не для того, чтобы мужчины на тебя смотрели?

Его товарищ тоже подключился:

— Да ладно тебе! Мы же восхищаемся тобой!

Линь Хань даже не обернулась и громко крикнула:

— Цзян Хэ!!

— Кто такой Цзян Хэ? Ты бы лучше...

Не договорив, он рухнул на землю от мощного удара в лицо. Боль пронзила его сознание, и он мгновенно отключился.

Его напарник в изумлении переводил взгляд с бездыханного друга на мужчину, внезапно появившегося из ниоткуда. Узкие бёдра, длинные ноги, мускулистые руки, резкие черты лица, высокий нос и пронзительные глаза, полные угрозы... В этот момент он реально ощутил то, что в боевиках называют «убийственной аурой».

«Вот о чём она говорила... Что нам не совладать», — мелькнуло в голове. Почему сразу не сказала, что у неё есть такой брат-красавец, который ещё и умеет драться?!

Он дрожащим голосом пробормотал:

— Ты... ты ударил человека! Это компенсацию требует! Сейчас вызову полицию!

— Компенсацию? — усмехнулась Линь Хань. — Я могу заплатить за твоё убийство.

Когда Линь Яо услышал от Линь Хань по телефону, что на улице её пристали, а потом её друг избил обидчиков, он вскочил с места:

— Где ты?

Чу Чжэн, сидевший напротив, нахмурился:

— Что случилось?

— Мне в участок, — ответил Линь Яо, надевая пиджак.

Гу Мин, сидевший за соседним столиком, тут же встал и пошёл платить по счёту. Оба направились к выходу.

Чу Чжэн, оставшийся один, молча смотрел им вслед:

— ...

Обед ещё не закончен. Что такого важного могло случиться, что Линь Яо лично едет в полицию? Он тоже встал и последовал за ними — всё равно делать нечего, можно заглянуть.

Вечернее солнце клонилось к горизонту, окрашивая небо и море в багрянец. Морской бриз трепал волосы Линь Хань, оставляя на коже липкое ощущение.

Расположение полицейского участка у самого берега казалось почти курортным. Цикады стрекотали без умолку, добавляя раздражения.

Два парня с опухшими лицами сидели, понурив головы. Ещё недавно они грозились, что обязательно заставят того, кто их ударил, заплатить, иначе дело не кончится. Но теперь молчали.

Молодой полицейский в очках сидел напротив и, подталкивая стул ногой, сказал:

— Ведите себя прилично. Сколько у вас уже судимостей — сами не знаете?

Эти двое не впервые оказывались здесь. То драка, то домогательства — всегда разные поводы. И каждый раз они кричали о своих «связях», но те так ни разу и не появились. Видимо, на этот раз напоролись на железобетон.

Он взглянул на мужчину, сидевшего прямо напротив. По описанию парней, его чуть ли не убили, но внешность совсем не соответствовала — скорее, военный.

Потом полицейский перевёл взгляд на девушку, вошедшую вслед за ним. Они гуляли, когда эти двое начали приставать к ней, и тогда мужчина их проучил. Девушка и правда была очень красива — неудивительно, что парни решили рискнуть.

— Какие судимости? Я вообще ничего не понимаю! — возмутился один из парней. — Сейчас позвоню дяде, и вы все пожалеете!

Он потрогал своё распухшее лицо и набрал номер.

Линь Хань спокойно ответила:

— Звони. Пусть приезжает.

— Здесь полицейский участок, — предупредил офицер, пнув стул.

Таких, кто хвастается связями, здесь было предостаточно, но настоящих «крыш» почти не встречалось.

— Хм! — бросил парень и принялся звонить.

На самом деле Линь Хань не обязательно было приезжать сюда — просто ей показалось несправедливым оставлять Цзян Хэ одного. К тому же их привезли на полицейской машине.

Она даже почувствовала лёгкое любопытство: думала, что «крутые парни» вроде него могут решать всё по звонку, без бумажной волокиты. А вот и нет — даже телохранитель сам вызвал полицию.

Цзян Хэ помахал ей рукой. Линь Хань подошла и села рядом:

— Что?

Он покачал головой:

— Голодна?

Они уже довольно долго сидели здесь, но Цзян Хэ, даже после драки, не забыл передать ей чай с молоком.

Линь Хань вздохнула:

— Хотя сейчас вечер, я всё же не ем каждые пять минут.

Цзян Хэ кивнул и мягко погладил её по голове. Он ничего не сказал, но Линь Хань почему-то почувствовала, что он её хвалит за послушание.

Внезапно у входа остановились два роскошных автомобиля. Парень с надменным видом вскинул голову:

— Вот и дядя! Готовьтесь!

Из машин вышли двое мужчин — один в строгом костюме, другой в повседневной одежде. Несмотря на разный стиль, оба выглядели как люди высокого статуса: дорогие ткани, идеальный крой, за каждым следовал помощник.

Полицейский поднял брови:

— Это твой дядя?

Слишком уж молодо выглядит для дяди таких хулиганов. Скорее, какой-нибудь новоиспечённый миллионер.

Парень замешкался:

— Не знаю...

Возможно, дядя действительно прислал помощь? Но такой эскорт — слишком помпезно. Не похоже.

А девушка уже встала и окликнула:

— Линь Яо!

Полицейский усмехнулся, обращаясь к парню:

— Оказывается, это друзья девушки. Посмотрим, насколько силён твой дядя.

Линь Хань подошла к мужчине в костюме. Он был безупречно красив, волосы аккуратно зачёсаны. Когда она подошла, его взгляд стал мягче, но, взглянув на хулиганов, он бросил на них такой леденящий взгляд, что те почувствовали мурашки по спине.

Рядом стоял ещё один мужчина, скрестив руки на груди, спокойно наблюдавший за происходящим.

Линь Хань не сказала ему ни слова. Она знала, что это друг Линь Яо, но не собиралась давать этому Чу Чжэну повода для фантазий. Лучше показать холодность — пусть знает своё место.

Чу Чжэн был удивлён: Линь Хань никогда раньше не игнорировала его так откровенно. Это показалось ему... интересным.

Раньше она не ходила в такие мелкие лавочки и избегала «некультурных» туристических мест. А теперь стала гораздо мягче — даже из-за прогулки по рынку угодила в неприятности.

У входа остановился BMW. Из машины вышел мужчина в солнцезащитных очках, ругаясь по телефону:

— Да какие нахрен дела! Я уже в участке! Не волнуйся, сестрёнка...

— Вот мой дядя! — торжествующе заявил парень. Его мама уже всё объяснила, и теперь он чувствовал себя в безопасности. Его дядя — не из тех, кого можно задеть.

Мужчина вошёл, увидел стоящего с crossed arms человека и тут же расплылся в улыбке:

— Господин Чу! Какая неожиданность! Вы здесь?!

Сцена резко изменилась. Парень остолбенел:

— Что за...

Полицейский, закончив запись, пожал плечами:

— Похоже, твой дядя тебе не поможет.

Чу Чжэн даже не узнал этого человека:

— Сестру моего друга пристали эти двое. Пришёл посмотреть.

Мужчина в очках возмутился:

— Какие ещё хулиганы посмели тронуть друга господина Чу?!

http://bllate.org/book/9999/903050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода