× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating, I Became Fair, Beautiful, and Rich [Book Transmigration] / После переселения я стала белокожей, красивой и богатой [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань покачала головой:

— Не буду больше есть. Упакую остатки — пусть Линь Яо полакомится.

Кроме того самого чизкейка, она наобум заказала ещё кое-что, расплатилась и сразу же ушла вместе с Цзян Хэ.

Только выйдя из кафе, Линь Хань вдруг вспомнила, что забыла попрощаться с главными героями. Но, пожалуй, это и неважно.

А вдалеке, перед компьютером, Су Чэнь уже целый вечер скучал, пересчитывая печеньки на столе:

— …Сегодня она зайдёт… не зайдёт… всё-таки зайдёт…

Быть «подхалимом» — дело нелёгкое.

Когда Линь Хань вернулась домой, было ещё не поздно. Она взяла коробку с тортом и пошла к комнате Линь Яо, но там никого не оказалось.

«Неужели вышел?» — подумала она, не открывая дверь. Если Линь Яо нет дома, можно будет отдать торт Цзян Хэ.

Шлёпая тапочками по коридору, Линь Хань размышляла, на что бы ещё потратить деньги. Раньше ей казалось, что стоит только разбогатеть — и жизнь станет безграничной возможностью. А теперь, имея машину, дом и прочие блага, она вдруг не могла придумать, куда бы вложить средства.

Хорошо ещё, что ей не досталось какое-нибудь условие вроде «потрать три миллиарда за год, иначе наследство не получишь». Иначе бы каждый день мучилась, как бы успеть всё растранжирить.

Насвистывая себе под нос, она открыла дверь кабинета — и увидела мужчину, сидящего при свете лампы с книгой в руках.

На нём был шёлковый домашний халат глубокого синего цвета, а обычно идеально уложенная причёска после душа слегка растрепалась. Халат делал его кожу особенно белой. Встретившись взглядами, они оба на миг замерли в неловком молчании.

Линь Хань всякий раз испытывала странное смущение при первой встрече с Линь Яо. Почему так неловко становится даже с собственным родственником?

Она помахала ему коробкой с тортом:

— Поесть хочешь?

Линь Яо покачал головой:

— Нет, спасибо.

Раньше этот кабинет использовал исключительно Линь Яо, Линь Хань почти никогда здесь не бывала. Но недавно она настояла, чтобы её игровой компьютер установили именно здесь, и с тех пор проводила в кабинете всё свободное время.

Отказавшись от угощения, Линь Яо опустил глаза обратно в книгу. Линь Хань не знала, что это за том — толстый, на английском языке. Она уселась на диван рядом и уставилась на него, подперев подбородок рукой.

Через пару минут Линь Яо не выдержал:

— …

Он вздохнул, захлопнул книгу и спросил:

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

Раньше, когда Линь Хань обращалась к нему с просьбами, она всегда говорила высокомерно и требовательно. Сейчас же он чувствовал: она изменилась к лучшему.

— А ты… — осторожно начала Линь Хань, — ты меня ненавидишь за то, как я раньше себя вела?

Линь Яо покачал головой:

— Ты просто ещё не повзрослела.

Из-за своего происхождения он не питал ненависти ни к кому в этом доме. Он был благодарен всем, кто хоть чем-то помогал ему. Даже если Линь Хань вела себя вызывающе, он никогда по-настоящему не злился на неё — лишь считал, что она ещё ребёнок.

Линь Хань вдруг сказала:

— Прости. Я была с тобой ужасна.

Она поставила коробку с тортом перед ним. При свете лампы её глаза блестели особенно ярко, а голос звучал искренне. Она слегка прикусила губу и поправила прядь волос, упавшую на лицо:

— Я не прошу тебя простить меня. Просто хочу извиниться.

Линь Яо молча смотрел, как она говорила. Теперь уже Линь Хань почувствовала себя неловко:

— …

Она начала крутить на запястье браслет, потом добавила:

— Торт очень вкусный. Попробуй.

Линь Яо кивнул и тихо сказал:

— Хорошо.

Услышав это, Линь Хань радостно улыбнулась. От этой улыбки — такой искренней и светлой — Линь Яо чуть не ответил ей тем же.

Первый шаг к примирению был сделан, и Линь Хань почувствовала лёгкое возбуждение:

— Может, чаю?

Линь Яо указал на стоявшую рядом чашку — полную чёрного кофе без сахара и молока:

— Завтра утром в головном офисе совещание. Придёшь?

Филиалы управлялись своими людьми, но Линь Хань пора было начать разбираться и в делах компании. Она на секунду задумалась, потом кивнула:

— Пойду.

Ей, конечно, было совершенно неинтересно заниматься управлением компанией, но раз Линь Яо пригласил — почему бы и нет?

В саду горели фонари. В эту ночь луны не было, и лишь мягкий свет освещал дорожки. На одной из скамеек сидел мужчина, задумчиво глядя вдаль.

Линь Хань, переодеваясь в своей комнате, заметила его из окна и помахала:

— Цзян Хэ!

Услышав голос, он обернулся, а через мгновение уже стоял под её балконом. Благодаря свету фонарей Линь Хань сразу увидела, что он весь в поту.

— Ты тренировался?

Цзян Хэ кивнул:

— Да.

— Я сейчас закусок принесу. Хочешь?

Мужчина поднял край футболки и вытер лицо. Линь Хань на секунду пожалела — с такого ракурса не разглядеть, есть ли у него мышцы или нет.

— Хорошо.

Получив согласие, Линь Хань побежала вниз по лестнице. Когда она рылась в холодильнике, откуда-то возник дядя Лю:

— Голодна, Ханьхань?

Она вздрогнула:

— Нет, просто перекусить хочу. Дядя Лю, идите отдыхать, мне самой справиться.

Дядя Лю кивнул:

— Если захочешь полноценный ужин — зови.

Линь Хань кивнула, и управляющий ушёл.

После тренировки наверняка голоден. В холодильнике было полно продуктов, и Линь Хань быстро собрала несколько бутербродов и взяла две бутылки йогурта.

Выйдя в сад, она увидела, что Цзян Хэ уже принял душ и переоделся. Увидев её с подносом, он встал и подошёл, чтобы взять еду.

— Я приготовила что-то простое. Голоден? Если нет — завтра съем сама.

Сразу после этих слов она замолчала на секунду.

…Как она вообще могла такое сказать?! Ведь она же клялась, что, разбогатев, будет пить йогурт, только облизывая крышечку!

Но Цзян Хэ уже начал есть. После душа он выглядел особенно свежо. Линь Хань пила йогурт и разглядывала его: высокий переносица, ясные глаза, чёткие черты лица — любой бы сказал, что красавец.

И ведь совсем не пользуется этим.

Цзян Хэ быстро съел всё, что она принесла, и, допивая йогурт, кивнул в сторону её комнаты:

— Пора спать.

Действительно, уже поздно. Линь Хань кивнула:

— Завтра мне в компанию. Пойдёшь со мной?

— Хорошо, — ответил Цзян Хэ.

Линь Хань иногда была бесконечно благодарна тому, что прежняя Линь Хань — та, что жила до неё, — была совершенно беспомощной и непопулярной. Благодаря этому нынешней Линь Хань легко жилось. Если бы оригинал оказался гением… пришлось бы, наверное, удариться головой и притвориться, будто потеряла память. Хотя вряд ли кто поверил бы.

На кухне пахло жареными яйцами, в кастрюльке булькал суп, а за окном щебетали птицы. Роса ещё не сошла с лепестков.

Линь Хань, укрытая одеялом до пояса, проснулась от настойчивого стука в дверь.

Она лежала лицом в подушку, привыкшая всегда спать до обеда, и теперь с трудом соображала, где находится и что происходит.

Стук не прекращался. Наконец она встала, потерла глаза и открыла дверь.

За дверью стоял человек, уже полностью одетый: рубашка идеально выглажена, причёска безупречна.

Мужчина посмотрел на только что проснувшуюся Линь Хань: растрёпанные волосы, мятая пижама, взгляд рассеянный, будто она смотрит сквозь него.

— Проснулась? — спросил Линь Яо. — Разве не ты сказала, что сегодня пойдёшь в компанию?

Линь Хань машинально кивнула, мозги ещё не работали. Линь Яо лёгким движением пригладил торчащий у неё на макушке волос и сказал:

— Умойся и одевайся. Поедем.

— Окей, — послушно ответила она и пошла в ванную.

Линь Яо посмотрел на свою ладонь. Впервые за много лет он дотронулся до её волос. Казалось, этого момента он ждал очень давно.

А Линь Хань, умываясь, с ужасом вспомнила, что действительно пообещала пойти на работу.

Привыкнув спать до обеда, вставать рано оказалось настоящей пыткой.

Раз уж ехать в компанию, а Линь Яо одет так официально, решила и сама надеть что-то подходящее. Но, увы, в гардеробе девушки, которая ненавидела офисную рутину, не нашлось ни одного делового костюма. Поэтому она просто собрала волосы в хвост, натянула джинсы и белую футболку, а сверху накинула трикотажный кардиган — вдруг в конторе слишком кондиционируют.

На столе уже стоял завтрак. Линь Хань сделала глоток молока и выдохнула:

— У меня нет деловой одежды.

Линь Яо взглянул на её наряд. Раньше Линь Хань любила выходить в свет, а теперь предпочитала простоту. Ему нравилась такая.

— Ничего страшного, — сказал он. — Ешь.

Из-за раннего подъёма аппетита не было. Она посмотрела на бутерброд и снова отставила стакан с молоком.

В этот момент заметила Цзян Хэ, стоявшего неподалёку.

— Цзян Хэ! — позвала она.

Он подошёл. Линь Хань велела ему не носить каждый день чёрный костюм — достаточно обычной одежды. Сегодня он был в своих вещах, и даже в мешковатой футболке выглядел отлично.

Она показала на стул рядом:

— Садись. Завтрак мой — ешь.

— Тебе плохо? — спросил он, протягивая руку, чтобы проверить, не горячится ли она.

— Нет, просто рано встала. Позже перекушу.

Цзян Хэ кивнул и начал есть её завтрак.

Линь Яо раньше почти не видел, как Линь Хань общается с Цзян Хэ. Прежняя Линь Хань терпеть не могла, когда тот следовал за ней повсюду. А теперь они ладили куда лучше.

Город просыпался с первыми лучами солнца. В деловом районе люди спешили на работу.

Наступал новый день.

Су Чэнь сегодня вместе с начальником ехал в головной офис и по дороге услышал массу сплетен. Сам по себе он не был особо любопытным, но корпоративные слухи его заинтересовали.

Хотя все их компании входили в холдинг Линь, направления деятельности сильно различались, и сотрудники редко пересекались. Только руководство иногда приезжало на совещания.

Су Чэнь слушал сплетни и внутренне ликовал: ведь он-то лично знаком с Линь Хань! Даже его босс не имеет её номера телефона.

Головной офис располагался в самом центре делового квартала — самом дорогом месте города. Семья Линь владела здесь двумя небоскрёбами.

Начальник Су Чэня, Чэнь Хэнчжи, вздохнул:

— Каждый раз, как начинаю думать, что у меня неплохие деньги, приезжаю сюда — и сразу чувствую себя нищим.

Чэнь Хэнчжи добился всего сам, шаг за шагом. Он любил болтать, но при этом был очень компетентен.

http://bllate.org/book/9999/903042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода