× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning, She Married the Disabled Tycoon / Вернувшись, она вышла замуж за хромого магната: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две подруги вышли из машины, и Фан Хуэй повела их в сад. Тао Сяоья и Мэн Синьлу слегка нервничали, неуверенно следуя за ней.

— Ты ведь не из тех «толстосумов», у кого дома полно народу?

— Сегодня никого нет, только я и мой муж.

Мэн Синьлу облегчённо выдохнула:

— Слава богу! А то я уже волноваться начала. Я думала, мы просто к однокурснице заходим, поэтому купила лишь фрукты… А вдруг они слишком дешёвые? Может, надо было принести бутылку красного вина?

Тао Сяоья тоже чуть не заплакала: первый визит — и сразу нарушили этикет. Не подумают ли родственники Юя, что все подруги Фан Хуэй такие же безалаберные?

— Ты бы раньше сказала!

— Да ладно вам, — засмеялась Фан Хуэй. — И потом, даже если принесёте, всё равно никто есть не будет. У нас дома всего вдоволь.

Разговаривая, она завела их в дом. В этот момент раздался звук лифта, и оттуда вышел Юй Вэньцянь в строгом костюме, опираясь на трость. Его высокая фигура и внушительная аура заставили обеих девушек переглянуться — теперь они и вовсе не смели шевельнуться.

Тао Сяоья робко произнесла:

— Здравствуйте, босс.

Мэн Синьлу добавила:

— Очень приятно познакомиться, муж Фан Хуэй.

Юй Вэньцянь кивнул:

— Меня зовут Юй Вэньцянь.

Фан Хуэй, весело улыбаясь, взяла его под руку:

— Вот он, мой муж.

— Наконец-то увидели настоящего мужа!

— Легендарный супруг… Мы думали, он гораздо старше! Совсем не то, что представляли себе.

Поскольку Фан Хуэй никогда не показывала им своего мужа, Тао Сяоья и Мэн Синьлу твёрдо были уверены, что она вышла замуж за немолодого человека, которого стыдно знакомить с друзьями. К тому же кольцо Фан Хуэй купила сама — отсюда у них сложилось впечатление, что её муж скупится даже на такие мелочи. Но сейчас они поняли, как ошибались. Пусть нога Юя и хромает, но это ничуть не портит впечатления. Его лицо, осанка, благородные манеры…

Они были покорены полностью.

Тао Сяоья и Мэн Синьлу вели себя так, будто перед ними начальник на работе: говорили тихо, движения были скованными. Юй Вэньцянь это почувствовал. После короткого приветствия он распорядился, чтобы на кухне приготовили для гостей полдник, и вскоре покинул гостиную.

Когда он ушёл, Тао Сяоья с облегчением прижала ладонь к груди:

— У твоего мужа такой мощный харизма! Прямо как у тех самых «деспотичных CEO» из дорам!

— Именно! Сам по себе внушает уважение, — подхватила Мэн Синьлу. — Теперь я поняла, почему ты выбрала не Юя Яна. Между ними вообще нет сравнения.

Фан Хуэй игриво подмигнула подругам:

— Ну как, мой муж красавец, да?

— Конечно! Твой муж — самый лучший! Ты просто помешана на нём!

Тао Сяоья достала телефон:

— Сейчас весь интернет о тебе говорит. Твоя фотка с тренировки стала вирусной! Люди реально классные: разбирают твой спортивный костюм, кепку, кроссовки, даже номер помады ищут. Кстати, зачем ты дома во время тренировки помаду носишь?

Фан Хуэй развела руками:

— Почему я не должна носить помаду дома? «Женщина украшается ради того, кто ею восхищается». Разве я не должна быть красивой перед своим мужем?

— Ладно-ладно, забудь, что я спросила! Такие «помешанные на мужьях» — это святое!

Все три подруги рассмеялись.

Мэн Синьлу вдруг почувствовала себя глупо:

— Я раньше мечтала: когда заработаю денег, куплю каждой из нас квартиру-студию, и мы будем жить рядом, как соседки. А теперь выясняется, что ты молча разбогатела и перешла в разряд обеспеченных!

— Зато теперь можем купить виллы и стать соседками!

— Точно!

Перед уходом Фан Хуэй срезала несколько цветов и собрала букет для подруг. Мэн Синьлу задумчиво молчала, явно о чём-то размышляя.

— Что с тобой?

Мэн Синьлу покачала головой:

— Просто вспомнила нашего генерального директора. Ходят слухи, что наша компания связана с ресурсами группы Юй. Только что подумала: а вдруг наш босс — это ты, Фан Хуэй? Но потом сообразила: такого совпадения не бывает. Да и ты всё время с нами, откуда у тебя время управлять компанией?

— Ты, наверное, перемудрила. Такая обеспеченная женщина, как Фан Хуэй, вряд ли станет открывать развлекательную компанию.

— Возможно, я и правда загналась, — улыбнулась Мэн Синьлу.

*

*

*

Ранее Фан Хуэй инвестировала в фильмы режиссёров Фэна Линя и Су Цэнь, но деньги предоставлял Юй Вэньцянь. Ей не нужно было лично заниматься проектами — достаточно было отправлять сотрудников на площадку для координации. Теперь же её компания подписала нескольких новых артистов. Пока они получали лишь небольшие роли, и ни один серьёзный фильм или сериал ещё не вышел.

Фан Хуэй решила запустить производство сериала «Вкусная кухня».

Главную роль получит У Чжэньчжэнь, а вот исполнителя мужской роли она пока не определила. Возможно, возьмёт актёра из первого жизненного цикла. Это будет первый телевизионный проект компании, и Фан Хуэй относилась к нему с особой осторожностью. У неё вот-вот начнутся зимние каникулы, и она хотела успеть всё подготовить заранее, чтобы в новом семестре не отвлекаться на организационные вопросы.

Цзи И передала ей досье на новых артистов:

— Посмотри, кому из них отдашь предпочтение?

Фан Хуэй просмотрела материалы. Все кандидаты были достойными. Цзи И отлично разбиралась в людях: у каждого артиста был узнаваемый образ, никто не походил на безликих «сетевых знаменитостей». Такие исполнители, даже если не станут суперзвёздами, при усердии всегда найдут себе место в индустрии.

— У нас пока нет по-настоящему популярных артистов. Ни у У Чжэньчжэнь, ни у Мэн Синьлу работы ещё не вышли.

— Вы имеете в виду… — Цзи И недоумённо посмотрела на неё.

Фан Хуэй открыла на телефоне фото корейской музыкальной группы. Эта группа пользовалась большой популярностью в Южной Корее; среди её участников было несколько китайцев, которые имели определённую поддержку и в Китае. Однако состав огромный — десятки человек, — и китайцам доставалось мало ресурсов. Кроме того, рынок музыкальных записей сейчас в упадке, и одного пения недостаточно, чтобы стать топовым айдолом.

Фан Хуэй задумчиво сказала:

— Попробуй выйти с ними на контакт. Посмотри, не хотят ли они вернуться в Китай. Если мы первыми предложим контракт, у нас будет преимущество.

Она была права: многие артисты, работающие в Корее, рано или поздно возвращаются домой. Но проблема в том, что «Мэйджик Медиа» — совсем новая компания, и ей сложно конкурировать с крупными агентствами, обладающими ресурсами и опытом пиара.

Цзи И честно высказала свои опасения.

— Кто сказал, что у нас нет конкурентных преимуществ? У нас есть деньги! Разве я не инвестировала в два фильма?

Цзи И удивилась:

— Два? Какой ещё?

— Ах, разве я не говорила? Я вложилась ещё и в «Лезвие» Фэна Линя.

— …

— Наши козыри — это ресурсы в кино и сериалах. Даже если не считать других проектов, двух наших фильмов достаточно, чтобы сделать привлекательное предложение. А ведь у нас ещё есть несколько экранизаций романов в планах.

— Хорошо, попробую связаться с ними.

Фан Хуэй улыбнулась. Она продолжала просматривать выступления группы и вдруг осознала: у неё проснулись чувства фанатки! Ей не терпелось немедленно подписать этих ребят. И тут в голову пришла новая идея: почему бы не собрать в своей компании всех артистов, в которых она когда-то втайне влюблялась? Представить: все твои кумиры работают в твоей компании, называют тебя боссом, общаются как со своей, вместе ужинают и встречают Новый год… Это же мечта!

От этой мысли Фан Хуэй невольно рассмеялась.

*

*

*

Юй Вэньцянь принимал душ, а Фан Хуэй, скучая, листала «Вэйбо». Случайно она наткнулась на музыкальное видео — запись явно любительская, с большим количеством шума, снятая на телефон.

Видео опубликовала случайная пользовательница. Она писала, что в одном баре работает парень, чей голос «лечит душу» и дарит тепло. Фан Хуэй, словно под гипнозом, кликнула на ссылку. Пролистав профиль девушки, она узнала, что та страдает депрессией и упорно проходит лечение. По её словам, в начале года она случайно зашла в тот бар и услышала выступление этого артиста. С тех пор она стала регулярно ходить туда, а потом узнала, что он также поёт в одном ресторане, и стала частой гостьей там. Со временем они даже подружились. Девушка искренне считала, что у него потрясающий талант, но ему не хватает возможности заявить о себе.

Фан Хуэй посмотрела смонтированные фрагменты — около двадцати песен, в основном каверы. Голос молодого человека действительно был особенным: мягкий и уютный в балладах, но при этом отлично подходящий и для энергичных композиций. Несколько авторских песен тоже отличались интересным стилем. Его тембр напоминал лёгкую хрипотцу, но не грубую, а скорее магнетическую и бархатистую. Как и писала девушка, это был по-настоящему редкий голос.

И главное — парень был очень красив.

С тех пор как отношения с Юй Вэньцянем наладились, Фан Хуэй чувствовала себя женщиной, окружённой любовью, и в ней проснулась девичья романтичность. Увидев такое «тело для дорам», она не смогла сдержать восторга: достаточно уже того, что он так хорош собой, а тут ещё и талантлив!

Когда Юй Вэньцянь вышел из ванной, он увидел Фан Хуэй, лежащую на кровати с планшетом в руках. Её ноги были согнуты, ступни болтались в воздухе, а лицо сияло глуповатой улыбкой.

Брови Юя нахмурились. Из-за кого она так счастлива?

Он подошёл ближе:

— Что смотришь?

— Видео с пением. Посмотри, разве он не красавец? И голос какой!

Юй Вэньцянь взглянул на экран. Парень действительно был привлекательным: светлая кожа, высокий рост, типичная внешность «мальчика из школьной дорамы» — идеален для ролей в юношеских и романтических сериалах. Выглядел чисто и незамутнённо. Но между бровями Юя промелькнула тень. Ради такого человека она улыбается вот так? Да ещё и в его постели, рядом с ним, а смотрит на другого мужчину? Неужели его привлекательность упала настолько? Ведь ещё несколько дней назад она постоянно льнула к нему.

Юй Вэньцянь ничего не показал, спокойно забрался под одеяло.

Но Фан Хуэй ничего не заметила. Прошло полчаса, а она всё ещё пересматривала видео.

— Как же он здорово поёт!

— И такой красивый!

— Боже, таких людей надо выпускать на сцену! Чтобы миллионы фанатов ими восхищались!

— Почему продюсерские компании до сих пор его не заметили?

И тут она вдруг вспомнила: ведь она сама владелица медиакомпании! Почему бы не подписать его к себе?

Фан Хуэй разгорелась ещё больше. Она уже представляла, как будет его продвигать, какие сериалы ему предложит. Раньше она ломала голову над выбором актёра на главную роль в «Вкусной кухне», а теперь всё стало ясно: его песни идеально подойдут для саундтреков, а сам он прекрасно справится с ролью главного героя. По внешности он ничуть не уступает актёру из первого жизненного цикла. Хотя, конечно, это немного нечестно по отношению к тому исполнителю… Но она же купила права на роман — может снимать кого угодно! Тем более что в будущем того актёра уличат в измене с сетевой знаменитостью, так что этот парень — куда лучше.

К тому же у него и с У Чжэньчжэнь отличная химия. Когда он не улыбается, в его лице чувствуется скрытая решимость и сила. В нынешнем шоу-бизнесе уже редко встретишь таких артистов, чья красота и харизма способны покорить всю Азию.

Чем больше Фан Хуэй думала, тем громче смеялась. Она уже видела, как после её усилий он станет звездой первой величины, известной по всему Китаю и за его пределами. Это чувство было похоже на гордость родителя за своего ребёнка.

Хотя она даже не встречалась с ним лично. И он ещё не дал согласия на контракт.

Юй Вэньцянь долго терпел, но наконец отложил книгу:

— Уже одиннадцать. Не пора ли спать?

Раньше каждый вечер она читала вместе с ним, делилась новостями дня и проявляла особый интерес к его состоянию. А теперь он сидит прямо перед ней, а она даже не замечает — всё внимание приковано к этому незнакомцу.

Может, стоит устранить его с пути?

Эта мысль быстро пустила корни. Юй Вэньцянь уже решил: завтра прикажет своему личному помощнику Чжуну связаться с этим парнем и как можно скорее отправить его за границу. Главное — чтобы он больше не попадался Фан Хуэй на глаза.

В этот момент Фан Хуэй восторженно воскликнула:

— Я хочу его!

«Хм… Завтра будет поздно. Надо написать Чжуну прямо сейчас», — холодно подумал Юй Вэньцянь.

Его лицо потемнело, пальцы сжали книгу так, что страницы помялись, а внутри бушевала буря ревности.

http://bllate.org/book/9997/902851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода