× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating to the Paternity Testing Center / Попала в Центр ДНК-тестов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё столько невинных детей, столько женщин — где они сейчас, в каком краю света?

Похоже, она не может просто уйти. За этим делом нужно проследить до конца.

* * *

Вскоре Линь Лин вышла из тюрьмы.

Лян Жоюй поселил её вместе с Сяobao в служебную квартиру для семей сотрудников управления общественной безопасности.

Изначально эта квартира была выделена ему самому, но теперь он был так занят, что вообще не мог возвращаться домой, и решил отдать жильё им.

Школа уже узнала, что она ни в чём не виновата, и пригласила её вернуться на занятия. Однако Линь Лин подала заявление на ещё две недели отпуска, сославшись на то, что «тело моей бабушки всё ещё находится в полиции, и дело ещё не закрыто».

Эти две недели она в основном провела с Сяobao.

Сяobao был очень несчастным ребёнком: в четыре года он потерял связь с родными родителями.

Сун Лаосы наконец смягчился и признался, что мальчика привезли из Хэнани — его купили на рынке торговцев людьми год назад.

На рынке торговли детьми действует правило «обмена между регионами»: детей, похищенных в одном месте, никогда не продают в том же регионе — это слишком легко раскрыть полиции. Поэтому почти всегда происходит межпровинциальная перепродажа. Один ребёнок может несколько раз переходить из рук в руки, прежде чем окажется далеко от родного дома.

По словам Сун Лаосы, когда они купили Сяobao, его уже трижды перепродавали.

Третья сделка произошла именно в Хэнани. Откуда мальчик попал туда и как его похитили — теперь уже невозможно установить.

Сейчас ещё не наступила эпоха интернета. Полагаясь только на печатные СМИ и опросы очевидцев, трудно сказать, когда и удастся ли вообще найти его родителей.

Именно поэтому Линь Лин решила остаться.

— …Мама… Мама… Хочу маму…

Видимо, что-то серьёзно потрясло малыша: с тех пор как он вернулся из тюрьмы, он повторял только эти слова. Линь Лин отвела его к врачу. Врач сказал, что с ребёнком всё в порядке, кроме лёгкого недоедания — нужно просто побольше витаминов.

Тогда Линь Лин взяла продовольственные талоны и зарплату Ляна Жоюя и отправилась на рынок.

В те времена товаров было мало, а многие дефицитные продукты можно было купить только по талонам. Она купила фрукты, тофу, муку и стиральный порошок — всё необходимое для быта.

Перед тем как уйти, Сяobao вдруг заинтересовался большими белыми карамельками «Байту», лежавшими на прилавке, и стал тыкать пальцем в пакетик:

— А-а, а-а!

Это означало: «Хочу есть! Хочу есть!»

Конечно, сладкое вредно для зубов, но иногда можно позволить себе пакетик. Линь Лин купила один.

Дома она приготовила нарезку из фруктов.

Но Сяobao почти не ел фрукты — на самом деле, он их даже не узнавал. Похоже, за год, проведённый с торговцами людьми, он ничего не успел выучить, и его речевые способности сократились до четырёх слов: «Хочу маму».

— Мама, хочу маму…

Сяobao снова заплакал. Линь Лин быстро развернула карамельку и дала ему.

Ребёнок, распробовав сладость, перестал плакать. Карамелька оказалась такой вкусной, что он даже засмеялся — будто отведал мёд.

— Ты, сорванец, просто сахаром меня обманываешь? — Линь Лин погладила его круглую головку, но внутри у неё было совсем не весело.

— Этот бедняжка… Его похитили в четыре года. Сможет ли он хоть когда-нибудь вернуться к родным родителям? Где вообще его дом?

* * *

— Скри-и-и…

Под вечер дверь квартиры открылась.

Сяobao тут же повернул голову и вдруг громко, будто гром среди ясного неба, выкрикнул:

— Папа!

Лян Жоюй как раз снимал обувь, а Линь Лин чуть не подпрыгнула от неожиданности — это было второе слово, которое произнёс малыш.

— Я тебе не папа, — сказал Лян Жоюй, подходя и поглаживая ребёнка по голове.

Ему было тридцать два года, он — холостяк, никогда не был женат. На самом деле, он оставался одиноким лишь из-за своей профессии и образа жизни, хотя детей очень любил. Просто не ожидал, что первым воспитанником станет ребёнок из романа.

Линь Лин принюхалась: от него больше не пахло тем странным запахом, который она раньше замечала. Теперь чувствовался лишь лёгкий аромат гардении.

Она улыбнулась:

— Сегодня не выезжал на место происшествия?

Лян Жоюй сердито ответил:

— Сегодня дел не было. Начальник пригласил меня выпить у него дома.

— Выпить? Празднуете, что помогли раскрыть такое странное дело?

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Начальник хочет познакомить меня со своей дочерью.

— Пхах! — Линь Лин не удержалась и рассмеялась.

Вот уж действительно, старший товарищ по учёбе! Даже профессия судебного медика, которую все считают безнадёжной для холостяков, не помешала ему стать живым воплощением мужского обаяния!

Она думала, что, став судмедэкспертом, придётся смириться с одиночеством. А вот нет: стоит быть достаточно высоким и красивым — и даже если на твоём пиджаке постоянно витает запах протухшей рыбы, найдутся те, кто всё равно будет смотреть на тебя с восхищением.

Но вскоре смех её оборвался.

Ребёнок с невинными глазами посмотрел на них обоих и вдруг произнёс:

— Мама!

Линь Лин:

— …

— Папа, мама, обнимите!

Линь Лин:

— …

— Обнимите, обнимите! Папа, мама!

Так словарный запас Сяobao расширился с одного слова «мама» до трёх: «папа», «мама» и «обнимите».

Ну что за спешка с созданием парочек, малыш?

* * *

Вечером Линь Лин продолжала учить Сяobao говорить, а Лян Жоюй готовил ужин.

Жареные яйца с соевыми бобами, тофу-суп и свиные ножки в красном соусе — сегодня он приготовил два овощных блюда и одно мясное. Ещё купил немного редкого в те годы осеннего цветочного вина.

Линь Лин не особенно любила алкоголь, но на студенческих посиделках всегда заказывала рисовое вино. Он это знал.

Ведь они прекрасно знали друг друга.

Она не могла есть мясо без вина: во время учёбы в институте все студенты-судмедики пили, чтобы избавиться от специфического запаха после практических занятий. У неё обоняние было особенно чувствительным, и после каждого занятия ей обязательно требовалось немного выпить, чтобы выветрить этот запах изо рта и носа.

Такие мелочи могут знать только те, кто долгое время проводит рядом.

Линь Лин сделала глоток — крепость была невысокой — и дала немного Сяobao. Лян Жоюй тут же бросил на неё недовольный взгляд:

— Ему ещё рано пить это.

— Иногда капельку можно.

Мальчик сделал глоток вина, широко улыбнулся и начал радостно повторять:

— Папа, папа, папа…

Теперь он не звал «маму», а только «папу». Линь Лин задумалась:

— Может, его настоящий отец тоже любил давать ему немного рисового вина за едой?

В её голосе явственно слышалась грусть.

Чем дольше она проводила время с Сяobao, тем сильнее волновалась: что будет с ним в будущем?

Они оба не из этого времени и пространства. Рано или поздно им придётся уйти отсюда. И тогда они увидят финал этой истории.

Возможно, в конце романа «Цзининь и судебный процесс» будет написано примерно так: «Сяobao, похищенный в четыре года, был освобождён полицией Шэньяна в пять лет и отправлен в детский дом. Дальнейшая его судьба неизвестна… Много лет спустя в толпе бездомных появился одинокий бродяга, у которого не было ни семьи, ни родины».

В те времена обычным людям и так приходилось нелегко. Что уж говорить об осиротевшем ребёнке?

Кто будет заботиться о нём?

Кто даст ему уголок тепла и уюта?

При этой мысли она отложила палочки и больше не смогла есть.

— Ты очень переживаешь за него? — спросил Лян Жоюй, заметив её тревогу.

Линь Лин кивнула:

— А что в Цзянси? Есть новости?

— Некоторые есть. Чжан Ин уже выдала имена четырёх похищенных детей. Полиция освободила троих. Четвёртого продали в деревню с очень жёсткими обычаями. Когда полицейские приехали забирать ребёнка, весь посёлок вышел на улицу, гнались за ними и даже разбили полицейскую машину. Говорят: «Этот ребёнок куплен нашим селом — теперь он наш».

— Да как они смеют?! Это же просто беззаконие!

— Для них дети — просто товар. Раз купили — значит, теперь собственность.

Линь Лин возмутилась:

— А те трое, которых освободили? Их родители нашлись?

— У одной девочки ребёнка перепродавали всего раз — её уже отправили домой, с ней всё хорошо. Два мальчика сменили много хозяев, найти их семьи сложно. Пока их поместили в детский дом.

Линь Лин тяжело вздохнула:

— Похоже, смертную казнь для торговцев людьми действительно пора вносить на рассмотрение.

Лян Жоюй положил ей на тарелку кусочек свинины:

— Ешь, проблема решится, а без еды не обойтись.

— Хорошо.

Она стала есть.

Как в те времена, когда на практике возникали трудности: девчонки всегда шумели и паниковали, а парни во главе с Лян Жоюем спокойно находили решение. В отделении судебной медицины девушки были редкостью — как большие панды, национальное достояние, за которым все ухаживали.

Только она не ожидала, что старший товарищ по учёбе так хорошо готовит.

* * *

На следующее утро, едва начали светать сумерки,

Лян Жоюй проснулся, потянулся и размял затёкшие локти.

Ему предстояло не только идти на работу, но и заботиться о двух ртах дома. Жизнь стала куда тяжелее прежней.

Эта командировка, пожалуй, заменит ему целый месяц бега в спортзале.

Но…

Проснувшись, он не мог найти свой белый халат. Только выйдя из комнаты, увидел его на верёвке для белья.

Из кухни доносилась ритмичная мелодия. Пройдя несколько шагов, он увидел силуэт девушки: она резала овощи, повязав клетчатый фартук.

Линь Лин готовила завтрак.

За три года магистратуры в отделении судебной медицины девушки были настоящими принцессами — никто даже не видел, чтобы кто-то из них готовил. Обычно всё делали парни.

Особенно Линь Лин — принцесса среди принцесс.

Умная, сообразительная, почти все оценки — пятёрки. Преподаватели буквально носили её на руках.

Лян Жоюй скрестил руки и с интересом наблюдал за ней.

Он думал, что Линь Лин, с её беспечным характером, наверняка устроит хаос на кухне. Но оказалось наоборот: каждое блюдо выглядело аккуратно и аппетитно — гораздо лучше, чем у него самого.

Оказывается, она не только в учёбе преуспевает, но и в кулинарии мастерица.

— Старший товарищ по учёбе?

Линь Лин заметила его. В руках она держала тарелку с мясом.

Лян Жоюй подошёл ближе:

— Почему сегодня решила готовить?

— Не спалось. Сначала постирала тебе халат, потом приготовила несколько простых блюд. Ешь, пока горячее.

Лян Жоюй взял палочки и попробовал. Он хорошо разбирался в еде и сразу понял:

— Вегетарианское?

— Да. Это «вегетарианское тушеное мясо» — из баклажанов и тофу. А это «мясо в листьях лотоса» — из вегетарианской клейковины…

— Решила стать вегетарианкой на работе?

Он помнил, что его младшая товарищ по учёбе очень любила мясо — разве что не в день анатомии.

— Ты же сегодня на выезд? Всё время смотришь на… такие вещи. Наверняка аппетит пропадает. Я приготовила вегетарианские блюда, чтобы взбодрить желудок. Они выглядят как мясо, но мяса в них нет.

Лян Жоюй кивнул. Действительно, девушки более внимательны — до такого он бы сам не додумался.

После еды Линь Лин надела фартук и начала мыть посуду.

Лян Жоюй смотрел на её хрупкую спину и вдруг подумал, что в ней уже нет прежней гордости.

— Линь Лин.

— Да?

Он редко называл её по имени. Линь Лин обернулась:

— Старший товарищ по учёбе, что случилось?

Мужчина слегка нахмурился. Его сильные скулы и чёткие черты лица придавали ему исключительную привлекательность. Он спросил:

— Почему ты пошла учиться на судебного медика?

Он всегда знал: эта профессия девушкам не подходит. Согласно традиционным китайским представлениям, иметь дело со смертью — несчастливое занятие. Поэтому в их кругу коллеги часто создавали пары между собой.

Для девушки это слишком тяжело.

Почему она выбрала именно это?

Хороший вопрос. Когда все впервые пришли на занятия по судебной медицине, каждый с энтузиазмом заявлял: «Я хочу защищать мёртвых!», «Прочитал „Смыть несправедливость“ — стану современным судмедэкспертом!», «Буду поступать на госслужбу!»

Её причина отличалась от всех остальных.

Впервые она рассказала кому-то:

http://bllate.org/book/9986/901944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода