× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил ту миловидную девушку с чистым взглядом и сглотнул комок в горле:

— Подарили.

Водитель крепче сжал руль. Он много лет работал шофёром в семье Нань. Господин с детства страдал аутизмом, перебывал у множества врачей — и за все эти годы его состояние улучшилось лишь незначительно.

И всё же это был первый случай, когда господин принял что-то от постороннего человека.

Чтобы облегчить чувство вины, Сун Ляньчжи решила пройтись пешком домой — заодно переварить еду и сжечь лишние калории.

Вот ведь звёзды эстрады: даже шашлык не поешь спокойно — тут же прицепятся папарацци.

В заголовке статьи красовались две фотографии: на одной она одиноко ела шашлык, на другой — Нин Шу ранее была замечена в роскошном автомобиле Цзян Се, входящей и выходящей из старинного особняка семьи Цзян.

Сам заголовок явно рассчитан на привлечение интернет-троллей:

【Жалко! Бывший муж наслаждается жизнью с новой возлюбленной, а бедняжку-экс-супругу после развода свела судьба лишь к уличному шашлыку — жизнь её полна лишений и невзгод.】

Да ладно вам, дурни! Разве нельзя небожительнице спуститься на землю и отведать шашлычка?!

Автор говорит: Приехала Юань Юань.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-07-04 20:29:22 по 2020-07-05 01:11:01, отправив гранаты или питательный раствор!

Спасибо за гранаты: Тянь, Гу Гу Цзи Цзи Вай — по одному;

Спасибо за питательный раствор: Янь Цяньмо — 20 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

От такого заголовка кликабельность гарантирована.

Новость увидела вся семья.

Родители перевели ей денег, а Сун Жань прислал в WeChat несколько десятков тысяч юаней:

— Сестрёнка, сходи в нормальное заведение поесть.

Хейтеры снова принялись издеваться над её якобы выстроенным имиджем «белой богатой красавицы», насмехаясь: мол, теперь ей и вправду остаётся только шашлык есть до конца жизни.

Фанаты тут же дали отпор: «Где вы там увидели жалость? Сестра и без макияжа на шашлыке — словно небесная фея!»

Сун Ляньчжи прочитала и улыбнулась.

Ли Вэн устроил ей участие в ремейке зарубежного шоу «Battle! Друзья», права на которое купил канал «Таоцзы».

В третьем сезоне постоянных участников было пятеро, а два «летающих» гостя приглашались в каждую серию. Игры и соревнования были весёлыми, первые два сезона пользовались популярностью, и третий тоже держал хорошие рейтинги.

Перед вылетом Сун Ляньчжи отправила фанатам обычный пост в Weibo:

— Всем приятных выходных!

Поклонники тут же начали требовать селфи.

Каждое её мероприятие теперь сопровождала передовая группа из двух-трёх человек — обычно это были администраторы личных фан-групп, которые продавали фото.

Пролетев три часа, Сун Ляньчжи и её ассистентка с чемоданами сели в машину, подготовленную организаторами прямо в аэропорту.

Но внутри их никто не встретил — просто велели ждать в салоне.

Сценаристы и продюсеры ждали другую участницу — более известную.

Это была Хэ Жоу — актриса, получившая в начале карьеры несколько национальных наград, а теперь ещё и жена знаменитого режиссёра. На мероприятиях она всегда держалась с важным видом, внешне казалась прямолинейной и открытой, но на самом деле была очень расчётливой: знала, что можно говорить, а чего лучше избегать, и отлично понимала, что любят слышать зрители.

Хэ Жоу села в машину, сняла очки и несколько секунд пристально смотрела на Сун Ляньчжи, после чего холодно усмехнулась:

— В машине тесновато. Мне некомфортно.

Сун Ляньчжи сразу почувствовала враждебность.

Раньше она иногда натыкалась на эту актрису в сборниках клипов с шоу. Та уже под сорок, но по-прежнему популярна, имеет широкую аудиторию, связи и влияние. Её «прямолинейность» — лишь маска: она умеет говорить так, чтобы не переступить черту, но при этом быть услышанной. Не из тех, кто прощает обиды.

В девятиместном микроавтобусе сзади сидело всего четверо.

Продюсер, сидевший спереди, услышав слова Хэ Жоу, тут же обернулся — не посмел медлить.

Хэ Жоу взглянула на Сун Ляньчжи, потом перевела взгляд на её ассистентку и приподняла бровь:

— Может, пусть твоя помощница выйдет? Пускай такси вызовет?

Она явно целилась в Сун Ляньчжи.

Между ними раньше не было никаких контактов. Сун Ляньчжи лишь улыбнулась:

— Места хватает. Не могли бы вы потерпеть?

Хэ Жоу не собиралась отступать:

— От большого количества людей мне становится плохо. Пусть твоя помощница выходит.

И добавила с усмешкой:

— Если хочешь, можешь поехать с ней вместе на такси.

Молодая актриса, ещё не утвердившаяся в профессии, для Хэ Жоу не представляла интереса.

Ранее Сун Ляньчжи в Weibo иронично прокомментировала фильм, который должен был снимать муж Хэ Жоу. В её посте сквозило высокомерие, и она намекала, что съёмочная группа фильма «Судьба и Рок» — сборище бездарей. Хэ Жоу считала это попыткой использовать её для пиара, и раз Сун Ляньчжи осмелилась отказать в такой «чести», то теперь пришло время отплатить той же монетой.

Весь сезон «Battle! Друзья» состоит из двенадцати выпусков. Хэ Жоу мастерски создаёт эффектные моменты для телевидения. Сун Ляньчжи ждёт крах репутации и всеобщее осуждение в сети.

Ассистентка, чувствуя себя виноватой, покорно сказала:

— Я поеду на такси.

Но Сун Ляньчжи вышла вместе с ней и, улыбаясь, обратилась к Хэ Жоу:

— Моя помощница здесь чужая, да и по-английски почти не говорит. Боюсь, она заблудится. Мы поедем вместе — в машине станет просторнее, вам будет удобнее.

Хэ Жоу холодно улыбнулась, захлопнула дверь и велела водителю ехать.

Продюсер на переднем сиденье чуть не умер от страха — даже дышать боялся. Только что он всерьёз испугался, что между ними начнётся настоящая перепалка.

Он тут же написал в рабочий чат:

【ВНИМАНИЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ! Хэ-лаоши прибыла.】

【Хэ-лаоши выгнала Сун Ляньчжи из машины! У меня душа ушла в пятки! В следующий раз не посылайте меня встречать гостей, умоляю!】

Монтажёр Сяо Лю:

【У меня уже есть материал?】

Оператор Сяо Чжан:

【Только бы мою камеру не разнесли этими дамочками…】

Продюсер Сяо Чжао:

【При встрече не было операторов, только низкокачественная камера наблюдения. Не знаю, покажут ли этот эпизод. Кроме меня и водителя никто не видел, какая там была напряжённая атмосфера. Будьте осторожны — этот сезон обещает быть жарким.】

Сун Ляньчжи, выходя из машины, захватила и свой чемодан.

Она и ассистентка стояли у терминала аэропорта, держа по огромному багажу.

Аэропорт находился далеко от центра. Ассистентка, вытирая слёзы, всхлипывала:

— Это всё моя вина...

Сун Ляньчжи села на свой чемодан и протянула ей салфетку:

— Хэ Жоу нападает на меня, а не на тебя.

Ассистентка не понимала:

— Но вы же никогда раньше не встречались! Почему она так с вами?

Злость не нуждается в причинах. Просто не нравишься — и всё.

— Тебе-то вообще не нужно было выходить.

У Сун Ляньчжи был свой план. Она сказала:

— Пойдём сначала поменяем немного мелочи.

Она быстро нашла пункт обмена валюты по указателям и встала в короткую очередь.

Без маски её сразу узнала туристка впереди:

— Вы Сун Ляньчжи?

— Да.

— Боже мой! Не верю, что встретила звезду в аэропорту! Вы такая красивая!

— Спасибо.

Девушка, получив наличные, осталась рядом.

Увидев, что Сун Ляньчжи тоже тащит огромный чемодан, она участливо спросила:

— Вы приехали сюда отдыхать? Вас встречают? Друг подъедет за мной на машине — не хотите с нами поехать?

Сун Ляньчжи вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Я здесь по работе. Мы сами вызовем такси до отеля.

Девушка с досадой кивнула.

Про себя она подумала: «Какой же это продюсерский центр, если заставляет звезду самой добираться до отеля?»

Она смотрела, как Сун Ляньчжи и её помощница в тридцатиградусную жару с трудом пытаются поймать такси с тяжёлыми чемоданами, и ей стало ещё обиднее.

Не удержавшись, она написала пост в Weibo с фотографией двух девушек с багажом у дороги.

Фанаты взбесились. Они думали, что Сун Ляньчжи весело проведёт время на съёмках нового шоу, а вместо этого её даже не встретили в аэропорту!

Ни одного представителя команды — это уже перебор!

Официальный фан-клуб и крупные фанатки единодушно потребовали от канала «Таоцзы» обеспечить Сун Ляньчжи достойные условия. Мелкие фанатки массово атаковали официальный аккаунт шоу, требуя объяснений.

Фото и свидетель — значит, всё правда!

«Таоцзы» обязан справедливо относиться к Бао Бао! Нельзя так обращаться с молодой девушкой!

Комментарии под официальным постом канала были полностью заспамлены.

Режиссёр отругал продюсера, а тот в свою очередь обвинил заместителя директора канала, сказав, что тот не справился с элементарной задачей.

Продюсер чувствовала себя зажатой между молотом и наковальней.

Если рассердить Сун Ляньчжи — её фанаты просто поносят тебя грязью. Но если обидеть Хэ Жоу — можно лишиться работы.

Хэ Жоу хоть и не отличается хорошим характером, её образ «прямолинейной, но доброй старшей сестры» глубоко укоренился в сердцах зрителей. Она умеет представить чёрное как белое — с ней не потягаешься.

В её послужном списке уже есть несколько примеров, когда участники шоу после столкновения с ней теряли репутацию и становились объектом всеобщего осмеяния.

Режиссёр, выругав замдиректора, сам разозлился и принялся кричать на всех подряд.

Продюсер чуть не сошла с ума от стресса, но могла лишь пожаловаться в своём личном Weibo:

@Простой работник шоу Сяо Чжан: Кто-то пользуется своим влиянием, чтобы унижать других, а виноватой делают меня. Как же мне не повезло.

Сун Ляньчжи провела ночь в отеле, а на следующее утро села в машину организаторов и приехала на площадку.

Там уже всё было готово: зрительный зал на тысячу мест, декорации, оборудование.

Постоянные участники познакомились друг с другом. Кроме Хэ Жоу, которую Сун Ляньчжи уже видела, остальные трое были мужчинами.

Первый — ведущий канала «Таоцзы» А Син, отвечал за общее руководство шоу.

Второй — актёр Жэнь Юй, которому постоянно давали главные роли, но ни один проект так и не стал хитом.

Третий — популярный молодой актёр Чжоу Синжань, уже утвердившийся на телевидении.

Они обменялись рукопожатиями, поклонились и представились — знакомство состоялось.

После репетиции началось распределение по парам и определение очерёдности выхода.

Операторы установили камеры, стараясь быть максимально незаметными, чтобы участники вели себя естественно.

Сун Ляньчжи думала, что только Хэ Жоу к ней неприязненно относится, но вскоре заметила: Жэнь Юй тоже явно недолюбливает её.

Жэнь Юю двадцать с небольшим, он сыграл уже больше десятка главных ролей, но все проекты провалились. Всё потому, что внешность у него... ну, мягко говоря, не броская. Будь он красавцем, давно бы прославился.

На трибунах фанаты Сун Ляньчжи создавали самый громкий шум — их было больше всех, и они активнее всех поддерживали любимую звезду.

— Суньсунь вперёд! Мы с тобой!

Жэнь Юй бросил взгляд на зал и поморщился:

— Да заткнитесь вы наконец!

Как такое возможно — у Сун Ляньчжи столько фанатов? Неужели современные девчонки смотрят только на лицо, игнорируя внутренний мир? Лучше бы вообще не фанатели!

Первое задание было разминкой: парень должен нести девушку на спине, а та — пытаться сорвать с его спины нашитый значок.

Чжоу Синжань с невозмутимым лицом присел и спокойно сказал:

— Залезай.

Сун Ляньчжи, хрупкая и лёгкая, легко вскочила ему на спину и положила руки ему на плечи:

— Я не тяжёлая?

Чжоу Синжань покачал головой:

— Нет.

Жэнь Юй нес Хэ Жоу.

Та напала с яростью.

Хэ Жоу внешне выглядела спокойной, но в глазах читалась решимость сбросить Сун Ляньчжи любой ценой.

Режиссёр дал сигнал.

Сун Ляньчжи наклонилась к уху Чжоу Синжаня:

— Не бойся, что у меня оторвут значок. Просто беги вперёд.

Раз уж Хэ Жоу так любит играть в «прямолинейную», пусть знает — Сун Ляньчжи тоже не лыком шита.

Сун Ляньчжи с детства дралась с братом Сун Жанем — её боевые навыки среди девушек считаются топовыми. Она рванула вперёд, одной рукой схватив Хэ Жоу за воротник.

Хэ Жоу побледнела — вырваться не получалось. С улыбкой, полной яда, она произнесла:

— Сестрёнка, ты же мне весь наряд порвёшь!

Так она намекала, будто Сун Ляньчжи специально пытается её опозорить. Та ответила, сохраняя сладкую улыбку:

— Сестрёнка, не волнуйтесь. Я крепко держу вас за воротник — камеры даже вашей шеи не видят.

Внезапно Сун Ляньчжи резко дёрнула Хэ Жоу к себе и второй рукой сорвала значок со спины.

Хэ Жоу побледнела, её лицо стало ледяным. Она пристально смотрела на Сун Ляньчжи.

Проиграть так позорно — конечно, неприятно.

Перед камерами Хэ Жоу без церемоний заявила:

— Сестрёнка, ты слишком уж стремишься к победе. У меня вся шея покраснела!

Одним предложением она навесила на Сун Ляньчжи ярлык «победительницы любой ценой». Даже если травмы нет — она всё равно скажет, что есть, лишь бы победа оказалась горькой.

Сун Ляньчжи всё так же мило улыбалась, но в голосе звенела сталь:

— Да ладно! Вы же даже не видели свою шею — откуда знаете, что она покраснела?

Остальные участники молчали в ужасе:

— …

Пожалуйста, не втягивайте нас. Мы дрожим от страха.

Шоу записывалось, а не транслировалось в прямом эфире, поэтому утечки информации было немного, но кое-что всё же просачивалось.

http://bllate.org/book/9981/901528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода