× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Finally Got the Heroine Script in the Third Year of Transmigration / На третий год в книге я наконец получила сценарий главной героини: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Вань приподняла бровь и успокоилась: похоже, у Сун Ляньчжи в запасе нет ничего, чем можно было бы её шантажировать. Ей ничего не стоило перекрыть Сун Ляньчжи все пути к отступлению.

Раньше она уже раздавливала множество начинающих артисток, которые осмеливались лезть выше своей головы.

Сун Ляньчжи не смей забывать своё место и пытаться бросать ей вызов.

— Госпожа Сун, — сказала Чжоу Вань, — вы должны понимать: в наше время достаточно одного негативного информационного повода, чтобы уничтожить человека. Белое легко превратить в чёрное. Я не хочу вас губить, но вы сами себя загоняете в угол.

Сун Ляньчжи достала из сумочки визитку:

— Это мой адвокат. Если вам есть что сказать, поговорите с ним.

Чжоу Вань холодно усмехнулась и разорвала визитку прямо у неё на глазах.

— Вы ещё пожалеете, что посмели встать у меня на пути.

Она крикнула вслед уходящей Сун Ляньчжи, уже когда та закрывала за собой дверь:

— Вы думаете, кроме меня хоть кто-то захочет работать с такой артисткой, как вы? До сих пор считаете себя золотой молодёжью, пришедшей в индустрию «попробовать себя»? Не будьте наивной! Вы не найдёте лучшего менеджера, чем я. Без меня вы никогда не станете знаменитостью в этом бизнесе!

Сун Ляньчжи оставила её голос за закрытой дверью.

Адвокат оказался очень оперативным — в тот же день он отправил Чжоу Вань официальное уведомление.

Гу Яньдун, узнав, что она собирается расторгнуть контракт с Чжоу Вань, сначала спросил, не нужна ли ей юридическая помощь, а затем добавил:

— А кто сейчас занимается твоими рабочими вопросами?

Сун Ляньчжи покачала головой:

— Никто. Пока не нашла подходящего менеджера.

Ей уже надоели предательства.

Хотелось работать самостоятельно.

Гу Яньдун задумался:

— Я знаю одного надёжного человека. Он много лет был менеджером. Если хочешь, могу познакомить.

Сун Ляньчжи доверяла Гу Яньдуну — они были старыми друзьями, вместе прошли через трудные времена, когда оба были никем. Их дружба была прочной.

— Хорошо, спасибо, Сяо Гу.

— Не за что, Сяо Сун.

Гу Яньдун порекомендовал ей очень известного менеджера, который вывел на международную арену семь-восемь звёзд мирового уровня. У него были первоклассные связи и ресурсы; многие популярные айдолы мечтали о том, чтобы он взял их под крыло, но он уже несколько лет находился на пенсии. Его возвращение в индустрию вызвало настоящий ажиотаж: все решили, что новый подопечный этого легендарного менеджера обязательно будет топовым айдолом.

Сун Ляньчжи ничего не знала о статусе своего нового менеджера.

После встречи она даже извинилась:

— Возможно, некоторое время мне будет не до работы — сейчас я занята разборками. Как только разберусь, сразу свяжусь с вами, чтобы обсудить детали.

Ли Вэн, её новый менеджер, рассмеялся — ему понравилась эта девушка:

— Хорошо, жду ваших новостей.

Чжоу Вань годами управляла общественным мнением и нанимала троллей. Поэтому, прежде чем Сун Ляньчжи успела объявить о расторжении контракта, та первой ударила первой, запустив в сеть ложную информацию.

[Чжоу Вань]: Иногда бывает больно. От всего сердца заботишься о человеке, делаешь для него всё возможное, соглашаешься даже на самые спорные решения — лишь бы ей было хорошо. А в итоге получаешь удар в спину.

[Я_слежу_за_шоубизнесом]: Кто это? Сун Ляньчжи?

Чжоу Вань ответила:

[Да.]

Восемьсот её маркетинговых аккаунтов одновременно запустили кампанию. Все тексты были почти одинаковыми и передавали одну мысль: именно Сун Ляньчжи настояла на раскрутке пары (CP), команда уговаривала её отказаться, но она уперлась. Вся слава досталась ей, а весь негатив — компании. Менеджер устраивал ей лучшие роли, а она вместо того, чтобы учиться играть, только и думала, как соблазнить мужчин на съёмочной площадке.

Любители сплетен немедленно прибежали на «дыню».

Они сидели и ждали зрелища, перемежая комментарии фразами вроде: «Я всегда знал, что Сун Ляньчжи не подарок», «Не зря её называют „зелёным чаем“» и другими «пророческими» замечаниями после события.

Скандал разгорелся не на шутку. Гу Яньдун начал волноваться: вдруг у этой злобной женщины есть ещё какие-то козыри? Он снимался в горах, но, закончив съёмки, тут же позвонил Сун Ляньчжи ночью:

— Точно не нужна помощь?

— Нет, — ответила она.

Сун Ляньчжи не собиралась ввязываться в информационную войну. Зачем тратить силы на словесную перепалку? Разве можно положиться на справедливость интернет-толпы? Нет. Она просто пригласит Чжоу Вань выпить чашечку чая.

Сун Ляньчжи собрала все улики против Чжоу Вань — доказательства получения откатов и организации проституции — аккуратно оформила их в документ, загрузила в облачное хранилище и опубликовала ссылку в соцсетях:

[СуньсуньV]: @Чжоу Вань, Чжоу Цзе, приглашаю вас на чай. Небольшой подарочек.

Фанаты, пришедшие полюбоваться на драму, открыли файл и увидели тщательно классифицированные материалы, где каждому эпизоду соответствовал конкретный пункт Уголовного кодекса.

Все мысленно воскликнули: «Остальные — девочки, а вы, Сун Цзе, по-прежнему королева!»

* * *

Перед тем как Сун Ляньчжи опубликовала свой пост, Чжоу Вань находилась в офисе и совещалась со своей командой по связям с общественностью и PR.

Карьера Чжоу Вань строилась на решительности и скорости. Она прекрасно умела манипулировать эмоциями пользователей и направлять работу интернет-троллей.

Она стукнула ручкой по столу и приказала:

— В ближайшие дни вы должны заполнить форумы, группы сплетен и «Вэйбо» постами о романе Сун Ляньчжи с топовым айдолом. Используйте метод «насильственного впаривания пары»: придумывайте любые намёки на отношения.

— Активно задействуйте наши влиятельные маркетинговые аккаунты. Публикуйте «сливы»: мол, именно Сун Ляньчжи сама настаивала на раскрутке CP, а скандал с Сюй Синвань тоже был заранее спланирован. Свяжитесь с командами других артистов её поколения и намекните, что сейчас отличный момент для того, чтобы добить её.

Один из сотрудников колебался:

— Чжоу Цзе, разве это не слишком жестоко?

Ведь компания сама нападает первой и обливает Сун Ляньчжи грязью, да ещё и координирует действия с конкурентами.

В шоу-бизнесе «конкуренты» — это заклятые враги. Пока артист неизвестен, всё спокойно, но стоит ему набрать популярность — начинается настоящая война, где используют любые подлые методы.

— Что значит «жестоко»? — фыркнула Чжоу Вань. — Она сама это выбрала. Я не благотворительница и не собираюсь терпеть непослушных артистов.

Она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, пусть просочится информация, будто Сун Ляньчжи развелась с Цзян Се не из-за измены Сюй Синвань, а потому что её поймали на супружеской неверности. Именно поэтому её и выгнали из дома.

Большинство пользователей «Вэйбо» обожают слухи о тайнах богатых семей и изменах знаменитостей. Им всё равно, правда это или нет — стоит услышать намёк, и они уже верят. Информация от самой компании кажется куда правдоподобнее, чем от анонимного блогера.

На этот раз Чжоу Вань решила полностью уничтожить репутацию Сун Ляньчжи. Даже если та заплатит огромный штраф за расторжение контракта, ни одна другая компания не возьмёт её под крыло.

Каждый шаг Чжоу Вань был продуман до мелочей, и её план казался безупречным.

Команда последовала её указаниям: по всему интернету запустили троллей, которые безостановочно распространяли компромат на Сун Ляньчжи и насильно «впаривали» всевозможные пары с разными мужчинами, пытаясь вызвать ненависть у фанатов и случайных прохожих.

[Популярный пост на Douban]: Только я заметил, что красная нить на запястье Фу Юэ и та, что Сун Ляньчжи носила в год своего рождения, — одинаковые?

[Тренд в «Вэйбо»]: Говорят, Сун Ляньчжи специально поменялась местами в самолёте, чтобы сесть рядом с Гу Яньдуном. Весь полёт болтали и смеялись.

[Обсуждение в сообществе малоизвестных артистов]: Пэй Чжоу был замечен за тем, как лично отвозил Сун Ляньчжи домой. Фото уже в сети. Они встречаются?

[Douban-топик]: Сун Ляньчжи изменила мужу и была выгнана из дома, но первой начала обвинять его и Сюй Синвань. Вот это наглость!

Информация сыпалась так быстро, что глаза уставали.

«Хорёк» на «дыневом поле» не успевал есть дыни — их было слишком много.

Они устали и заняты одновременно.

Оказывается, конфликты между компанией и артистом могут быть такими захватывающими!

Чжоу Вань действительно мастерски понимала психологию толпы. Вскоре пользователи начали уставать от постоянных упоминаний Сун Ляньчжи. Команда и фанаты Сюй Синвань воспользовались моментом, чтобы попытаться оправдать её и снять с неё ярлык «разлучницы».

Сун Ляньчжи получила массу негатива — тысячи комментариев под её постами.

Официальный фан-клуб тоже подвергся атаке: комментарии и репосты были полностью захвачены хейтерами.

Фанаты нескольких упомянутых айдоров объединились, чтобы устроить ей разнос.

«@СуньсуньV, не лезь, где не просят».

«@СуньсуньV, тебя уже разоблачили, чего ещё лезешь?»

Комментарии были грубыми, хотя большинство всё же воздерживалось от нецензурной брани.

Но как только Сун Ляньчжи опубликовала свой лаконичный пост, ветер в общественном мнении начал меняться в её пользу.

Доказательства получения откатов были неопровержимы: каждая сумма указана с точностью до копейки.

За все годы карьеры Сун Ляньчжи — за все шоу, мероприятия и рекламные контракты — ей оставили всего десять процентов дохода.

Подсчитав итог, пользователи пришли в ужас: за три года она заработала менее двухсот тысяч юаней.

«Да это же издевательство!» — подумали они. — «Её использовали как машину для зарабатывания денег!»

Но больше всего пользователей потрясли аудиозаписи, переписки и заявления жертв, связанные с организацией проституции.

«Мистер Лю хочет пригласить тебя на ужин. Сегодня вечером приходи одна. Нарядись посимпатичнее, лучше в короткую юбку. Если он попросит сесть к нему на колени — садись. Развесели его хорошенько, и тогда у тебя будут все ресурсы, какие захочешь».

«Номер комнаты — 6081. Следи, чтобы тебя никто не видел».

Шоу-бизнес полон неожиданностей.

Чжоу Вань оказалась по-настоящему жестокой и беспринципной — такие вещи, которые ломают представление о нормальном мире, она делала с лёгкостью.

«Она просто чудовище! У меня зуб на зуб не попадает, всё тело ледяное от ужаса».

«Чжоу Вань, бросай карьеру менеджера — становись мадам!»

«Теперь точно придётся пить чай... Интересно, сможет ли она сохранять своё высокомерие в участке?»

Чжоу Вань была застигнута врасплох. Увидев пост Сун Ляньчжи, она дрогнула, и вода из чашки пролилась ей на юбку.

Она в панике перешла на другой компьютер и открыла облачное хранилище. Увидев экран, заполненный доказательствами, она почувствовала, как мир перед глазами потемнел, и без сил опустилась в кресло.

— Как такое возможно?.. — пробормотала она себе под нос, не веря своим глазам.

Она всегда действовала осторожно и скрытно. Откуда у Сун Ляньчжи столько улик? Когда она начала собирать доказательства?

Дрожащей рукой Чжоу Вань набрала номер Сун Ляньчжи, скрипя зубами от злости:

— Сун Ляньчжи, я недооценила тебя. Ты отлично умеешь притворяться!

Всё это время она считала Сун Ляньчжи красивой, но глупой куклой.

— Не вините меня, — спокойно ответила Сун Ляньчжи. — Я предлагала решить всё мирно.

Чжоу Вань чуть не сломала телефон в руках, но сдержалась и с холодной усмешкой процедила:

— Ты думаешь, этого хватит, чтобы меня свалить? Не мечтай!

Сун Ляньчжи не стала тратить на неё лишние слова.

Чжоу Вань немедленно повесила трубку и тут же вышла в «Вэйбо» с ответным заявлением:

[Чжоу Вань]: @СуньсуньV, вся информация, которую вы опубликовали обо мне, — клевета. Доказательства сфальсифицированы. Я сохранила всё и передала своему адвокату. Ждите судебного уведомления.

Поклонники окончательно запутались.

Кто говорит правду, а кто лжёт? Не могли бы они просто перейти сразу к финалу и показать результат?

Скандал не утихал, популярность не снижалась.

«Заборщики» метались из стороны в сторону, но при этом обязательно выбирали чью-то сторону.

«Я за Чжоу Вань. Она профессиональный менеджер. Если бы она действительно творила такие ужасы, давно бы всплыло!»

«Согласна. Если Чжоу Вань готова заявить, что это клевета, значит, у неё есть доказательства».

«Даже если Чжоу Вань плоха, это не делает Сун Ляньчжи святой. Ведь она сама подогревала слухи о паре, а развод нельзя полностью сваливать на Сюй Синвань».

В интернете разгорелась настоящая война.

А Сун Ляньчжи спокойно сидела дома и поливала цветы. Её брат Сун Жань почти не выходил в сеть и ничего не знал о буре, разразившейся вокруг его сестры.

Он узнал только во второй половине дня.

У Сун Жаня был характер, идеально подходящий для интернет-тролля. Увидев, как оскорбляют его сестру, он подумал: «Щас я вас, мерзавцев, всех порву!»

Сун Ляньчжи не смогла его остановить, но дала одно указание:

— Только не используй основной аккаунт.

Сун Жань растрогался до слёз:

— Сестрёнка, ты за меня переживаешь!

— Нет, — сказала она. — Просто боюсь, что ты меня дискредитируешь.

Сердце Сун Жаня разбилось на мелкие осколки.

— Иначе фанаты скажут, что семья Сунь лично влезла в драку. Это будет выглядеть очень низко.

http://bllate.org/book/9981/901508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода