× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё не успела взять карточку, как Сяо Цзинъбай вырвал её из рук. Его белоснежные пальцы одним ловким движением распустили бант и грубо разорвали конверт прямо перед глазами Уй Гуаньгуань.

— Прочитай мне вслух, — сказал он.

На открытке чёрными чернилами изящным почерком было выведено: «Увидев письмо, будто увидел меня».

Уй Гуаньгуань опустила вступление и завершение, пропустив все ласковые слова, и озвучила суть:

— Здравствуйте. У меня срочные дела, не могу сопроводить Сяо Гуаня. Пожалуйста, временно приютите его на два-три дня. Через пару дней я немедленно приеду за ним. С уважением, Гу Цзэ.

Да, это точно ребёнок Гу Цзэ… Он перепутал её с Е Вань. Но сейчас ей не объяснить это малышу.

А воспоминания Су Цзинъбая обрывались моментом его смерти — он ведь и не знал, что Е Вань пожертвовала третью яйцеклетку… На первый взгляд, это выглядело так, будто она изменила собственному мужу.

Но после того как Гу Цзэ ушёл в армию, они действительно больше не общались. В прошлой жизни они снова встретились только тогда, когда он явился к Е Вань с ребёнком на руках и внезапно покорился её загадочной материнской харизме, сразу же встав на сторону Е Вань.

В этой жизни события пошли иначе: малыш приехал один, перепутал её с матерью… И главное — в прошлой жизни его ведь звали не «Гу Сяо Гуань», а что-то вроде «Гу Юй»?

И ещё: этот ребёнок в этой жизни невероятно сообразителен! Ему всего два-три года, а он уже говорит целыми фразами, чётко и связно. Был ли он таким же в прошлой жизни?

Она плохо помнила.

— Гу Цзэ? — повторил Сяо Цзинъбай это имя и быстро отыскал в памяти Су Цзинъбая кое-какие обрывки информации: детский друг Уй Гуаньгуань, сын высокопоставленного чиновника, ровня ей по происхождению, они с детства называли друг друга «сестрёнка» и «братец». Потом он ушёл служить офицером, несколько лет не выходил на связь, и их отношения постепенно сошли на нет. Позже семья Уй Гуаньгуань попала в беду, и вся связь с родом Гу прекратилась. А теперь вот его сын заявился к ней и называет её матерью, говоря, что отец скоро приедет забрать её?

— А, твой давний друг детства, — с холодной издёвкой спросил Сяо Цзинъбай Уй Гуаньгуань: — Это ваш с ним сын?

Кольцо на пальце Уй Гуаньгуань вспыхнуло ярким светом и мгновенно выдало — 100 единиц духовной энергии мира.

Она взглянула на его холодное, насмешливое лицо и почувствовала одновременно смешную досаду и беспомощность. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри уже разыгрывала целую драму ревности для своего повелителя демонов.

Она уже собиралась объясниться, как за дверью раздался голос охранника:

— Вы не можете войти, госпожа Е! Уходите скорее!

Госпожа Е?

Уй Гуаньгуань обернулась к стеклянной двери и увидела за решёткой ворот виллы Е Вань.

— Я пришла кое-кого найти! Пустите меня! Можете пойти со мной, я найду человека и сразу уйду! — кричала Е Вань снаружи.

Охранник, конечно, не собирался её впускать — господин Су строго запретил ей хоть ногой переступать порог. Они уже готовы были сцепиться, как вдруг Е Вань заявила:

— Я пришла обсудить с господином Су вопрос опеки над детьми! Разве ему не нужны внуки?

Ха! Е Вань отлично умеет использовать свои яйцеклетки.

— Впустите её, — сказала Уй Гуаньгуань тёте Вань. — Раз уж Су Кан узнал, всё равно впустят. Мне интересно посмотреть, сможет ли Е Вань сыграть свою роль так же убедительно, если сюжет изменился.

Она бросила взгляд на кудрявого малыша. Тот тоже смотрел на шум за дверью и, казалось, немного… испугался?

Е Вань едва переступила порог, как бросилась к малышу:

— Малыш… — протянула она руку, чтобы взять его за ладошку.

Но малыш испуганно спрятался за спину Уй Гуаньгуань и тихо прошептал:

— Мама, мне страшно…

Ой-ой! Неужели у него эффект «первого впечатления»? Увидел первую молодую женщину в доме — и решил, что это его мама?

Уй Гуаньгуань взяла его маленькую ручку в свою.

— Ты… ты называешь её мамой? — Лицо Е Вань и без того было бледным, а теперь стало совсем зелёным. Она только что приехала с пресс-конференции, волосы растрёпаны, макияж размазан, одежда до сих пор мокрая — боялась опоздать, ведь именно сейчас Гу Цзэ должен был привезти сына к ней. Но…

— Малыш, ты ошибся. Я твоя настоящая мама, — Е Вань опустилась на корточки и мягко протянула к нему руки. — Меня зовут Е Вань. Врачи и папа наверняка говорили тебе моё имя? Ты разве не помнишь?

Малыш спрятался ещё глубже за спину Уй Гуаньгуань, крепко сжимая её руку, и покачал головой:

— Я тебя не знаю.

— Ты, конечно, не знаешь меня, но я точно твоя мама! У меня есть доказательство! — Е Вань поспешно вытащила из кармана прозрачный слепок детской ладошки с прядью волос внутри. — Это твои первые волосики! Когда тебе исполнился месяц, я тайком пришла в больницу, и врач отдал мне это. Подойди, посмотри!

Малыш отпрянул и торопливо сказал:

— Я тебя не знаю! Не трогай меня! У моего папы есть пистолет!

Сяо Цзинъбай презрительно цокнул языком и устроился в кресле, лениво вертя в пальцах карточку и наблюдая за происходящим с выражением человека, ожидающего зрелища.

— Госпожа Е, не стоит так себя вести, — с лёгкой иронией сказала Уй Гуаньгуань. — Вы пугаете ребёнка. Кто вообще врывается в чужой дом и без спроса хватает детей, заставляя звать себя мамой? Неужели госпожа Е так часто становилась «мамой на скорую руку», что теперь всех подряд считает своими детьми? Или, может, вы ещё кому-то пожертвовали яйцеклетки? Ваш организм, видимо, очень крепкий.

Лицо Е Вань побледнело от ярости. Увидев, как Уй Гуаньгуань нарочито показательно погладила малыша по щёчке и тихо сказала:

— Не бойся, я тоже очень сильная.

Малыш поднял на неё глаза, и на его ресницах заблестели слёзы:

— Мама…

Услышав, как он назвал Уй Гуаньгуань «мамой», мозг Е Вань словно взорвался:

— Ты — похитительница детей, Уй Гуаньгуань! Как бы ты ни презирала меня, он всё равно мой сын! — закричала она. — Такой маленький ребёнок! Ты наверняка напоила его каким-то зельем, чтобы он считал тебя своей матерью! Бесстыдница!

— Госпожа Е, если вы ещё раз повысите голос, я вас выведу, — сказала Уй Гуаньгуань, прикрыв уши малыша ладонью. — Вас что, на пресс-конференции так сильно задели, что решили выместить злость на доме Су?

Е Вань была вне себя от гнева и обиды. Глаза её покраснели, и она вскочила на ноги:

— Где его отец? Где господин Гу Цзэ? Он приехал за мной! Пусть выйдет, и всё станет ясно!

— Господин Гу отсутствует, — всё так же мягко ответила Уй Гуаньгуань. — Госпожа Е, не кричите. Раз уж ребёнок приехал ко мне в гости, я не позволю вам просто так увести его. Вы утверждаете, что он ваш сын? Тогда свяжитесь с господином Гу и попросите его лично приехать за ребёнком. У вас же есть его контакты, раз у вас общий ребёнок?

Е Вань онемела. Почему Гу Цзэ не приехал? Неужели сюжет в этой жизни действительно изменился?

— Или… — Уй Гуаньгуань игриво приподняла бровь, — госпожа Е может сделать тест ДНК? Вы ведь так любите делать тесты на отцовство. Наверняка у такого хорошего сына остались какие-нибудь образцы.

— Уй Гуаньгуань, ты… — Е Вань, охваченная яростью, бросилась вперёд, чтобы оттащить малыша от неё. Слово «бесстыдница» ещё не сорвалось с её губ, как огромная напольная ваза рядом с диваном внезапно качнулась и с грохотом полетела прямо на неё —

Уй Гуаньгуань в последний миг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию и резко оттащила назад, уводя малыша вместе с ней. Она не устояла и упала прямо на колени сидящего позади человека.

«Бах!» — огромная ваза разлетелась вдребезги в шаге от них.

Е Вань успела отскочить, но осколки всё равно впились ей в ноги. Она почувствовала боль и ужас, глядя на разбросанные повсюду осколки. Как это могло случиться? Ваза же стояла совершенно спокойно!

Уй Гуаньгуань обернулась и увидела лисьи глаза Сяо Цзинъбая. Он уже отпустил её талию, будто ничего не произошло, и тихо прошептал ей на ухо:

— На ощупь худая, а оказывается, довольно упругая.

Лицо Уй Гуаньгуань мгновенно вспыхнуло. Она вскочила на ноги. Да она вовсе не упругая! Она весит всего сорок килограммов!

Охранники ворвались в гостиную и увели в шоке застывшую Е Вань.

Слыша, как за спиной её «сын» обеспокоенно спрашивает Уй Гуаньгуань: «Мама, с тобой всё в порядке?», Е Вань резко вырвалась из рук охраны, но не обернулась. Возвращаться бесполезно. Нужно найти Гу Цзэ, опередить Уй Гуаньгуань и забрать сына, чтобы заполучить этого «золотого ключика»!

* * *

В гостиной Уй Гуаньгуань махнула рукой ничего не понимающей тёте Вань:

— Опять землетрясение. В последнее время постоянно трясёт. Тётя Вань, соберите осколки, берегите руки.

Она бросила взгляд на Сяо Цзинъбая. Тот так бесцеремонно использует магию, даже не опасаясь, что его раскусят. Но потом подумала: он же повелитель демонов — чего ему бояться? Даже если кто-то и заподозрит, всё равно ничего не сделает.

— Слышал, муж? — сказала она. — Этот ребёнок, скорее всего, сын Е Вань, но точно не мой. Гу Цзэ ушёл в армию, когда мне было пятнадцать. После этого мы больше никогда не встречались и не общались. Откуда у меня мог быть двух-трёхлетний сын? В пятнадцать лет даже забор яйцеклеток — уголовное преступление.

Сяо Цзинъбай с лисьей улыбкой посмотрел на неё:

— Тебе пятнадцать, он уходит в армию… Ты отлично всё помнишь. Наверное, в тот год твоё сердце разбилось вдребезги.

Кольцо вспыхнуло — получено 200 единиц духовной энергии мира.

200? Уй Гуаньгуань чуть не подумала, что ошиблась. Раньше, когда она не объясняла, а Сяо Цзинъбай думал, что ребёнок её, система выдавала всего 50–100 очков. А теперь, когда она всё разъяснила, значение «поля сражений „Шуралай“» выросло?

Что же он там себе воображает? Какую душещипательную историю любви между ней и Гу Цзэ? Сам себе надевает старомодную зелёную шляпу?

Сяо Цзинъбай несколькими движениями разорвал карточку и положил обрывки в ладонь Уй Гуаньгуань:

— Раз это сын твоего старого друга, пусть пока погостит пару дней. Когда твой «старший брат» Гу явится, разберётесь и увезёт его.

С этими словами он направился наверх.

— Муж, осторожно на ступеньках, давай я помогу тебе, — поспешила за ним Уй Гуаньгуань, но услышала за спиной быстрые шажки.

Она обернулась. Малыш стоял за ней, широко раскрыв глаза и глядя на неё, будто боясь, что она его бросит.

Очаровательный.

Она улыбнулась и протянула ему руку:

— Хочешь пойти со мной наверх?

Его глаза сразу засияли, и он радостно схватил её за руку, улыбаясь во весь рот.

Она не чувствовала к нему ни капли раздражения — наоборот, ей почему-то очень нравился этот малыш. Гу Цзэ, видимо, хорошо его воспитал. Ей стало любопытно: не изменился ли характер Гу Цзэ в этой жизни?

* * *

Днём снова пошёл дождь.

Сяо Цзинъбай чувствовал жар во всём теле и тошноту. Каждый раз, когда он пытался открыть глаза, комната начинала кружиться, и его охватывало головокружение.

За весь день Уй Гуаньгуань сказала ему всего две фразы:

— Муж, тебе всё ещё плохо?

— Муж, ты собираешься спать?

Остальное время она болтала с тем человеческим детёнышем по имени Гу, обмениваясь совершенно бессмысленными репликами:

— Ты голоден?

— Хочешь конфетку?

— У тебя натуральные кудри? Как здорово! У меня в детстве тоже были кудри.

— Как пишется твоё «Гуань»? Какое совпадение! У меня такое же!

— Ты такой хороший! Я обожаю детей, которые не плачут.

— Лучше не зови меня мамой. Ты ошибся. Я не твоя мама. Можешь звать меня сестрой.

— Тот дядя на кровати — муж сестры. Он болен и спит.

Неужели он, по её мнению, ничего не слышит? «Сестра» да «дядя»… Она так легко сошлась с этим малышом.

Малыш, хоть и мал, уже умел заигрывать с женщинами:

— Ты не хочешь, чтобы я звал тебя мамой? Ты меня не любишь?

— Ничего страшного. Ты скоро полюбишь меня. Папа учил: нельзя звать тебя сестрой. Я буду звать тебя… госпожой.

— Сегодня вечером я могу спать с тобой, госпожа? Мне страшно одному.

— Почему твой муж — не мой папа?

В груди Сяо Цзинъбая вспыхнул гнев. Он щёлкнул пальцем — и чашка на тумбочке сама собой треснула, вылив воду на стол.

Малыш вздрогнул и испуганно уставился на разлетевшуюся чашку.

Уй Гуаньгуань поспешила обнять его и шепнула:

— Ничего страшного, чашка просто решила покончить с собой.

Затем она почти неслышно добавила ему на ухо:

— Мой муж ревнует. Говори потише и не упоминай своего папу.

Её кольцо вспыхнуло — ещё 200 единиц духовной энергии мира. Похоже, повелителю демонов достаточно было услышать, как малыш упоминает «папу», чтобы впасть в ярость.

http://bllate.org/book/9975/900961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода