× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Close Your Eyes, Heroine, Speak Up / Закрой глаза, героиня, теперь слово за тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привёл её прямо на презентацию Шэнь Юньцзэ!

За зданием толпились люди, а внутри уже собрались журналисты и приглашённые лидеры фан-клубов. Презентация началась пять минут назад.

На сцене агент Ли Кэ только что вывела Шэнь Юньцзэ и усадила его за стол.

Их появление нарушило ход мероприятия — все камеры разом повернулись к Уй Гуаньгуань и Сяо Цзинъбаю. Она быстро взглянула на него. Тот прищурился, крепче сжал её ладонь и, следуя за сотрудниками, расчищавшими им путь, уверенно прошёл сквозь толпу до центральных мест первого ряда напротив сцены.

Он помог Уй Гуаньгуань занять одно из двух свободных кресел напротив Шэнь Юньцзэ, откинулся на спинку и произнёс:

— Можно продолжать. Моя супруга хотела лично наблюдать ваше извинение.

Шэнь Юньцзэ, сидевший на сцене, побледнел как бумага, глядя на Уй Гуаньгуань и Сяо Цзинъбая.

Сердце Уй Гуаньгуань колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Повелитель Демонов сегодня просто невыносим! От такого даже она теряет голову!

Весь зал взорвался. Все объективы, направленные ранее на Шэнь Юньцзэ, теперь устремились на внезапно появившегося «национального наследника» и его супругу.

Журналисты были в восторге: что может быть громче, чем признание топового актёра в том, что у него есть внебрачный ребёнок? Разве что появление его сводного брата из богатейшей семьи Су вместе с женой, никогда не показывавшейся перед камерами, которые явно пришли полюбоваться моментом публичного унижения знаменитости!

Любовные драмы, семейные распри и дворцовые интриги между главной звездой шоу-бизнеса и элитой высшего общества — всё это превратилось в живую документальную версию реалити-шоу «Добро пожаловать в семью миллиардеров!»

Даоми, находившаяся среди присутствующих, была особенно взволнована. Как только Уй Гуаньгуань, под руку с Су Цзинъбаем, появилась в зале, в голове Даоми закрутилось: «Боже мой, боже мой, боже мой! Такой взрывной поворот, а маленькая Гуаньгуань даже не предупредила меня заранее! Я бы заняла лучшее место для съёмки! Что вообще происходит?! Су Цзинъбай, который всегда избегает прессы, и его жена, строго запрещённая к публикации в медиа, вдруг вместе появились на презентации Шэнь Юньцзэ — незаконнорождённого сына семьи Су!»

Неужели Гуаньгуань собирается дебютировать? Такой масштаб!

Даоми вскочила со своего места и, повернувшись боком, начала снимать Уй Гуаньгуань и Су Цзинъбая. Она обязательно должна запечатлеть красоту подруги во всём её великолепии! Этот дебют обязан стать вирусным и заставить замолчать всех тех завистников в сети, кто постоянно спрашивает: «Как такая, как она, смогла выйти замуж за Су Цзинъбая?»

А как же! Ведь помимо ослепительной внешности, достойной первых страниц светских хроник, отец Уй Гуаньгуань был высокопоставленным чиновником, а мать — легендарной актрисой. Даже после смерти отца и временного упадка семьи положение быстро восстановилось: через два года мать повторно вышла замуж за одного из самых влиятельных людей страны.

Разве эти интернет-завистники думают, что простая воробушка может стать фениксом? В сказке Золушка тоже была из благородной семьи! Если бы не то, что после смерти отца мать Гуаньгуань попала под расследование и на время потеряла право выезжать за границу, семья Су вряд ли получила бы шанс ухаживать за ней — ведь среди её поклонников Су были далеко не лучшим вариантом.

Но настоящей легендой считалась именно мать Гуаньгуань. Когда после смерти мужа всё имущество было арестовано, а саму её поместили под надзор, весь круг решил, что семье Уй конец. Однако при встрече мать лишь сказала дочери:

— Учись хорошо. Ничего другого тебе делать не надо. Запомни одно: никогда не позволяй себе опускаться ниже своего достоинства. Спускаться вниз легко, но подняться снова — невероятно трудно.

И даже в таких обстоятельствах ей удалось выйти замуж за того самого «неназываемого» влиятельного человека, вернуть свободу, восстановить активы и устроить роскошную свадьбу для дочери, лично приехав вместе с новым супругом и обеспечив Гуаньгуань поддержкой на самом высоком уровне.

Правда, мать никогда не давала интервью.

Даоми тихонько окликнула:

— Госпожа Су, посмотрите в мою камеру!

Уй Гуаньгуань услышала голос подруги и сразу обернулась, игриво улыбнувшись — томно, соблазнительно, в своей обычной безупречной форме! Прекрасно!

В тот же миг Су Цзинъбай тоже слегка повернул голову вслед за женой и взглянул в объектив. За серебристыми очками его глаза казались затуманенными, а опущенные уголки губ выражали ледяную жёсткость. Но его рука по-прежнему крепко держала ладонь Уй Гуаньгуань, лежащую на его колене.

Два божественных лица в одном кадре — Даоми на миг почувствовала головокружение и чуть не забыла, зачем вообще пришла сюда: ведь изначально речь шла о Шэнь Юньцзэ!

Тот полностью потерял внимание публики.

В зале не утихал шум, и кроме фанаток Шэнь Юньцзэ почти никто не смотрел на сцену.

Агент Ли Кэ кипела от ярости, но не смела этого показывать. Она бросила взгляд на Шэнь Юньцзэ — тот бледнел всё больше и пристально смотрел на госпожу Су, не отводя взгляда. Его взгляд был откровенно наглым и прямым.

Ли Кэ тут же хлопнула его по плечу и, наклонившись, прошипела ему на ухо:

— Хватит устраивать скандалы! Ты ещё смотришь на госпожу Су так пристально? Неужели мало проблем? Молодой господин Су привёл сюда свою жену именно затем, чтобы защитить её честь! Ты с Е Вань вломился на их территорию — теперь они отвечают тем же! Придётся терпеть!

— Сдержись. Закончи презентацию по сценарию. Компания уже не выдержит твоих выходок. Ты понимаешь, сколько контрактов и проектов ты уже потерял?

Из-за одной Е Вань Ли Кэ была готова потерять сознание. Она понизила голос ещё больше:

— Е Вань здесь, за кулисами. Она сейчас выйдет и поддержит тебя.

Шэнь Юньцзэ удивлённо посмотрел на агента. Е Вань… пришла? Её заставили или она сама решила?

Ли Кэ взяла микрофон и произнесла официальное заявление, после чего объявила:

— Приглашаем госпожу Е Вань.

Зал немного успокоился, камеры и внимание вновь обратились к сцене. Никто не ожидал, что сама Е Вань осмелится появиться! Сегодня точно стоило прийти!

Уй Гуаньгуань, сидевшая рядом с Сяо Цзинъбаем, не удивилась. В такой ситуации, когда Шэнь Юньцзэ уже провёл презентацию и полностью всё опроверг, Е Вань всё равно останется «падшей женщиной», которую будут клеймить везде. Лучше уж выйти на сцену — хоть сможет тронуть Шэнь Юньцзэ и, возможно, сохранить хотя бы его любовь, а вместе с ней и статус «главной героини» рядом с этим актёром-лауреатом.

Умеет приспосабливаться. Восхищает.

Уй Гуаньгуань даже захотелось поаплодировать Е Вань. Та появилась в скромном, сдержанном наряде, с покрасневшими глазами и бледным лицом, на котором был нанесён едва заметный макияж «без макияжа». Она выглядела так трогательно и хрупко, словно одна из тех наложниц из исторических дорам, которые снимают украшения и приходят на суд с распущенными волосами, прося милости сквозь слёзы.

Однако фанатки Шэнь Юньцзэ не восприняли эту «дворцовую драму». Увидев Е Вань, они начали оскорблять её, и если бы не охрана, уже бросились бы на сцену.

В их глазах Е Вань была просто «яйцедонной шлюхой», которая испортила карьеру Шэнь Юньцзэ и заставила его стать посмешищем в сети. И теперь она ещё изображает жертву? Притворяется белой лилией?

Одна особо возбуждённая фанатка швырнула в Е Вань бутылку с водой — крышка была открыта, и жидкость облила ту с головы до ног.

— Убирайся, яйцедонная шлюха!

Шэнь Юньцзэ вскочил, чтобы что-то сказать, но Ли Кэ опередила его: протянула Е Вань салфетки и приказала охране удалить фанатку из зала.

— Ого… — Уй Гуаньгуань совершенно не скрывала радости от происходящего и повернулась к Сяо Цзинъбаю: — Ничего не попало тебе, милый?

По её голосу он сразу представил выражение её лица. Так радуется? Да она слишком легко довольствуется.

Она крепко сцепила с ним пальцы и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Спасибо, милый. Потом куплю тебе большие клубнички.

Ухо Сяо Цзинъбая вспыхнуло от жара и щекотки, половина шеи покраснела от её дыхания. Он неловко поджал шею и слегка постучал её рукой по колену:

— Сиди спокойно.

Не трогай его ухо на людях.

— Ладно-ладно, — она, увидев, как покраснело его ухо, улыбнулась и удобно откинулась на спинку кресла, полностью переключившись в режим зрителя.

Самому же Сяо Цзинъбаю эта «драма» была совершенно неинтересна — шумная, раздражающая. Всё его внимание было приковано к горячему уху и прохладным пальцам жены. Она сидела, крепко держа его руку, и его тыльная сторона ладони лежала частично на её короткой юбке, частично — на голой коже.

Из чего сшита эта юбка?.. Такая гладкая, как и её кожа.

Он машинально водил тыльной стороной ладони по ткани, не слушая, что говорили на сцене.

Она вдруг тихонько рассмеялась и снова приблизилась к его уху, почти не шевеля губами:

— Нравится? Дома подарю тебе.

Его лицо мгновенно вспыхнуло. Разозлившись от стыда, он попытался вырвать руку, но она крепко держала и тихо умоляла:

— Не надо, милый. На нас смотрят камеры. Если ты отпустишь мою руку, напишут, что у нас проблемы в отношениях и ты меня не любишь.

Ему не только лицо горело — всё тело накалялось от её кокетливых слов. Эта женщина умеет быть чертовски ласковой… но стоит ей захотеть — и она специально выводит его из себя!

Он чувствовал, как жар распространяется по шее и телу, но сдержался и не отпустил её руку.

До конца презентации он сидел напряжённо, не остывая ни на секунду и всё больше раздражаясь, ожидая окончания. Всё, что там говорили, было банальным набором фраз: мол, ребёнок был зачат с помощью донорской яйцеклетки, которую подобрал без его ведома его безответственный отец; ни он, ни Е Вань ничего не знали, пока ребёнку не исполнилось два года и больница не связалась с ней.

Е Вань якобы не стремилась выйти замуж за Шэнь Юньцзэ и вступить в семью Су — она лишь хотела вернуть своего сына.

Но журналисты не повелись на эту жалостливую историю и прямо спросили Е Вань:

— Говорят, вы уже поселились в доме семьи Су. Если вы действительно хотите только ребёнка, почему вы остались в доме Су, когда госпожа Су и господин Су официально не развелись?

Е Вань на сцене не смогла ответить и тут же расплакалась.

Тогда Сяо Цзинъбай встал и произнёс:

— Госпоже Е Вань не стоит волноваться. Ребёнок ваш с этим господином Шэнь. Семья Су не претендует на него. Оставьте себе.

Е Вань застыла на месте, испытывая не просто унижение, а полное разрушение образа.

Сяо Цзинъбай больше ничего не сказал, лишь опустил глаза на Уй Гуаньгуань:

— Слишком шумно.

Мой муж такой красавец!

Уй Гуаньгуань радостно вскочила, потянула его за руку и весело сказала:

— Пойдём домой? Здесь всё равно скучно.

В этот момент ассистент Сяо Чжан с охраной подошёл и, выстроив коридор, проводил их к выходу.

Журналисты тут же подняли гвалт: часть бросилась за парой Су, другая — к Е Вань и Шэнь Юньцзэ, крича:

— Госпожа Е! Теперь, когда семья Су отказывается от ребёнка, что вы будете делать? Будете воспитывать его вместе с господином Шэнь?

Ли Кэ видела, как вопросы становятся всё острее, и ситуация выходит из-под контроля. Она быстро вышла на сцену и объявила:

— Всё необходимое разъяснено и опровергнуто. Презентация окончена.

Но пресса не собиралась отпускать их. В зале царил хаос.

Среди шума и толкотни Уй Гуаньгуань, охраняемая телохранителями, почувствовала, как Сяо Цзинъбай крепче сжал её руку и притянул к себе, теперь уже обхватив за талию, будто боясь потерять её в давке. Она прижалась к нему и тихо прошептала:

— Людей так много… Я боюсь, милый. Обними меня покрепче.

Да она и не думала бояться.

Сяо Цзинъбаю хотелось зажать ладонью её врущий рот — она явно была в восторге.

Как только они вышли из зала и подошли к машине, Сяо Цзинъбай немедленно вырвал руку и отстранился от Уй Гуаньгуань. Чем ближе он был к ней, тем труднее было контролировать растущее тепло в теле.

http://bllate.org/book/9975/900959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода