× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Hero Finds Out After I Return from a Novel / Что делать, если герой узнал после моего возвращения из книги: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэньчжэнь, побыть со мной здесь немного, хорошо? Я так боюсь, что всё это лишь сон… А выйдем на солнце — и ты снова исчезнешь…

В глазах Фу Тинчэня читалась неподдельная тревога. Пусть в его словах и сквозило притворное жалование себе сочувствия, они были искренними: если Линь Чжэнь исчезнет ещё раз, он просто не сможет дальше жить.

— Не исчезну. Я живой человек — как могу исчезнуть? — возразила Линь Чжэнь.

Но Фу Тинчэнь упрямо обнял её:

— Тогда отдохни здесь немного. Поспи. А когда проснёшься, я сразу же отведу тебя домой.

Он тайно надеялся провести с ней как можно больше времени. Кроме того, сейчас был разгар лета, а она только что очнулась — резкая смена температуры могла ей навредить.

— Но мне не хочется спать.

— Тогда полежи у меня в объятиях, — оживился Фу Тинчэнь. Если не спит — тем лучше: будет рядом.

— Эй… кхм… — Линь Чжэнь не успела вымолвить отказ, как его ледяной взгляд заставил её замолчать. Она недовольно пробормотала: — Что за человек… Говорит, что мой муж, а сам такой холодный…

Фу Тинчэнь опустил ресницы, скрывая бурю чувств в глазах:

— Супруга опять говорит о муже плохо. Я так по тебе скучал, а ты, едва проснувшись, уже огорчаешь меня. Неужели тебе всё равно, больно ли мне?

Его интонация была столь томной и жалобной, что уступала разве что девичьим уловкам. Линь Чжэнь вздрогнула. Если он действительно любил «Линь Чжэнь», то после её исчезновения в прошлый раз именно он, вероятно, страдал больше всех…

Она почувствовала себя виноватой.

Только теперь Линь Чжэнь внимательно разглядела своего «мужа».

Брови — будто вырезаны острым клинком, глаза — чёрные, как точка туши, лицо — нежнее весеннего цветка, черты — прекраснее осенней луны. Из всей красоты мира три доли приходятся на лунный свет, а семь — на него одного. Его лицо, гладкое, как нефрит, не имело ни единого изъяна; в глазах мерцали тысячи звёзд, готовые поведать о чём-то, но не решающиеся заговорить. Сейчас его губы слегка изогнулись в улыбке, окрашенной лёгким румянцем, будто манили поцеловать их…

Как же он красив! Как же он прекрасен! Жаль… Если бы он правда был моим мужем!.. Я бы три года питалась только растительной пищей! Нет! Тридцать лет!

Линь Чжэнь внимательно оглядывала Фу Тинчэня. Ведь именно с ним ей предстоит провести больше всего времени. Повезло же! Такой великолепный джентльмен — даже если нельзя к нему прикоснуться, хотя бы глаз радуется. Любопытствуя, она спросила:

— Как тебя зовут?

Фу Тинчэнь ослепительно улыбнулся и нежно поправил растрёпанные пряди её волос:

— Супруга спрашивает мужа? Тогда скажу ещё раз: запомни хорошенько и больше не забывай. Моя фамилия Фу, имя — Яо.

У Линь Чжэнь подпрыгнуло сердце. Такой красавец — даже если не главный герой, то точно второй мужчина! Главным героем быть не может, скорее всего, второстепенный персонаж. И тоже фамилия Фу? По законам романов он должен быть где-то рядом с главным героем — либо его верным соратником, либо второстепенным героем! Второстепенный герой… Это усложняет дело. А какова тогда моя роль? Может, я просто эпизодическая героиня? Линь Чжэнь почувствовала головную боль. Если бы это был первый раз, когда она попала в книгу, хоть бы сюжет был известен! А так — вообще никакой опоры! Жизнь несчастная… Но это её не остановит! К счастью, она хотя бы знает, кто главные герои. Её задача — свести их вместе, и как только главный герой женится, всё должно успокоиться.

— Фу Яо? — прошептала Линь Чжэнь, и эти два слова, казалось, вырвались из её губ, словно лёгкий дымок, вьющийся, цепляющийся за душу.

Сердце Фу Тинчэня дрогнуло. Его Чжэньчжэнь по-прежнему остаётся единственной, кто способен так глубоко затронуть его чувства.

«Чжэньчжэнь, будь послушной…» — странно улыбнулся Фу Яо.

— Мм.

Линь Чжэнь приуныла. Фу Яо — её номинальный муж в этом теле. Получается, ей не только нужно сводить главных героев, но и саму вручать своего фиктивного супруга в качестве второстепенного персонажа! Она никогда не любила вмешиваться в любовные дела главных героев, но теперь ей придётся погрязнуть в этой грязи.

— Что? Моё имя тебе не нравится? — с лёгкой насмешкой спросил Фу Тинчэнь.

— Конечно, нравится! Фу Яо, Фу Яо… Звучит прекрасно, — Линь Чжэнь потянулась и провела пальцами по его щеке. — Ох, такая гладкая кожа, что невозможно оторваться! Даже мой старший брат не хуже!

Глаза Фу Яо сияли, и он без движения позволял ей «оскорблять» себя. Его Чжэньчжэнь по-прежнему обожает красоту. «Может, стоит поблагодарить мать за то, что наградила меня таким лицом?» — подумал он с лёгким сомнением.

Фу Яо улыбался, позволяя ей делать всё, что угодно, и мягко обнял её:

— Больше не забывай, ладно? Иначе… боюсь, я не смогу сдержаться.

— Мм-м, такого красавца, как ты, я забыть не смогу ни за что! — пробормотала Линь Чжэнь, но, осознав, что уже произнесла это вслух, ужаснулась. Как можно так прямо хвалить мужчину за внешность в древности?! Здесь принято восхищаться благородством, учёностью или храбростью, но ни в коем случае не красотой! Ведь ещё дед нынешнего императора, Великий Предок, особенно любил юношей с изящной внешностью, и все красивые чиновники при дворе не раз страдали от его прихотей. Поэтому в государстве Дайюэ хвалить мужчину за красоту — всё равно что бросить ему вызов.

К счастью, рядом был именно Фу Яо, Фу Тинчэнь — тот, кто лучше всех на свете понимал её.

— Правда? Хотя… я, наверное, уже и не так красив… — Фу Тинчэнь, конечно, был польщён комплиментом жены, но всё же решил проявить скромность. Ведь скромность ведёт к совершенству — он ведь может стать ещё красивее! Хотя даже если он обезобразится, Линь Чжэнь всё равно не имеет права передумать! Полагаться на красоту ради жены — не лучшая стратегия.

«Ццц… „Полагаться на красоту ради жены“… Фу Тинчэнь, ты уж слишком смел!»

Фу Тинчэнь тихо рассмеялся, но уголки его губ изогнулись в странной полуулыбке, от которой Линь Чжэнь невольно пробрала дрожь.

Она прижалась ближе к нему, но вдруг вспомнила, что её тело очень холодное, и попыталась отстраниться. Фу Тинчэнь сразу заметил её движение и крепче прижал к себе:

— Куда собралась?

— Ты… давай немного отпустишь, — смущённо проговорила Линь Чжэнь. — Не очень прилично так обниматься сразу после встречи…

Ей ведь было всего шестнадцать, и до этого она никогда не встречалась с мужчинами ближе, чем с братом Линь Яо. А теперь её вот так держит на руках совершенно незнакомый мужчина — пусть и её номинальный супруг. Очень неловко! Тем более он выглядел так уверенно, а она, не зная обстоятельств, не решалась резко вырываться.

Хотя… зная, что она такая холодная, нехорошо же лежать у него на груди.

— Ты — моя единственная жена в этой жизни и в будущих, что тут неприличного? — с лёгкой издёвкой спросил Фу Тинчэнь.

— Но я ничего не помню… А вдруг ты самозванец? Разве я позволила бы обнимать себя незнакомцу? — Линь Чжэнь моргнула.

— Кто посмеет?! Я… — «разрублю его!» — хотел сказать Фу Тинчэнь, но вовремя сдержался. Он вдруг понял, нахмурился и с обидой в голосе спросил: — Ты сомневаешься, что я обманываю тебя?

Увидев его обиженный вид, Линь Чжэнь поспешила успокоить:

— Как можно! Ты первый, кого я увидела, я верю тебе. Да и даже если бы ты не был моим мужем, ты всё равно очень важный для меня человек.

Фу Тинчэнь опустил глаза:

— Только муж. Никакие другие отношения не принимаются.

Что ещё могла сказать Линь Чжэнь? Она тихо ответила:

— Мм.

— Муж, — улыбнулась она.

Но внутри она всё ещё не могла принять это. Как бы он ни был красив, он всё равно чужой. Хотя… внешность действительно играет роль:

— А-Яо, когда мы пойдём домой?

— Домой?.. — Фу Тинчэнь вздохнул.

Его глаза вдруг распахнулись, и в них заблестели слёзы. Сердце заколотилось, будто перевернулась вся чаша чувств — сладко и горько, кисло и терпко одновременно.

Как давно он не слышал этих двух слов — «домой». Дом, куда он и Чжэньчжэнь вернутся вместе. Не в Цзинлин, нет. За эти годы, пока он поднимался по служебной лестнице, их резиденция менялась снова и снова. Но теперь… теперь он наконец сможет отвезти Чжэньчжэнь домой. В их новый дом.

— Хорошо. Пойдём домой, — решительно сказал Фу Тинчэнь и, подхватив Линь Чжэнь на руки, стремительно покинул этот холодный мир — место, где он провёл последние четыре года.

За дверью тайной комнаты солнечный свет слепил глаза, а летние цикады не умолкали ни на миг. Был самый разгар лета!

Цинь Юань много лет служил Фу Тинчэню. Он видел, как его молодой господин ради Линь Чжэнь из воинственного юноши, презиравшего книги, превратился в «хрупкого» канцелярского чиновника. Поэтому он прекрасно понимал, насколько Линь Чжэнь важна для Фу Тинчэня.

С тех пор как четыре года назад Линь Чжэнь чуть не умерла, Цинь Юань был назначен охранять тайную комнату. Все эти годы он наблюдал, как Фу Тинчэнь одиноко приходит и уходит, его фигура становилась всё более угасшей. Но сейчас… что он видит?!

Цинь Юань остолбенел: Фу Тинчэнь медленно шёл к выходу, держа на руках женщину. Его спина слегка согнулась, чтобы защитить её от ослепительного солнца. Их волосы переплелись, и на лёгком ветерке танцевали, будто слившись воедино. Их одежды нежно-голубого цвета сливались в одно целое, создавая гармоничную картину.

Линь Чжэнь зажмурилась от яркого света, её тонкие пальцы, мягкие, как без костей, легли на шею Фу Тинчэня. От его движений она невольно сильнее сжала пальцы, но усилие было почти незаметным — не то чтобы не хотела крепко обнять, просто сил совсем не было. Ноги будто превратились в лапшу — совсем не держали.

Человек, который четыре года лежал без движения, и то, что не ослаб полностью — уже чудо.

Линь Чжэнь виновато взглянула на Фу Тинчэня. Она ведь не хотела, чтобы он носил её на руках перед всеми… Это же неприлично!

— Жарко? — с заботой спросил Фу Тинчэнь.

Линь Чжэнь покачала головой и, смущённо пряча лицо у него на груди, пробормотала:

— Прости за беспокойство.

Выражение лица Фу Тинчэня мгновенно изменилось, но тут же он рассмеялся:

— Между нами не нужно благодарностей.

Фу Тинчэнь был недоволен. Они прожили два года как муж и жена — пусть и формально, но Линь Чжэнь действительно была его женой. Он дал обещание не настаивать на супружеской близости, но относился к ней всегда как к супруге.

Линь Чжэнь, будучи на год старше, часто называла себя его «старшей сестрой». Ему потребовался больше года терпения и ухищрений, чтобы она наконец поняла: Фу Яо — не младший брат, а муж. Всё шло к лучшему, он был уверен — Линь Чжэнь полюбила его. Но теперь всё стёрлось…

Теперь в её глазах он просто незнакомец.

Нет! Раз Чжэньчжэнь всё забыла, он может воспользоваться этим. Он — её муж, и по её характеру она никогда не выгонит его! А значит… если он сумел заставить её полюбить себя однажды, то сможет и во второй раз. А с шариками шарир Линь Чжэнь никуда не денется!

На лице Фу Тинчэня мелькнула едва уловимая улыбка. Столько лет он не улыбался — даже забыл, как это делается.

Линь Чжэнь тайком подняла глаза. В нос ударил резкий аромат снежной сосны, и на щеках заиграл румянец:

— Фу… Фу Яо, я хочу пройтись сама.

— Но мне хочется нести тебя, — невозмутимо ответил Фу Яо, будто говорил о самом обыденном.

— Ты… — Линь Чжэнь остолбенела. Разве древние люди не ценили сдержанность и скромность? Почему Фу Яо такой наглый? Хочет носить её на руках при всех?! А как же её репутация?!

Её лицо пылало — от стыда или гнева, она сама не знала.

— Опусти меня! — сердито приказала она.

— Ладно, — Фу Тинчэнь обиженно опустил глаза, но неохотно поставил её на землю, не выпуская руки ни на миг.

И, как и следовало ожидать…

— Ах!.. — ноги Линь Чжэнь подкосились, и в следующее мгновение она снова оказалась в объятиях, наполненных прохладным ароматом снежной сосны — холодных, как сам Фу Яо.

Её испуганные глаза встретились с великолепными миндалевидными очами, в которых играла насмешливая улыбка, будто в них сияли тысячи звёзд. И в этих глазах чётко отражалось её собственное лицо — знакомое и чужое одновременно. Казалось, в его взгляде была только она.

Линь Чжэнь инстинктивно отвела глаза, не желая видеть своё отражение в его взгляде. Она спрятала лицо у него на груди и нервно сжала его рукав:

— Лучше ты меня понесёшь.

— Слушаюсь, супруга! — Фу Яо быстро подхватил её, будто боялся, что она передумает.

http://bllate.org/book/9970/900607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода