× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третьем этаже над баром располагалось караоке. Чжуань Лü даже не предупредил — просто подхватил Цзян Цзысу на руки и направился прямо в VIP-зал. Очевидно, он заранее забронировал его.

Цзян Цзысу по-прежнему оставалась настороже. Едва её усадили на диван, она спокойно взглянула на Чжуаня:

— Что тебе нужно?

Тот небрежно бросил:

— Губы болят. Помоги вылечить.

Цзян Цзысу помолчала несколько мгновений, затем неожиданно подняла голову и чмокнула его в губы — быстро, без страсти, едва коснувшись.

Лицо Чжуаня тут же снова стало дерзким, а взгляд — зловеще соблазнительным:

— А ещё у меня болит то место пониже. Очень сильно.

«…»

Невольно в глазах Цзян Цзысу мелькнуло отвращение.

Да, этот мужчина вызывал у неё только тошноту. Она даже прямо говорила ему об этом раньше. Иногда ей казалось, что сама она стала грязной из-за того, что когда-то была с ним близка.

Чжуань Лü пристально следил за ней и, конечно, не упустил из виду эту краткую вспышку отвращения.

Его ладонь, лежавшая на её плече, онемела. Он тихо рассмеялся:

— Шучу.

Цзян Цзысу молчала. В этот момент он казался ей особенно непостижимым, и это вызывало растерянность.

Чжуань Лü отстранился от неё и сел рядом. Достав телефон, он быстро набрал какое-то сообщение.

Потом снова взглянул на неё и мягко спросил:

— Как ты хочешь его наказать?

— А? — Цзян Цзысу не сразу поняла. — Кого наказать?

Чжуань Лü пристально смотрел на неё, но молчал.

Молчание нарушил звонок в дверь. Чжуань Лü произнёс:

— Входи.

Вошёл официант с корзиной гардений. Свежий, сладковатый аромат мгновенно наполнил весь зал.

Чжуань Лü с лукавой улыбкой сказал:

— Всё это для тебя.

Цзян Цзысу помолчала, потом слегка прикусила губу:

— Запах слишком резкий. Мне не нравится.

— Хорошо, — равнодушно отозвался Чжуань Лü и махнул официанту. — Вынеси и выброси.

Когда официант вышел и закрыл за собой дверь, Цзян Цзысу осторожно спросила:

— Ты имел в виду Мэй Чуня?

Чжуань Лü обнял её за талию, мягко притянув к себе, и тем самым подтвердил её догадку.

Внутри у неё возникло странное чувство. Она нарочно спросила:

— А что он сделал не так?

Только задав вопрос, она осознала: на самом деле ей хотелось наказать совсем другого мужчину — того, что сидел рядом.

Рука Чжуаня, обнимавшая её талию, чуть сильнее сжала её, заставляя прижаться ближе. Его голос оставался спокойным:

— Восьмого числа следующего месяца мы поженимся.

Цзян Цзысу действительно удивилась — глаза распахнулись широко. Но радости в них не было и следа.

Чжуань Лü даже не дал ей возможности отказаться — сразу же предложил заманчивое условие:

— После свадьбы я дам тебе клятву, о которой ты мечтаешь.

Сердце Цзян Цзысу дрогнуло:

— Ты имеешь в виду клятву об отказе от права пользоваться моим пространством?

Чжуань Лü, источая лёгкий запах алкоголя, приблизился к ней и соблазнительно прошептал:

— Рада?

— Рада, — улыбнулась Цзян Цзысу.

Но внутри она прекрасно знала: ни капли радости не было — ни от новости о свадьбе, ни от его условия.

Чжуань Лü, вероятно, не поверил её словам, но ничего не показал. Его красивое лицо медленно приблизилось к ней.

Цзян Цзысу послушно закрыла глаза, чтобы скрыть настоящие эмоции.

Однако поцелуй так и не последовал. Чжуань Лü даже не коснулся её — просто отстранился в сторону.

Он сел рядом, лицо его стало непроницаемым.

Цзян Цзысу не могла понять его настроения, но чувствовала, что сейчас он спокоен и покладист. Она осторожно спросила:

— Сян Ли присылал мне сообщение. Ты его удалил?

Только что мягкий и расслабленный мужчина вмиг стал ледяным.

Он снова навис над ней, прижав ладонью к плечу, и холодно спросил:

— Ты знаешь, что он тебе написал?

Цзян Цзысу ожидала, что он хотя бы покажет смущение, пойманный на месте преступления. Но нет — он сам начал допрашивать её.

— Что именно? — спросила она.

Чжуань Лü презрительно усмехнулся:

— Он спросил, хочешь ли ты ещё раз переспать с ним.

Он помолчал, потом медленно, почти сквозь зубы, произнёс:

— «Ещё»? Что значит «ещё»? Ты уже спала с ним? Вы ведь знакомы всего ничего! Такая жадная до мужчин, да?

В тот момент, глядя на её спящее лицо, он чуть не задушил её.

Собирался хорошенько проучить её, как только она проснётся, а она, между прочим, сбежала.

Уехала на машине Мэй Хуаня! Сколько времени она его знает, чтобы сразу садиться в его авто? Всего один раз виделись!

Цзян Цзысу почувствовала странность. Помолчав, она спросила:

— А сколько времени прошло между тем, как мы познакомились, и тем, как ты со мной переспал?

— Мы… — начал Чжуань Лü, но осёкся. Его взгляд стал глубоким и пронзительным, а тон — уверенным: — Ты моя.

— Да, — согласилась Цзян Цзысу.

Её выражение лица не изменилось, даже уголки губ слегка приподнялись.

Но именно эта покорность, эта безэмоциональная улыбка бесили Чжуаня больше всего. Она выглядела такой послушной, почти идеальной, но в глазах не было ни капли живых чувств.

Это выводило его из себя.

Цзян Цзысу не понимала его раздражения и даже пояснила:

— Я не спала с ним.

— Тогда почему он так спросил? — тут же парировал Чжуань Лü.

Цзян Цзысу незаметно провела языком по губам и тихо ответила:

— Просто я как-то предложила ему это.

Чжуань Лü прищурился и усмехнулся:

— Предложила переспать с ним?

Цзян Цзысу не подтвердила и не опровергла — оставила всё в тумане:

— Возможно, я неправильно выразилась, и он меня неправильно понял.

Улыбка Чжуаня стала ещё шире. Он тихо фыркнул — в этом звуке слышались недовольство и презрение.

Цзян Цзысу, прижатая к дивану, слегка приподнялась и пристально посмотрела на него. Её голос был мягким и ровным:

— Скажи, избиение Сян Ли до госпитализации… Это твоих рук дело?

Она спросила легко, будто ей всё равно, но Чжуань Лü знал: ей очень не всё равно.

Более того — его ответ мог повлиять на её отношение к нему.

Он молчал. Чем дольше длилось молчание, тем яснее становился ответ для Цзян Цзысу. В конце концов она почти на сто процентов убедилась — он это признал.

Она не понимала, почему ей так важно это знать. Ведь Сян Ли был ей почти чужим. Просто теперь она увидела, как работает Чжуань Лü: он без колебаний использует любые методы, лишь бы заставить человека заключить сделку.

Ей стало интересно: если бы она тогда не согласилась так легко, какие бы ужасы он применил, чтобы сломить её?

Этот бездушный человек. Или, скорее, демон в человеческом обличье.

Чжуань Лü чувствовал, как ситуация выходит из-под контроля. Он снова прижал её к дивану и предложил сделку:

— Назови любое условие — я выполню. Только больше не вмешивайся в его дела.

Цзян Цзысу внешне оставалась спокойной и кивнула:

— А какой участи ты для него планируешь?

Она помнила, как он учил её строить планы — для Цзян Хаосэня и Ся Ваньэр он уже продумал финал.

— Просто назови своё условие. Я всё исполню.

Цзян Цзысу замолчала.

Даже если бы она и вмешалась, это вряд ли изменило бы его решение. Но то, что он предлагает ей сделку, — уже знак уважения.

Что до Сян Ли…

В её сознании мелькнули какие-то образы, но тут же исчезли.

В её планах те, кто действительно важен, — только Ся Лин. Возможно, ради того, чтобы испытать человеческую привязанность, или потому, что Ся Лин искренне привязана к ней.

Свет в её глазах померк. Она заговорила о сделке:

— Ты сказал, что выполнишь любое моё желание? Но должен же быть предел? Что, если я попрошу невозможное?

Чжуань Лü подумал:

— Любое, что не противоречит моим интересам.

— Хорошо, — серьёзно посмотрела на него Цзян Цзысу. — Но я пока не решила, что хочу. Сначала дай клятву — пусть я почувствую, как это работает, эти «нерушимые обеты».

Чжуань Лü чуть заметно нахмурился. В этот момент он даже пожалел о своей поспешности. Зачем он вообще согласился?

Просто глупость!

Но слово мужчины — закон. Особенно когда он так серьёзно вступает в переговоры.

— Ладно, — согласился он. — Как именно ты хочешь, чтобы я поклялся?

— Просто скажи: «Пока твои интересы не пострадают, ты безусловно исполнишь одно моё желание, даже если сам этого не захочешь».

Брови Чжуаня нахмурились ещё сильнее.

Он сам предложил ограничение «без ущерба интересам», но фраза «даже если сам этого не захочешь» вызывала тревогу — будто его подловили.

А вдруг найдётся дело, которое не вредит его интересам, но ему лично крайне неприятно?

Нет, такого не будет.

Если интересы не затронуты, он не станет возражать.

Цзян Цзысу думала, что клятва должна быть торжественной — с поднятой рукой. Но Чжуань Лü просто достал из воздуха лист плотной пергаментной бумаги размером с обычный сертификат. На нём были выгравированы таинственные металлические символы, а в правом нижнем углу красовалась печать — всё выглядело очень официально и солидно.

— Разорви его — и клятва вступит в силу.

Цзян Цзысу совершенно не доверяла этому мужчине и собиралась позже уточнить у Хуо Чжиханя. Она осторожно спросила:

— А если я разорву его не сейчас, а позже?

Чжуань Лü косо взглянул на неё, в голосе прозвучало раздражение:

— Боишься, что я передумаю и украду его из твоего пространства? Тогда оставь.

Цзян Цзысу на секунду задумалась, но всё же разорвала пергамент на месте.

Позже всё равно можно будет спросить у Хуо Чжиханя.

К тому же ей очень хотелось узнать, чем именно Сяо Имин шантажировал Чжуаня.

— Кстати, — осторожно начала она, — что было на том телефоне, который Сяо Имин тебе передал?

— Ха, — усмехнулся Чжуань Лü, — хочешь тоже попробовать меня шантажировать?

Цзян Цзысу равнодушно ответила:

— Нет, просто любопытно.

Очевидно, это было бесполезно — он ничего не скажет.

Чжуань Лü почувствовал, что женщину удалось умиротворить, и снова притянул её к себе. Его губы и дыхание коснулись её шеи:

— Останься сегодня ночью. Переночуем вместе.

— Как можно? — Цзян Цзысу почувствовала щекотку на шее и неловко пошевелилась. — Я обещала бабушке вернуться. Да и она, кажется, тебя не очень жалует.

К тому же, вероятно, она уже наговорила бабушке про него всякого.

И ещё — дома остался тот несчастливый юноша, чья жизнь зависит от неё, как от спасительницы.

По её догадкам, старик Сяо, скорее всего, хочет оставить Сяо Имина под её опекой, пока тот не переживёт свой двадцатый день рождения.

Ей же хотелось поближе разузнать, чем именно Сяо Имин шантажирует Чжуаня.

И что за тайна у того несчастливого парня? Кроме постоянных бед, он выглядит чертовски способным.

— Ах, — театрально вздохнул Чжуань Лü, — а я уже старался придумать, как помочь будущей тёще найти вторую любовь…

Цзян Цзысу приподняла бровь:

— О, разве ты не искал там своих любовниц и подружек? А, милый братец?

Чжуань Лü наконец дождался, когда она проявит ревность. Он весело рассмеялся, перевернул её на спину и чмокнул в губы, зловеще улыбаясь:

— Так мило звучит. Скажи ещё разок.

Цзян Цзысу решила подыграть ему и толкнула:

— Фу! Противно!

Это было просто игривое «противно», но лицо Чжуаня на миг окаменело. Однако он тут же восстановил самообладание и продолжил возиться с ней, как ни в чём не бывало.

Когда они покинули бар, на вид всё выглядело мирно и радостно. Чжуань Лü заявил, что хочет лично познакомиться с будущей бабушкой и произвести на неё хорошее впечатление.

Обратная дорога займёт около получаса. Чжуань Лü шёл, держа её за руку, — они выглядели настоящей парой, и даже очень подходящей.

Пройдя старый мост и свернув в узкий переулок, Цзян Цзысу вдруг заметила на обочине засохшее пятно крови. Оно выглядело довольно свежим.

Когда она шла в бар, этого пятна ещё не было.

Само по себе это не было чем-то необычным, но, вспомнив особый дар Сяо Имина, она невольно похолодела.

Увидев рядом лавку, где продавали глиняные фигурки и сувениры, она нарочно указала на неё Чжуаню:

— Давай тоже слепим по фигурке — на память?

http://bllate.org/book/9967/900425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода