× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держи, — лениво улыбнувшись, Чжуань Лü протянул ей планшет. — Покажу кое-что, чтобы подпортить тебе настроение.

Цзян Цзысу взяла устройство, пробежалась глазами по веб-странице — и улыбка тут же исчезла с её лица.

Она как раз размышляла, когда же Цзян Хаосэнь наконец узнает, что болезнь Ся Ваньэр была притворной. Однако оказалось, что «белая лилия» опередила её и заодно умело подставила.

Ранним утром Ся Ваньэр доставили в больницу, где она прямо заявила: сердечная болезнь полностью прошла.

В мире время от времени случаются чудесные исцеления от неизлечимых недугов. Каждый такой случай становится сенсацией: журналисты берут интервью у «счастливчика», а люди гадают, что же вызвало столь невероятное выздоровление.

Во время интервью Ся Ваньэр, видимо, так обрадовалась, что «случайно» проговорилась: якобы старшая сестра пыталась подсыпать ей возбуждающее средство.

Раньше лишь отец считал Цзян Цзысу злой и коварной. Теперь же об этом узнал весь народ.

Цзян Цзысу просмотрела несколько форумов, где её поливали грязью, затем отложила планшет на приборную панель и стала массировать виски.

Чжуань Лü, будто не замечая её расстройства, продолжал подливать масла в огонь:

— Ты знаешь, почему она так торопилась объявить миру, что с её болезнью покончено?

Цзян Цзысу повернула к нему голову.

Чжуань Лü хитро ухмыльнулся:

— Потому что я слегка поднажал и вынудил её пойти на этот глупый шаг.

— Глупый? — Цзян Цзысу не находила в этом ничего глупого. Ведь в этом мире человека, чудом излечившегося от смертельной болезни, не отправляют в лабораторию на изучение. Напротив, его считают добрым и благословлённым небесами.

Чжуань Лü вновь принял вид наставника:

— Я велел тебе заранее определить желаемый результат именно для того, чтобы ты не сбилась с пути посреди всего этого. Сейчас тебя оклеветали, очернили, все тебя ругают — но это временно. Ты должна твёрдо верить: какими бы ни были испытания по дороге, конец обязательно будет таким, каким ты его задумала.

Но на этот раз слова Чжуаня показались Цзян Цзысу пустыми и надуманными.

Он почувствовал её уныние, но всё равно улыбался, с удовольствием разглядывая её подавленный вид, и лениво произнёс:

— Сейчас я отвезу тебя к одному человеку.

Через полтора часа автомобиль Чжуаня Лü подъехал к огромному поместью. Погода была пасмурной, но вдоль извилистых дорожек горели фонари, придавая месту романтическое очарование.

Если бы не то, что рядом сидел человек, всегда считающий выгоду прежде всего, Цзян Цзысу почти поверила бы, что он привёз её сюда на свидание.

Пекин, как самый оживлённый город страны, изобилует всевозможными заведениями, однако большинство из них выполнено в западном стиле. Например, ранее посещённый ими элитный клуб «Фрейсен» напоминал европейский дворец. А вот сегодняшняя усадьба сочетала черты традиционной китайской архитектуры с минимализмом японского дизайна. Располагалась она в довольно удалённой части города и казалась куда загадочнее обычных развлекательных заведений.

По крайней мере, в воспоминаниях прежней Цзян Цзысу такого места точно не было.

На территории Пекина, где каждый метр стоит целое состояние, эта усадьба занимала просто колоссальную площадь. Искусственные горки и зелёные насаждения делали пространство ещё просторнее. Между отдельно стоящими особняками уже зажглись наземные фонари: с одной стороны, они подчёркивали древнюю элегантность павильонов, с другой — освещали ручьи, обтекающие здания, делая воду особенно прозрачной и сияющей.

Чжуань Лü явно хорошо знал это место и уверенно повёл её по извилистым галереям.

По пути им встретился молодой человек в простом тёмно-синем ханфу с раскладным веером в руке. Выглядел он весьма умиротворённо.

Увидев Чжуаня, он первым заговорил:

— Молодой господин Чжуань, что привело вас сюда в такое время?

Голос его был размеренным, а в интонации не чувствовалось ни страха, ни раздражения, как у многих других при встрече с Чжуанем. Наоборот, в ней сквозило уважение.

Чжуань Лü равнодушно ответил:

— Привёз девушку погулять.

Молодой человек в ханфу даже вздрогнул от неожиданности, бросил взгляд на Цзян Цзысу и тут же отвёл глаза, не задерживаясь.

Когда они прошли ещё один коридор, Цзян Цзысу потянула Чжуаня за рукав:

— Кто был тот парень?

— Эх, да ты просто молодец! — недовольно щёлкнул он её по лбу. — Целую загадочную усадьбу прошли молча, а первого попавшегося мужчину сразу заинтересовалась!

— Просто он выглядит почти твоих лет, но уже как старичок какой-то. Весь такой… старомодный.

— Ха! — Чжуань снова потянулся, чтобы щёлкнуть её, но Цзян Цзысу предусмотрительно отклонилась назад и уклонилась.

Он не стал настаивать, лишь усмехнулся с лёгкой угрозой:

— Ты уж очень внимательно смотришь на мужчин, а?

Цзян Цзысу чуть прикусила губу:

— Просто показалось странным.

Чжуань Лü невозмутимо пояснил:

— Это Нефритовая усадьба. Название глуповатое, потому что хозяева занимаются торговлей нефритом. Тот парень — богатый наследник, причём «N-го поколения». Под «N» понимается, что его предки были крупными купцами, а их фирменный знак — антиквариат.

Под «фирменным знаком-антиквариатом» подразумевалось не только материальное наследие, но и статус «старейшей торговой марки».

С развитием технологий многие «старинные бренды» утратили практическую ценность, зато их коллекционная стоимость взлетела до небес. А нефрит сам по себе — ценный материал, а с добавлением статуса «старейшей марки»… Так что значение «N» здесь действительно зашкаливает.

— Но почему он так уважительно к тебе относится? — спросила Цзян Цзысу. — Не только он: все, кого мы встретили с тех пор, как вошли в усадьбу, смотрят на тебя с почтением.

Чжуань Лü засунул одну руку в карман, другой небрежно обнял её за плечи и, словно дразня ребёнка, ответил:

— Владелица этой усадьбы хочет меня содержать. Вот он и уважает.

Владелица усадьбы?

Цзян Цзысу вспомнила слухи, которые слышала в клубе «Фрейсен» о том, что Хуо Чжихань якобы содержит Чжуаня. Теперь же она поняла, что у этого человека связи действительно широки.

И ещё…

Она вспомнила, как он шутил, что хочет, чтобы его содержала богатая наследница Цзян, и серьёзно сказала:

— Похоже, мне тебя точно не потянуть.

Чжуань Лü посмотрел на её выражение лица и тихо рассмеялся:

— Ладно, скажу правду. Просто он увлекается игрой в нефритовые камни и считает, что я в этом деле разбираюсь лучше других.

— Игра в нефритовые камни? — глаза Цзян Цзысу загорелись.

Это ведь именно то, чем обычно интересуются люди со сверхъестественными способностями. А у неё, пожалуй, есть хотя бы половина таких способностей?

Чжуань Лü заранее угадал её интерес:

— Сначала я познакомлю тебя с основами. Завтра сюда привезут новую партию необработанных камней.

— Значит, мы сегодня ночуем здесь? — удивилась она. — У меня же ничего с собой нет.

— Не волнуйся, здесь куда комфортнее, чем в любом отеле.

С этими словами он привёл её к двери отдельно стоящего особняка и сразу вошёл внутрь.

Цзян Цзысу внимательно осматривала окрестности. Особняков в усадьбе было много, но именно этот занимал самую большую площадь и располагался в самом выгодном месте.

Старый слуга, встретивший их у входа, не задал лишних вопросов, а лишь почтительно обратился к Чжуаню:

— Госпожа Мэй сейчас выбирает для вас вино в погребе.

— Хорошо, знаю. Номер готов?

Аура Чжуаня по-прежнему оставалась ленивой и небрежной, но при этом он каким-то образом производил впечатление хозяина дома.

Цзян Цзысу молча шла рядом, внимательно всё замечая.

Она чувствовала: уважение к Чжуаню в этой усадьбе явно связано не только с его знанием игры в нефрит. А «госпожа Мэй», о которой упомянул слуга, скорее всего, и есть владелица усадьбы. Интересно, сколько ей лет?

Чжуань Лü кратко рассказал ей об устройстве особняка и всей усадьбы, после чего провёл на второй этаж в спальню.

— Это твоя комната. Раньше здесь хранили коллекцию. Никто никогда здесь не жил. Сегодня специально подготовили для тебя.

Цзян Цзысу не обратила особого внимания на его описание комнаты и не задумалась, почему он не предложил ей обычный гостевой номер. Ей просто понравилось: помещение, переделанное из коллекционного зала, выглядело изысканно. На краснодеревенных книжных шкафах были сложные резные узоры, а в воздухе витал лёгкий аромат — то ли сандала, то ли агарвуда.

Особенно приятным оказался небольшой балкон: с него открывался вид на половину усадьбы. Вдали даже просматривалось озеро, хотя невозможно было определить, настоящее оно или искусственное — всё-таки второй этаж не так уж высок.

Чжуань Лü прислонился к дверному косяку и, наблюдая, как ей нравится комната, слегка приподнял уголки губ.

Взглянув на часы, он заметил, что уже десять часов утра, и сказал у двери:

— Отдохни пока. Скоро к тебе придёт одна красивая девушка и расскажет тебе историю о том, как твой отец разбогател, и ещё кое-что, что тебе следует знать. Только не бегай сама по усадьбе — заблудишься.

Цзян Цзысу обернулась от балкона:

— А ты куда?

— Прогуляюсь пару часов и вернусь.

Когда Чжуань Лü ушёл, Цзян Цзысу уселась на балконе. Здесь повсюду зелень, от чего на душе становилось спокойно, да и воздух явно свежее, чем в центре города. Жаль только, что сегодня пасмурно и нет солнца.

Отдохнув немного, она достала телефон и стала искать в интернете «Нефритовая усадьба».

Оказалось, усадьба существовала ещё со времён древней династии. После основания КНР её реконструировали, но владельцы не менялись.

Семья Мэй — таинственный и скромный род, веками занимавшийся торговлей нефритом и драгоценными камнями. У них огромные связи и неисчерпаемые запасы необработанных нефритовых камней.

Мэй.

Значит, она была права: «госпожа Мэй», о которой говорил слуга, — без сомнения, хозяйка усадьбы.

Цзян Цзысу хотела продолжить поиск, но в дверь постучали, и за ней раздался очень приятный женский голос:

— Госпожа Цзян, вы здесь?

Цзян Цзысу быстро спрятала телефон и открыла дверь:

— Здравствуйте.

Женщина выглядела дружелюбно и вежливо:

— Можно войти?

Цзян Цзысу вспомнила, что Чжуань Лü в машине говорил, будто привезёт её к кому-то, а перед уходом упомянул, что скоро придёт «красивая сестра» с важной информацией. Поэтому она без колебаний впустила гостью.

Женщине было меньше тридцати. На ней было элегантное платье в стиле ципао, сочетающее элементы ханфу и китайской классики. Она сияла красотой, словно произведение искусства — изысканная и благородная.

Больше всего Цзян Цзысу поразило, что женщина была без макияжа, но кожа у неё сияла, будто… прекрасный нефрит.

Да, именно так: «нефрит питает человека». Перед ней стояла настоящая красавица, выращенная среди драгоценных камней.

Та в свою очередь незаметно оценивала Цзян Цзысу и протянула руку:

— Меня зовут Мэй Лань. Можешь звать меня сестрой Мэй.

Цзян Цзысу пожала ей руку, но колебалась называть «сестрой Мэй».

И одежда у неё старинная, и фамилия звучит по-старинному… Если назвать её «сестрой Мэй», то создастся ощущение, будто они две невестки одного дома, которые вежливо называют друг друга «сестрицами»…

Она подумала и спросила:

— Только что слуга упомянул «госпожу Мэй». Это вы?

Мэй Лань по-прежнему мягко улыбалась:

— Да. Я только что выбирала вино в погребе и хотела принести вам попробовать. Но эта комната раньше была коллекционным залом, а молодой господин Чжуань не любит, когда сюда заносят посторонние запахи, поэтому я не осмелилась войти с бутылкой. Хотите попробовать — позже отведём вас в другое помещение.

— Не любит посторонние запахи? — удивилась Цзян Цзысу и машинально понюхала себя — ничего не пахло. Про себя она подумала: «Этот тип выглядит таким небрежным, а в душе оказывается таким придирчивым, как древний аристократ».

Она вспомнила, как однажды ела у него в комнате закуски, и он тогда явно раздражался.

Мэй Лань, заметив её движение, улыбнулась:

— Молодой господин Чжуань, конечно, не станет возражать против вашего запаха.

Цзян Цзысу слегка сжала губы, подумав про себя: «И против твоего тоже не возражает».

Она прочистила горло и перевела тему:

— Давайте я буду называть вас госпожой Мэй. Чжуань Лü говорил, что вы придёте рассказать мне кое-что важное?

Мэй Лань указала на балкон:

— Может, поговорим там?

— Хорошо, — кивнула Цзян Цзысу.

Мэй Лань, направляясь к балкону, вежливо спросила:

— Я немного умею заваривать чай. Приготовить вам чашку?

Цзян Цзысу как раз заметила на столике в комнате чайный набор.

Ей было интересно, но:

— Нет, спасибо. Сейчас у меня особый период, чай пить нельзя.

Мэй Лань не настаивала, но всё же взяла с книжной полки одну книгу и вышла на балкон.

Цзян Цзысу следила за книгой в её руках. Когда Мэй Лань устроилась на балконе, она положила ладонь на обложку и с улыбкой сказала:

— Для начала я расскажу вам историю о том, как разбогател род Цзян, и почему род Чжуань заинтересовался браком с дочерью семьи Цзян.

http://bllate.org/book/9967/900409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода