× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated at the Moment of Infidelity / Переход в книгу в момент измены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цзян была словно избалованный ребёнок, который и мусор в урну кидать не удосужится.

И что ещё хуже —

в руках она мяла презерватив, хмурясь от явного недовольства.

Чжуань Лü окинул взглядом хаос в комнате и с трудом сдерживался, чтобы не вышвырнуть эту маленькую дурочку за дверь. Прислонившись к косяку, он холодно бросил:

— Хочешь попробовать?

— Я просто изучала, — пояснила Цзян Цзысу, но, почувствовав на пальцах скользкую жирную плёнку, с отвращением швырнула презерватив прямо на кровать.

На лбу Чжуаня Лü проступили чёрные жилы — казалось, он вот-вот взорвётся от ярости.

Он решительно шагнул вперёд, с явным отвращением поднял презерватив с постели и отправил его в мусорное ведро.

— Ты хоть немного можешь быть аккуратной, девчонка?!

С этими словами он принялся собирать прочий мусор. Пакетик чипсов, из которого Цзысу съела лишь половину, был безжалостно выброшен вслед за остальным. Урна мгновенно заполнилась до краёв.

Цзысу почувствовала, что мужчина действительно зол. Она посмотрела на свои жирные пальцы, помолчала несколько секунд и наконец сказала:

— Пойду руки помою.

Чжуань Лü, продолжая убирать закуски, заметил коробочку с презервативами и машинально потянулся, чтобы тоже выбросить её. Его ассистент, покупая для женщины одежду и еду, видимо из «добрых побуждений», добавил ещё и эту коробку.

Рука Чжуаня Лü уже была над урной, но он так и не разжал пальцы.

Поколебавшись мгновение, он всё же не стал выбрасывать коробку и спрятал её в тумбочку у кровати.

Вдруг пригодится?

Может, даже сегодня вечером?

Он бросил взгляд в сторону ванной и, поворачиваясь, окликнул:

— Как помоешь руки — выходи есть лапшу.

Цзян Цзысу мыла руки и думала.

Если она сейчас вернётся в семью Цзян, то столкнётся с двумя возможными исходами.

Первый: Чжуань Чэнь, вынужденный председателем корпорации, официально извинится перед ней, и помолвка останется в силе.

Второй: Чжуань Чэнь решительно откажется от помолвки.

Во время своей первой жизни Цзысу столкнулась именно со вторым вариантом.

Тогда она несколько дней пропадала, и Ся Ваньэр воспользовалась моментом — переспала с Чжуанем Чэнем, и всё это увидела мать Цзысу.

Ся Ваньэр в глазах матери всегда была чистой, невинной и наивной девочкой. Раз её так опозорили, то ни ради неё самой, ни ради Цзысу замужество стало невозможным.

А во второй своей жизни, после перерождения, Цзысу вообще не дала развиться этой ситуации. На дне рождения отца она публично отвергла предложение Чжуаня Чэня и жестоко его унизила.

Когда же её потребовали извиниться перед Чжуанем Чэнем, она раскрыла тайну происхождения Ся Ваньэр.

Это словно глубинная мина — весь дом Цзян взорвался. У Ся Ваньэр случился сердечный приступ, и она оказалась в критическом состоянии. Отец Цзысу ударил её по лицу, а отношения между родителями окончательно разрушились.

С тех пор семья раскололась на два лагеря: отец с Ся Ваньэр против матери с Цзысу. Началась настоящая война.

Отец настаивал, что вина целиком на нём, он готов признать ошибку и компенсировать ущерб, но ребёнок ни в чём не виноват.

Мать же отвечала просто: если ты признаёшь вину, то уходи из дома вместе со своей внебрачной дочерью — и ничего не бери с собой.

Отец отказывался и всеми силами пытался сохранить «четырёхчленную семью», убеждая мать принять Ся Ваньэр, ведь та «невинна».

Был даже момент, когда мать чуть не сдалась под их давлением.

Но Цзысу, помня, как в прошлой жизни Ся Ваньэр довела её до полного краха, не собиралась идти на уступки. В итоге она одержала победу в этой битве.

Весь этот конфликт перемежался любовными линиями главной героини с несколькими мужчинами — запутанными, сложными и бесконечными.

Раньше, наблюдая за этим как дух, Апяо находила всё это забавным. Но теперь, став Цзян Цзысу и желая прожить человеческую жизнь по-настоящему, она не хотела тратить силы на эти бесконечные разборки.

Да и не очень-то она в них преуспевала.

Однако даже если она не хочет сражаться, это не значит, что Ся Ваньэр её пощадит.

Из первой жизни Цзысу знала: Ся Ваньэр питает к ней глубокую ненависть.

Причина проста: обе они — дочери дома Цзян, но Цзысу здорова, любима и окружена вниманием. Пусть она и вспыльчива, и своенравна — всё равно все вокруг лезут из кожи, чтобы ей угодить.

А Ся Ваньэр всю жизнь провела в болезнях, её игнорировали, и вдобавок ей насильно навязали Чжуаня Чэня — того, кого считали «отбросом» семьи Чжуань.

Цзысу не верила, что Ся Ваньэр действительно любит Чжуаня Чэня.

Скорее всего, та просто хочет отобрать всё, что принадлежит Цзысу. Или, точнее, всё, что, по её мнению, должно было принадлежать ей самой.

Теперь, став человеком после тысячелетнего существования в виде призрака, Цзысу понимала: если не хочет, чтобы Ся Ваньэр постоянно травила её интригами, нужно найти способ покончить с ней раз и навсегда.

Правда, хоть она и наблюдала за людьми тысячи лет и видела множество коварных планов, сама составлять такие заговоры не умела.

И что ещё тревожнее — сейчас она находилась в доме мужчины, который, возможно, уже включил её в свои расчёты.

Цзысу с тяжёлыми мыслями вышла из спальни в столовую. Оттуда доносился аромат томатной лапши с яйцом, и язык сам собой начал водить по зубам, а слюна текла рекой.

Она ведь раньше не понимала, что такое аппетит. Думала, это просто голод — желание заполнить пустой желудок.

Теперь же поняла: это желание попробовать то, что видишь и чувствуешь носом, независимо от того, голодна ты или нет.

Не зря вкусную еду описывают как «восхитительную на вид, ароматную и вкусную».

Цзысу безмолвно села за стол, но внутри уже не выдерживала. Она облизнула губы, взяла миску и сначала сделала глоток горячего бульона. Когда во рту разлилось теплое, насыщенное послевкусие, она наконец полностью погрузилась в трапезу.

Мужчина даже сварил для неё яйцо. Она проткнула его палочками — казалось, оно будет мягким и вкусным.

Цзысу внутренне обрадовалась, но на лице не показала и тени улыбки.

Чжуань Лü, продолжая есть, небрежно пояснил:

— Планировать — громко сказано. Ся Ваньэр хочет Чжуаня Чэня, а я хочу тебя. Всё просто.

Эти слова резко вывели Цзысу из состояния блаженства.

Во рту ещё оставался насыщенный вкус горячего бульона, когда она спросила:

— Ты хочешь меня?

Чжуань Лü усмехнулся и совершенно откровенно ответил:

— И корпорацию «Цзян Ся».

Цзысу втянула нитку лапши и поняла — всё верно.

Ся Ваньэр хочет не только Чжуаня Чэня, но и хочет, чтобы корпорация «Цзян Ся» стала её приданым.

А этот мужчина хочет и корпорацию, и хочет растоптать Чжуаня Чэня, чтобы вернуть контроль над группой компаний Чжуань.

Ах, как непросто быть человеком.

Но теперь она хотя бы знала: этот мужчина не в одном лагере с Ся Ваньэр. Просто совпадение интересов.

Сейчас у них общая цель, но скоро пути разойдутся.

Он хочет жениться на Цзян Цзысу и получить доступ к ресурсам семей Цзян и Чжуань.

Ся Ваньэр хочет выйти за Чжуаня Чэня и тоже получить те же ресурсы.

Столкновение неизбежно. Вопрос только в том, сможет ли этот загадочный Чжуань Лü, переживший какие-то перемены, одолеть Ся Ваньэр.

И ещё один вопрос: он хочет жениться на Цзысу, но Цзысу-то не собирается за него замуж.

— У меня не только большой размер и хорошие навыки, но и отличные кулинарные способности. За меня выходить — тебе точно не прогадать, — лениво произнёс мужчина, жуя лапшу, с уверенностью, граничащей с самоуверенностью.

Цзысу прикусила палочки и спросила:

— Если ты хотел жениться на мне, зачем нанимал человека, чтобы тот притворился моим любовником? Да ещё и унизил меня так?

— Потому что… — уголки губ Чжуаня Лü изогнулись в зловещей улыбке. — Жениться на тебе — это решение, которое я принял только что.

То есть изначально он просто хотел её унизить?

Цзысу не знала, что заставило Чжуаня Лü измениться, и решила проверить:

— Ты знаешь настоящее происхождение Ся Ваньэр?

— Какое происхождение? — Чжуань Лü перестал есть и поднял на неё взгляд, будто искренне удивлённый.

Цзысу замолчала. В голове уже зрел собственный план — план выживания в человеческом мире.

Раньше она думала: он предложил ей пожить у него несколько дней, чтобы продлить унижение Чжуаня Чэня. Но теперь поняла — он дал Ся Ваньэр шанс приблизиться к Чжуаню Чэню и добиться своего.

Если Ся Ваньэр и Чжуань Чэнь объединятся, а потом потеряют всё — в этом они с Чжуанем Лü единодушны.

Просто она не понимала, откуда у этого никчёмного, кроме как в кулинарии, мужчины такая уверенность, что сумеет на ней жениться.

В романе Цзян Цзысу — сильная, властная, вспыльчивая девушка. Она выходит замуж только по собственному желанию, и никто, даже родители, не может её заставить.

Откуда же у этого ничтожества, умеющего только лапшу варить, такие иллюзии?

Хочет сделать из неё жену через постель?

По характеру героини романа, она бы сначала его самого сварила.

— Ты сегодня вечером снова хочешь со мной переспать? — спросила Цзысу совершенно серьёзно.

Чжуань Лü чуть не поперхнулся лапшой.

Он ответил с вызывающей наглостью:

— Конечно хочу. Зачем иначе я купил презервативы?

Цзысу кивнула — логично.

— Ты же говорил, у тебя дома есть всё необходимое. Почему тогда не было презервативов? Ты всегда даёшь женщинам противозачаточные таблетки?

— Кхм-кхм… — Чжуань Лü почувствовал себя допрашиваемым подсудимым. — Внутренняя эякуляция приятнее, чем с презервативом.

Цзысу замолчала. Она мысленно поставила ему огромную жирную метку «мерзавец» и почувствовала внезапную тошноту.

Неудивительно, что читатели так презирали героиню за «нечистоту» — теперь и она сама почувствовала себя грязной.

Аппетит пропал. Она отодвинула полупустую миску и даже захотела вырвать уже съеденное.

Чжуань Лü лениво взглянул на неё и с издёвкой усмехнулся:

— Что случилось? Насколько я знаю, женщинам тоже нравится, когда внутрь кончают.

Цзысу резко встала, холодно глядя на него сверху вниз.

В её взгляде читалась угроза: «Скажи ещё слово — и я тебя покалечу».

Улыбка Чжуаня Лü будто приклеилась к лицу, но веселье в глазах погасло.

Цзысу честно выразила своё отвращение:

— Ты мерзок.

Чжуань Лü не изменился в лице, но тоже поднялся. Он стоял расслабленно, как уличный хулиган.

Его длинные, изящные пальцы скользнули по краю стола, медленно приближаясь к ней по мере его шагов.

Цзысу отодвинула стул, преграждавший ей путь, и начала отступать назад, ледяным тоном заявив:

— Я не буду жить у тебя.

Она не скрывала своего отвращения.

Теперь, обретя человеческое тело, она впервые по-настоящему почувствовала эту эмоцию.

Фигура Чжуаня Лü казалась хрупкой, но когда он загородил ей путь, сразу стало ясно — он высок и внушителен.

Он преградил ей дорогу, всё ещё улыбаясь, но голос стал жёстче:

— Малышка, не стоит злить подлеца.

Цзысу нахмурилась и уже занесла руку, чтобы продемонстрировать этому мерзавцу всю мощь своей боевой подготовки.

http://bllate.org/book/9967/900386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода